第一遍如果不看英文配音实在可惜了

对比了日英配音之后我认为日英除了David都平平无奇，Rebecca都挺可爱（这个角色比较简单）（Faraday Falco这两个角色的大牌英配属于降维打击就不谈了），其余的英配几乎全方位超出。（这和台词本身是有极大关系的，配音演员也要通过台词理解该怎么表达。理论上台词原文是英文，经过trigger改写变成日文台词，具体见这个影评 https://bgm.tv/blog/312939

就拿一小段感受一下，第八集9分43秒开始，Kiwi和Lucy两个人打电话。英语的台词是写得非常考究的，用词，句式，断句，一方面做出了心流通话的感觉，更主要的是非常能表现人物性格。这段Kiwi的台词突出她的成熟，戏谑，淡定，或者用美国话讲“chill”，再带点cynical，而且配音演绎得很好。再看Lucy，话不多，但配音把Lucy的疲惫感和试探的感觉都配出来了。反观日语配音乏善可陈，演绎都不及英配，台词甚至丢失很多信息，比如“[Kiwi] Okay. Fuckin' mysterious. Even-even for you. Won't pry though.” 这句，直接一个 ‎“‎まっ 诠索はしないよ”就给打发了。“Lucy一直（在小队成员心目中）都很神秘”  这种构建角色编织人物关系的重要细节就这么没了。

甚至，这里配音的演绎会严重影响观众理解剧情

[Kiwi] Maine'd snap a circ, zippf, if he saw David.
[Lucy] Hmm.
[Kiwi] Some-something on your mind, Luce?
[Lucy] Hmm? No, no. Like, happy to hear he's holding up, 's all.

Lucy询问Kiwi，David在团队里干得如何（这通电话的目的），当听到Kiwi说他干得很好很上道大哥都要夸之后，Lucy的反应是很失落很低沉的，这表现出Lucy不希望看到David这么“上道”，不希望他这么在毁灭之路上走到黑。日配完全没把这种感觉表现出来，我觉得很多观众看完都不知道Lucy为什么要打这通电话，打完了有什么意义。这种例子积累起来，就导致很多观众看完问Lucy为啥谜语人。

这仅是一小段，但全片十集基本都是这样。全片的英文台词写得都非常考究，配音演绎得也很到位，日配的表现平庸很多，丢失细节更多。