《智呼》翻译日记2
2022-7-19 23:21 (+4)
共通完成一半左右。
译名感觉好纠结，女主按通用译名叫瑠衣的话，是不是翻成“智以瑠聚”之类的比较适合？ (more)
《智呼》翻译日记10
2023-4-9 13:54 (+0)
《るいは智を呼ぶ》汉化工程进入倒计时！译名正式定为《智以泪聚》。
进度为茜子线过半。
汉化OP宣传：https://www.bilibili.com/video/BV1c24y1w74w/ ... (more)
《智呼》翻译日记7
2022-11-7 19:20 (+1)
花鸡线完工。最短也是属于白送的线路。越来越感觉这游戏完全就是女主们攻略男主的黄油……
其实两条线翻下来，觉得日野的文笔除了开头那封信外也就那么回事，整体还算不难。
接下来是双马尾萝莉线。 ... (more)
《智呼》翻译日记4
2022-9-9 11:26 (+8)
るい线完成一半，处理第一场H中。るい的译法变动，不再翻成瑠衣。《智以类聚》这一译名也稍有变动。
不知道站内有没有玩过这款游戏，对这款游戏有深入了解的大佬呢？ ... (more)
《智呼》翻译日记3
2022-8-13 14:38 (+12)
共通线完成。るい线进行中。
处理各种乱七八糟的梗还真是一件蛋疼的事……
另外还得考虑将梗本土化的问题，有些梗实在过于冷门，按原文翻国内根本没人能看懂，不知道对于这种问题大家是选择尊重原文，还 ... (more)
