• 海边的卡夫卡 海辺のカフカ

    2003-04 / 村上春樹 / 林少华 / 上海译文出版社 / 514

    2023-9-12

    在看书时总是不自觉地去想他改编成电影/动画的样子。令我印象深刻的是第一人称“我”到第二人称“你”的转变。对于“我”来说最叩击心灵的时刻,往往是和50岁佐伯/少女佐伯/姐姐(疑似)做爱的时候,而村上在这种时刻往往会从第一人称“我”的视角脱离出来,转换到从叫乌鸦的少年的视角出发的第二人称“你”。 若是电影/动画,应该就是由旁白来读吧。在我的脑补里,这应当是一个刻板严肃没有活力的声音说出来,仿佛吟诵预言,又似冷酷批评,但无论怎样,都会直击观众内心,让观众觉得自己就是“我”,并且正接受叫乌鸦的少年的“审判”吧。 忽然发觉这就是文字对于着迷于影像的人的馈赠,在他们的脑补下,文字就不再只是文字,它们可以转化为脑中最棒的画面。

读过的标签