2021-8-23 14:36 /
渣翻。
非常感谢bangumi友 侘寂 提供的资源

田中写的非官方短篇小说。
收录在2007年12月31日Comic Market73上发售的『最果てのイマ ラフ画集』里。(大概)

生肉&译文 链接: https://pan.baidu.com/s/1Omc1zFpSE039rfPZqK03HQ 提取码: r752

——————————这里是正文开始的分割线————————





























#1 - 2021-8-23 16:07
恭喜,确实是出自于最果的草图画集
#1-1 - 2021-8-23 16:18
zi楪丶痕
感谢确认和补图!
#2 - 2021-8-24 10:06
(a sacred story in the wind)
真没想到故事居然会讲到原作涉及甚少的这个人物,诡异的气氛也有点朋友塔的感觉,外加还解释了一些沙也加能力的设定。真不知道最果没放出来的信息还有多少。
#2-1 - 2021-8-24 11:49
kronprinzenwerk
原定五章,砍了两章。战争篇OP的编号是5
#2-2 - 2021-8-24 20:02
侘寂
kronprinzenwerk 说: 原定五章,砍了两章。战争篇OP的编号是5
绯月有老贴提到战争篇原本只是作为背景设定,后来是为了赶发售才弄出来的最果てのイマ两个问题
另外知乎上叶大提及田中有在访谈里说过“这部作品已经超出了自己的能力所及。并非自己不堪重任,而是这部作品里面包含的'志'实在太过高远。”可能是这作未完成的原因https://www.zhihu.com/question/264743455/answer/292678179
#2-3 - 2021-8-24 20:38
B.A.D
侘寂 说: 绯月有老贴提到战争篇原本只是作为背景设定,后来是为了赶发售才弄出来的最果てのイマ两个问题
另外知乎上叶大提及田中有在访谈里说过“这部作品已经超出了自己的能力所及。并非自己不堪重任,而是这部作品里面包含...
我是觉得最果的主题已经在rewrite中阐释完成了,不知道田中是不是还有什么更高的想法。不过和r11一样,哪怕是个半成品已有的部分也足够震撼人了。
#2-4 - 2021-8-24 22:55
夜雨秋水
B.A.D 说: 我是觉得最果的主题已经在rewrite中阐释完成了,不知道田中是不是还有什么更高的想法。不过和r11一样,哪怕是个半成品已有的部分也足够震撼人了。
我还是觉得罗密欧缺少一部将自己燃烧殆尽的,真正意义上的代表作,就像海猫之于龟骑,哪怕之后出的全是奶粉作也无所谓。罚罚不行的,准确来说由其他人做企划案的作品都不行,除了能证明口三才写作基本功扎实以外没有太大的意义。当然现阶段也不能强求,有这种作品的作家是幸运的,但是和实力无关,幸运的人终归只是少数。
#2-5 - 2021-10-2 16:54
秋山
夜雨秋水 说: 我还是觉得罗密欧缺少一部将自己燃烧殆尽的,真正意义上的代表作,就像海猫之于龟骑,哪怕之后出的全是奶粉作也无所谓。罚罚不行的,准确来说由其他人做企划案的作品都不行,除了能证明口三才写作基本功扎实以外没有...
我觉得不是这个问题。

出生于1973年的田中毫无疑问是受EVA影响的一个世代的写手,他作品的本质和人类补完其实是殊途同归的:人与人之间的永恒距离(C+C为代表)通过意识融合来消解(最果里“王”的设定)以及如何在这种意识中询唤出「自我」(罚抄小鸟线、最果あずさ线)。田中的作品毫无疑问都是能溯源的,出道作加奈是适应当时流行的泣系要素,家计是现代日本家庭题材作品所表达的能够用来抵御新自由主义的一种「拟似家族」,而C+C最果和罚抄毫无疑问就是EVA谱系下的再创作。这也是为什么你去看《苍穹之法芙娜》也会有一种最果既视感,因为无论是冲方丁还是田中罗密欧本质上都是自EVA之后日本亚文化兴盛的一种对主体哲学探讨热潮的效仿。这种其实和赛博朋克里面的机械飞升很相似,真要在你日里面溯源还可以溯到《脑髓地狱》。这一谱系(以人类补完计划为代表)给出的答案不外乎两个:“我思故我在”(把自身认识为一种超越性的自我从而证明自己存在,比如如何证明被小鸟改造为半魔物的瑚太朗和以前的瑚太朗是一个人,赛博朋克的缸中之脑并感)以及“主体是被社会关系建构的”(主体的存在是由于他人的认知,即要有朋友。典型如C+C结尾,孤身一人与同伴身隔两个世界太一却真切感受到了自己的存在。又比如最果里七人之圣域在战前的破坏以及战后的修复,等等。)

说这么多,想表达的还是田中的作者性。之所以我也同意罚抄才是田中真正成熟的作品,关键不在他写作主题的连续与否(显然文本应该各自为中心),而是M线和T线让我看到了一个崭新的田中罗密欧,一个不再拘泥于零零年代想象力的田中罗密欧:不断改写知性,探讨基因飞升的可能性;主体本身的历史性,在亿万年生命进程中定位“我”的存在;拓荒者的旅途,“一切都是为了延续希望。”……我是觉得很难在30岁的田中罗密欧看到这些元素的,原因之一就是年代想象力的限制。一零年代才是EVA谱系的影响逐渐失效的年代,证据就是就连EVA自身也在Q中尝试破后而立了。
#3 - 2021-8-25 00:42
(Traduttore traditore)
草 怎么这个也撞车了)
我翻的还在校(bgm38)
#3-1 - 2021-8-25 09:11
zi楪丶痕
啊,这 问题不大。反正我翻得不咋滴,就当有多个版本的译文罢

关联条目