夢違科学世紀　～ Changeability of Strange Dream

どこまで行っても同じ風景だったわ。
陽も落ちてしまって、足下もよく見えない……

不管走到哪里都是相同的风景。
太阳也已经落山，脚下的路也无法辨清……

夜の竹林ってこんなに迷う物だったのね。
時折遠くで聞こえる不思議な泣き声。獣なのか、それとも……。
どうしましょう？困ったわ。
このまま竹林で彷徨い続けて飢え死にしちゃうのかしら？
それとも、妖怪に喰べられちゃうのかしら？　まだやり残した事色々あったんだけどなぁ。

夜晚的竹林原来是如此容易让人迷路的地方呢。
时不时从远处听到几声不可思议的鸣叫声。是野兽吗，还是……。
怎么办呢？很头疼啊。
难道就要这样在竹林里彷徨下去最后饿死吗？
还是，会被妖怪给吞噬掉呢？　还有很多想要去做的事情在等着我啊。

私は、当てもなく彷徨っていたわ。
お腹がすいたら筍でも食べれば良いかなーなんて軽く思っていたし。
――そもそも夢の中だけどね。
でもね私、その時気が付いたの。天然の筍って、どういう物なのか知らなかったのよ。
合成の物しか見た事ないもの。筍は味しか知らなかったの……

我，完全没有目的的彷徨着。
轻松地想着要是饿了的话就吃点竹笋也不错什么的。
——反正这是在梦里呢。
但是呢我，就在那个时候才发现。天然的竹笋，究竟是什么样的东西我根本不知道呢。
只看到过合成产品的我。原来只知道竹笋的味道而已……

途方に暮れて空を見上げたわ。
満天の星空だった。
初めて貴方の眼が羨ましく思えたわ。
貴方だったら、ここがどこだかすぐに判ったでしょうね。迷わなかったでしょうね。

束手无策的我抬头望了望天空。
满天的星空。
这时的我第一次开始羡慕你的双眼。
如果是你的话，一定立刻就知道这里是什么地方了对吧。一定不会迷路对吧。

そう思った直後だったのよ、すぐ後ろで不気味な笑い声がしたのは！

就在我刚刚这么想的时候，突然从背后传来一阵恐怖的笑声！