#1 - 2024-2-19 23:33
pretender
有看过原著的能说说为啥这部翻译叫做女王的手术刀吗？是因为后面把王子推翻自己当了女王吗？目前光看动画很难想象会往这方向发展欸
#2 - 2024-2-20 00:52
Destiny4073
快看的运营觉得直译不好就自己创造了个吧
#3 - 2024-2-22 14:55
ThermalBunny (一破看动画的，最近有开始学点写作)
代理翻译问题吧(bgm38) 本来直译就好的，翻译非要整点不一样的
#3-1 - 2024-2-22 14:57
pretender
确实，明明直译很正常，结果翻译个女王我是真的挺不理解
#4 - 2024-2-22 15:32
祈
嘛…所谓惨遭简中正版化(bgm38)

类似的例子不胜枚举
（直译→快看土味译名）
subject/383536：野蛮人任务→蛮荒：我是最强野人战神
subject/307618：恶役的结局只有死亡→恋爱手游的男主都很危险
subject/303389：恶女的宠物→毒皇妃也有可爱闺蜜？
subject/354092：皇后宫的体大生→唯有套路得帝心
subject/303476：黒髪皇女→我才不嫁皇太子！
subject/389734：BJ大魔导士→全民神战：只有我能看到隐藏信息
subject/436530：妖怪→全球侵袭：我被魔族猎杀成神
subject/332390：玛丽莲非常喜欢拉丽莎→玛丽莲只想和闺蜜贴贴
subject/349021：Slave B→奇迹大陆：这个奴隶异常凶猛
#4-1 - 2024-2-22 16:30
pretender
。。。
#4-2 - 2024-2-22 20:04
uks
补充几个b漫的，不能让快看独自丢人(bgm38)

英格拉姆的灯笼→不小心成了师母的转世
失去之后我才意识到→从哑巴到伯爵的身份整活
老虎降临→只想当小透明的我居然召唤出老虎
牺牲者的饲养方法→炮灰骑士今天也想守护病弱公爵
婚姻交易→错把结婚当交易，却意外的甜蜜？
施登的公主→神殿贡女要从神女手里抢男人？
四格勇者→拯救世界后勇士只想做个宅男
那个小姐的执事→穿越成渣女的我想换个男主HE
图林的莉莉安→重生，逆转悲惨命运的莉莉安
#4-3 - 2024-2-22 20:51
祈
好好笑(bgm88)

再加码番茄：
花归花，叶归叶→重生后我竟被迫参加宅斗？
郑重谢绝男主！→穿书之反派女主不好当
如果伯爵家私生女结婚的话→替婚，从今天起成为亡灵公爵的夫人！
惩罚少女→归来！然后向魔法少女复仇
一无所有地回归→这一世，看我称霸天下！
金哲洙的故事→李铁柱的悲惨故事
正确的人生方法→恐怖转校生的白切黑游戏
朴均家的餐桌→外星人和暖男同时闯入我的生活
Bookkeeper→图书管理组大战异世界恶棍
#4-4 - 2024-2-22 21:08
NekoMoe
祈 说: 好好笑

再加码番茄：
花归花，叶归叶→重生后我竟被迫参加宅斗？
郑重谢绝男主！→穿书之反派女主不好当
如果伯爵家私生女结婚的话→替婚，从今天起成为亡灵公爵的夫人！
惩罚少女→归来！然后向魔法少女复仇...
李铁柱... 没绷住 (bgm38)
#4-5 - 2024-3-26 01:50
icehe
好乐的汇总，mark
#5 - 2024-2-22 15:38
ドリドリ
经典擅自翻译
#6 - 2024-2-22 19:50
uks (往事如烟 随风飘远)
问就是快看的锅