2012-7-12 14:33 /
星辰&天空树：


乱评：将本来音韵为57577的和歌浓缩为两句，感觉一般；另外みなのがわ（みなの川），前面译为“男女川”，在这里却翻译成了“水无川”（BUG）。


诸神：


乱评：前两句少翻了重要的意向，比较喜欢后两句，另可惜七言绝句没能压住韵脚。


异域：


乱评：严格按照和歌的音律翻译，并且前三句很细致的合上了韵脚，赞！


DA：


乱评：五言绝句，也是压住韵脚就更好了。


WOLF：



乱评：这个75557的音律是怎么出来的？词牌么？


流云：


乱评：工整对仗，韵律齐整，好湿！好湿！


PS：  业平不愧是风流才子，临死前还想着要将把妹绝技创城下去。
PS2：查了wiki阳成院退位后神清气爽一口气活到80岁，果然不是55岁就离世的业平的儿子
PSP：日语苦手看得我好脱力……orz
PSV：其实这篇日志是为了测试网易图床
Tags: 动画 超译百人一首 和歌 字幕
#1 - 2012-7-12 14:37
小寒 (Idle singer of an empty day)
结果网易图床全面挂掉
#1-1 - 2012-7-12 14:40
猫乃魔物
岂可修(bgm38)，那和谐社是怎么弄的……
#1-2 - 2012-7-12 14:41
小寒
猫乃魔物 说: 岂可修，那和谐社是怎么弄的……
不知道==(bgm38)
全面被网易杀了外链
#1-3 - 2012-7-12 14:48
猫乃魔物
小寒 说: 不知道==
全面被网易杀了外链
(bgm38)原来是必须VIP，资本主义真可怕
#1-4 - 2012-7-12 15:02
猫乃魔物
小寒 说: 不知道==
全面被网易杀了外链
这回呢？
#1-5 - 2012-7-12 15:21
小寒
猫乃魔物 说: 这回呢？
外链们都复活啦啦啦
#1-6 - 2012-7-12 15:42
猫乃魔物
小寒 说: 外链们都复活啦啦啦
换了个床……不知道好不好使
#1-7 - 2012-7-12 16:02
小寒
猫乃魔物 说: 换了个床……不知道好不好使
我用的是photobucket，到现在为止都非常稳定没有出过错哟
#1-8 - 2012-7-12 16:42
猫乃魔物
小寒 说: 我用的是photobucket，到现在为止都非常稳定没有出过错哟
photobucket最近抽风中啊
#1-9 - 2012-7-12 17:27
小寒
猫乃魔物 说: photobucket最近抽风中啊
我这边毫无问题个说，果然是墙娘傲娇了？
#2 - 2012-7-13 00:23
栗子酱
栗子酱来补充一下曙光社的说，


#2-1 - 2012-7-13 08:55
猫乃魔物
感觉比同是五言绝的流云翻译的还好一些
#3 - 2012-7-18 10:32
稀有价值G (依然番组计划新手 请多指教)
个人比较喜欢DA的译法……实际是引刘德润《小仓百人一首》的？
#4 - 2012-7-18 17:09
ペンタ (I thought what I'd do was, I'd pretend I was one o ...)
关于刘德润的解说：
「みなの川」：「水無川・男女川」とも書く。
所以翻译成「水无」没错，可能翻译组参考了其他文案，所以没有按照剧情翻译成「男女川」。
---------------------------------
刘德润的译文：
仰望筑波岭，飞泉落九天。相思积岁月，早已化深潭。
---------------------------------
DA是引用刘德润的。
P.S. 五绝第一句的韵脚可以不押韵。
流云的译文韵脚没有遵循五绝的平仄，但曙光的韵脚平仄是对的。
所以曙光的读起来稍微舒服一些。
---------------------------------
众翻译辛苦了。LZ辛苦了。
#4-1 - 2012-7-19 13:10
猫乃魔物
我的意思不是这样的……水无川和男女川都没错，但是之前在原业平讲到男体山和女体山的时候提到みなの川，这里星辰&天空树译成了“男女川”，但是之后的诗文里却又改译“水无川”，对于不懂日语的人来说就产生的困惑，译名前后统一比较好。

PS：异域在翻译的时候，就是前后都为“水无川”。
#4-2 - 2012-8-11 18:05
suta
流云的译文韵脚没有遵循五绝的平仄，但曙光的韵脚平仄是对的。
所以曙光的读起来稍微舒服一些。
------------
+1
#5 - 2012-7-18 17:20
ペンタ (I thought what I'd do was, I'd pretend I was one o ...)
刘德润的注解：和歌中前面的「川」是后面「淵」的「縁語」。
P.S.末句的「ふち」也写做「淵」。
----------------------
wiki：「縁語」とは、一首の中に意味上関連する語を連想的に2つ以上用いることで歌に情趣を持たせる、和歌の修辞技法のひとつ。
#6 - 2012-7-19 13:11
猫乃魔物 (恶心死了)
另外刘德润的《小仓百人一首:日本古典和歌赏析》有网络版本么……求
#7 - 2012-10-2 15:31
柏林十字勋章 (今朝有酒今朝醉 人生苦短须尽欢)
诸神校译每集一出的PDF是良心   每首歌的详解都说的很清楚 哪词是现代语的古语 怎么读  哪词又是哪词的未然形 已然形 连用形   转化成汉诗确实让这边的人读起来有韵味  不过从日文学习的角度 某是不提倡的 = =