zhec @zhec

昨天

2024-4-30

  • 《逆转裁判》英文版的本地化做得非常激进，给所有角色重新起了英文名字。例如，成步堂龙一/Pheonix Wright，绫里真宵/Maya Fey，御剑怜侍/Miles Edgeworth，狩魔冥/Franziska von Karma。不是音译，也不是直接的意译，而是综合人物形象、故事情节、文化背景后做出的选择。Pheonix一看就是“龙傲天”，Wright谐音Right；Maya是邻家小妹的形象；Edgeworth是优雅男人的形象；von表明贵族气质，Karma则代表剧情中的因果报应。暂且抛开故事情节不谈，单看人物形象对于不同语言中名字选择的影响。反过来说，即一种语言-文化中名字（包括字面含义和文化意义）对于它给人的印象的影响。这种影响是可以被量化的吗？等价地说，是否存在一个在两种语言的名字集合间的映射，使原像和像给两种语言的使用者带来的印象相同？

    2 回复 · 4天9小时前 · web

2024-4-28

2024-4-23

2024-4-20

2024-4-14

  • 一篇小说中的对话由文字写成，但是小说世界并非没有声音。一部Galgame中的人物形象由立绘展示，但是游戏世界中的人物并非没有肢体动作。叙事并不存在于文字、图像、声音这些符号中，而只是以这些符号作为传播媒介。叙事存在于每一个具有意识的发送者和接收者的想象之中。不同的表现形式只是这个想象的世界在特定媒介上的投影。

    回复 · 21天2小时前 · web

2024-4-12

2024-4-10

2024-4-9

2024-4-8

  • 想玩 I/O

    I/O

    2006年1月26日(PS2) / PS2、PC / SF悬疑冒险 AVG / レジスタ

    #266 8.2 (537)

    26天8小时前 · web

2024-4-7

  • 玩完Ever17又云了一遍Remember11，终于云明白了。原来R11真的就是半成品，没做完就拿出来卖，反而导致隐藏剧情有很大的解释空间。其实很多评价是过誉的。

    3 回复 · 27天7小时前 · web

  • 【优】 「为什么人总是拘泥在过去？」 【优】 「明明已经过去了，根本拿不回来了……」 【优】 「我们只能在眼前流逝的一瞬间中生存」 【优】 「不管过去或未来，都无法逃避。」 【少年】 「…………」 【优】 「未来确实会来」 【优】 「可是……在那一瞬间到来前，未来仍只是黑暗。」 【优】 「什么都看不见」 【优】 「就连１分钟后会发生什么事，我们也不知道。」 【优】 「未来太恐怖，所以人……回过头去。」 【优】 「一回头看着过去，那里正映照着灯光。」 【优】 「可是……」 【优】 「过去也是一样的东西」 【优】 「我们走得越来越远了，它就会隐藏在黑暗中，再也看不见。」

    回复 · 27天21小时前 · web

2024-4-5

2024-3-31