#1 - 2022-7-5 16:50
HoneyComb
先上完整歌词：

君が持ってきた漫画
くれた知らない名前のお花
今日はまだ来ないかな？
初めての感情知ってしまった

窓に飾った絵画をなぞってひとりで宇宙を旅して
それだけでいいはずだったのに

君の手を握ってしまったら
孤独を知らないこの街には
もう二度と帰ってくることはできないのでしょう
君が手を差し伸べた　光で影が生まれる
歌って聞かせて　この話の続き
連れて行って見たことない星まで

------EP1 ED分割线， 视角：泷奈------

誰の手も声も届かない
高く聳え立った塔の上へ
飛ばすフウセンカズラ
僕は君に笑って欲しいんだ

満たされない穴は惰性の会話や澄ましたポーズで
これまでは埋めてきたけど

退屈な日々を蹴散らして
君と二人でこの街中を泳げたら
それはどれだけ素敵なことでしょう？
出したことないほど大きな声でやっと君に伝わる
歪なくらいがさ　きっとちょうどいいね
世界の端と端を結んで

------视角：千束------

窓に飾った絵画をなぞってひとりで宇宙を旅して
それだけでも不自由ないけど
僕は選んでみたいの
高鳴る心　謎だらけの空を
安全なループを今、書き換えて！

君の手を握ってしまったら
孤独を知らないこの街にはもう二度と
帰ってくることはできないのでしょう
いくらでも迷いながら光も影も見に行こう
歌って聞かせてこの話の続き
連れて行って見たことない星まで
世界の端と端を結んで

-----------------------

第一部分显然是泷奈的内心独白，和EP1展现出来的认真冷静的黑长直不同，这段内心独白里展示出的是一个长久以来孤独的孩子在突然接触到新的事物（漫画，花，光下的阴影）和感情（期待对方的来访）的迷茫和兴奋，是对千束能够带着自己去往（自己一个人沿着既定的航线独自旅行就无法抵达的）未知的星球（人生）的憧憬。

第二部分是千束的视角，比起EP1里千束脑天气大大咧咧的形象，这段歌词其实剧透了那不过是千束用于伪装自己的形象。

誰の手も声も届かない  向着谁的手和声音都无法抵达的，
高く聳え立った塔の上へ  耸立入云的高塔，
飛ばすフウセンカズラ  我放飞风船葛，
僕は君に笑って欲しいんだ  希望能让你露出笑颜。

风船葛花语：「永遠にあなたとともに」（永远和你在一起）、「一緒に飛びたい」（与君同飞）、「自由な心」。这一段应该是《花の塔》的核心印象，对应的是动画中如同一朵巨大花朵的东京（旧）塔，应该也是动画中前期的核心谜题（十年前发生了什么，千束又做了什么，那时候泷奈在哪里，为什么忘记了两人一起放飞风船葛的约定)。一个在物是人非的旧塔下睹物思人，放飞风船葛的少女形象跃然纸上。

満たされない穴は惰性の会話や澄ましたポーズで  一直以来都依靠着重复的对话和爽朗的表情，
これまでは埋めてきたけど  来掩盖内心的空洞

这段说明千束在（重新）遇见泷奈前也像黄主席一样表面迎合他人，内心却冷淡空洞（黑长直快来扒下乖孩子的假面）。

退屈な日々を蹴散らして  如果能一脚踢散（长久以来）无聊的时日，
君と二人でこの街中を泳げたら  和你一起在这个城市里尽情游玩，
それはどれだけ素敵なことでしょう？  那将是多么美好的事情？
出したことないほど大きな声でやっと君に伝わる  用从未发出过的巨大声音终于将这样的想法传达给你
歪なくらいがさ　きっとちょうどいいね  这样的做法有些扭曲，
世界の端と端を結んで  却能将世界的两端相连（高扬感的红线）

这里也进一步说明了千束为什么这么乐观积极，因为她可能一直在期待（模拟）着和泷奈重逢，以欢乐的日常告别过去日复一日的日子。这也对应了动画ED后半的几个迷你分镜。
观众可能觉得千束是反乌托邦的地下大佬，但可能人家只是想和泷奈一起逛街贴贴。

歌词进入重复前的最后一段bridge：

窓に飾った絵画をなぞってひとりで宇宙を旅して  描摹着窗前装饰的绘画一个人踏上宇宙之旅
それだけでも不自由ないけど  虽然即使这样也没什么不好
僕は選んでみたいの  但我还是选择
高鳴る心　謎だらけの空を  以高扬的心情，充满未知的天空，
安全なループを今、書き換えて！ 将一直以来安全的loop改写

这一段我觉得是两人共同的心声，两人之前都在自己的舒适域里孤独地保护着自己，因为相遇（重逢）才能突破自己，拥有了新的可能性（虽然loop这个词让人有些ptsd，希望制作组不要想整个大的）

最后一段重复第一段的chorus，只有一句不同：

之前：
君が手を差し伸べた　光で影が生まれる  你伸出手，阴影在光的照射下蔓延
之后：
いくらでも迷いながら光も影も見に行こう  即使再迷茫，无论是光还是影都一起去看吧

第一句是泷奈第一次知道了光下阴影的存在，第二句的时候她已经能够直面光影二象性了，这也是和千束的相遇带来的成长吧。

《花の塔》咋看是贴贴之歌，但是歌词中蕴含的内容和情感还是不止步于贴贴。哪怕制作组能够平稳落地ED的内容，专注描写好两位女主的故事和感情，即使没有超展开也是近年难得的优秀原创了。
#2 - 2022-7-5 17:00
小笠原ユリ (希望治安官大教育家屠魔勇者阴阳师拱火孤儿消停点 ... ...)
(bgm38)(bgm38)明明是原创动画，为啥我却感觉只有我没有看过原作啊，我只希望后面多来点双峰干涉实验。
#2-1 - 2022-7-5 18:15
啊呜
草，双峰干涉实验秀到我了
#2-2 - 2022-7-10 00:13
Arclight(Bangumi皮带帅)
+1
#2-3 - 2022-7-10 23:59
zzk39
双缝( 不是
#3 - 2022-7-5 21:49
shiraki (マッチ擦るつかのま海に霧深し)
翻译挑几个刺儿：

歪なくらいがさ　きっとちょうどいいね     扭曲一定正好吧


窓に飾った絵画をなぞってひとりで宇宙を旅して    仿照窗上的画一个人去宇宙旅行（xxをなぞって，仿照xx来xx/照搬xx）
それだけでも不自由ないけど    虽然仅仅这样也没有什么不便
僕は選んでみたいの     但是我想要去选择（此处句号）
高鳴る心　謎だらけの空を     激动的心  将那充满谜团的天空
安全なループを今、書き換えて！     将那安全的循环，改写！（两个を，所以「空」也是要改写的）

---

看到「（东京）塔/约定」我就笑了，看见「loop」我就慌了（
希望制作组好好做贴贴，做两个人一起打枪（确信），别玩大的
#3-1 - 2022-7-6 11:40
HoneyComb
感谢指正。不过我查了下 なぞる 的意思，有一个就是“すでにかかれた文字や絵などの上をたどって、そのとおりにかく”。所以联系ED的画面（26s，泷奈在窗上用手指画火箭）这里我觉得应该还是临摹的意思，不过我原来的翻译也不准确，我觉得应该是“在窗上临摹装饰的绘画，（想象）一个人去宇宙旅行”，“窓に”应该是临摹画的地方，而不是装饰画的地方，毕竟一般来说没人会把画装饰在窗上/前。
#4 - 2022-7-6 11:43
HoneyComb
先奶一口制作组在动画后半能够换上后半的歌词和对应的新的ED画面(bgm72)
#5 - 2022-7-6 20:10
Jerry@Bangumi (我长大了要发明7G)
安全なループを今、書き換えて！ 将一直以来安全的loop改写
特别喜欢这句
#6 - 2022-7-21 15:04
哈尼 (六朝王孙成过客，一夕弱水烨孤城)
关于
孤独を知らないこの街にはもう二度と帰ってくることはできないのでしょう
这句，努力地理解之后发现是“和你相遇之后才第一次懂得孤独”，属于是高级文青糖了

两个人小时候有没有相遇还是未知数，毕竟一个在中央一个在地方，即使相遇过估计也是任务中遇见过几天程度。如果没遇见过那估计和小千束对手的那个孩子就凶多吉少了，先心疼一波。
希望第四集节奏缓下来，多做做时装秀，没必要整大新闻
#7 - 2022-7-31 04:13
HoneyComb
草，内心的空洞是物理上的是吧(bgm38)

然后这一段：

僕は選んでみたいの
高鳴る心　謎だらけの空を
安全なループを今、書き換えて！

高鳴る心 看来并不一定是指“高扬的心情”，没准是（物理意义上）跳动的心
#7-1 - 2022-7-31 18:59
哈尼
双关吧。
那个フウセンカズラ的植物花语好像也跟心脏有关，貌似种子是心型的？