超訳百人一首 うた恋い。 漫画系列

以小仓百人一首为蓝本，并将紫式部、在原业平、藤原定家等歌人的作品，在平安时代的背景下加入现代流行语和外来语搞笑新译成爱情故事。
杉田圭，以cdm的身份在ニコニコ動画上发表了多部广受好评（殿堂入り）的同人MAD（并且有几部为传说中的元動画），携《超译》作为漫画家正式出道。

漫画继Drama化之后，决定TV动画化，并预计在2012年夏开始播放。