こんとん 画集

「渾沌」謠傳是中國古代神話裡的凶獸，在《左傳》裡與窮奇、檮杌、饕餮合稱為「四凶」，原指遭到舜帝流放的四個部族。在《山海經》裡則為神帝江，「其狀如黃囊，赤如丹火，六足四翼，渾敦無面目，是識歌舞」。漢朝東方朔所撰《神異經》，對渾沌有著最具體的描寫：「崑崙西有獸焉，其狀如犬，長毛四足，似羆而無爪，有目而不見，行不開。有兩耳而不聞，有人知往。有腹無五臟，有腸直而不旋，食物徑過。人有德行而往牴觸之。有凶德則往依憑之。天使其然，名為渾沌。」

夢枕獏根據《神異經》的意象，再加上《莊子》〈內篇・應帝王第七〉的故事作為背景，改寫成了這部繪本的故事。
但「渾沌」的樣貌究竟如何？到底要怎麼表現？

本書日本版美術設計之一祖父江慎（曾設計過《傳染》、《GOGO MONSTER》）說道：「夢枕獏✕松本大洋的《渾沌》，是非常不可思議的繪本（⋯）這是非常難畫的故事。只有讀夢枕獏寫的文字時，完全無法想像到底會畫成什麼樣的繪本。而經過松本大洋的畫筆，竟變成如此美麗流暢。」

中文版譯者馬世儀則分享，「夢枕獏✕松本大洋」這樣的組合，為何堪稱「神話級合作」。