yuezhuosc » 日志
Galgame佳句赏析一则

日语原文：二人で望んでみた、ガラス越し、銀の夜。
出处：Narcissu ～セツミのテーマ～
游戏：《Narcissu》


翻译1（网易云）：两人互相深情相望，那透过玻璃银色的夜晚。

首先这个翻译也有他的道理，因为“望んで”确实有眺望的意思。但是如果这样理解，“两人相望”和“透过玻璃银色的夜晚”又有什么关联呢？显然译者在这里有些望文生义，没有认真思考这句话的含义。


翻译2（网译）：两个人一起期待着，隔着玻璃的银色的夜晚。

这里用到了“望んで”的第二个意思期待，在句意逻辑上也更加通顺。可是我们知道，水仙并不是什么风格积极向上充满希望的作品，セツミのテーマ也是一首曲调悲伤的歌曲，这样的翻译似乎与整个作品的氛围格格不入，少了一丝凄美之感。


翻译3（个人理解）：两人心中仍有期望。和银色的夜晚，只隔着一层玻璃。

水仙的旅途是求死的旅途，但水仙的两位主人公并非求死之人。他们青春正盛，本应是最璀璨的年龄。“我有泳衣，我也有地图，但我却没有未来。”汽车的玻璃窗外，就是绚丽的夜景，可窗内的他们只能踏上一场仅仅决定自己逝去之处的旅程。正是这希望与绝望的反差，才是水仙这部作品的魅力。


以上赏析说明什么呢？说明大家一定要学好日语，喜欢的作品一定要啃生肉（笑）。