翻黄油的常态:在自己印象里的游戏是90分,实际上翻起来的时候才发现顶多只有80分 ,而自己翻出来的文本只配65不能再多
而我唯一能做事情的往往只有给作者再往下打个5分,以显示汉化之所以没有90分的水平,作者的锅总比我要稍微多那么一点
  • Bangumi 2016-12-19 加入

【交响乐之雨官方小说】雨城中的圆舞曲

2021-5-1 10:07 (+4)
雨の街の円舞曲(雨城中的圆舞曲) https://note.com/kogadobooks/n/n0d45f4899c88 原著:西川真音 翻译:肉包 校对协力:Chung 润色协力:月篝 “今天,我可以去库里斯的房间吗?” 午后的实习结束后,如约 ... (more)

矛盾、纠结和一点罪恶感(私货、剧透注意)

2020-6-15 15:06 (+16)
不知道大家是不是这么认为的,我在很长一段时间内总觉得这游戏真好,好在哪却说不出。音乐和演出的配合好?描写细腻?trick惊艳(这年头大概已经没人会这么觉得了)? 我突然觉得,个中醍醐味,很大部分在于各人有 ... (more)

没玩过神狂和海贼王,请问一下这部是否有与之一较高下的能力?

2020-6-2 20:16 (+11)
嗯,先来讲一讲这作的优点吧。 然后来讲缺点。 剧情上的缺点……玩过的人大概都心里有数了。无头无尾,无起无伏,无伏笔亦无明笔,甚至无字数——我严重怀疑他每章的平均文本量甚至没有我这篇吐槽的字 ... (more)

剧本评价乱谈

2020-4-26 21:44 (+4)
申明:本人游戏没打几本,日语不会,文学理论不懂,因此以下内容看过作数,欢迎开炮 另可能有剧透,尽管我尽可能不剧透 当我们在评价一个剧本家时,常把他作为一个整体来看待(并量化),例如排个剧本家榜啊,打个分 ... (more)