写作与翻译练习#1 - 2021-8-22 11:31
陈苦瓜 (ぶっちゃけ陳苦瓜は神)
正在探讨这部作品汉化的可行性，选两句试试。
看罢！
在那盈满天地间的暗夜之中，像是盘踞着一条太古巨龙，巨龙的背部便是突兀高耸，重岩叠嶂的山脉尊容。
再看罢！
这些山脊和山谷此起彼伏，构成了一片丛山，夜色流入其中，滞塞下来，黑暗深沉而浓郁。但这黑暗绝不只是一片虚无。里头还潜藏着数不胜数的树木、禽兽、长着鳞甲的生物、虫类。看这千丝万缕的生命种族，看这集合着各种各样有情众生的山体表面。
在山间前行遇到的也净是些艰难险阻。树丛之间有着好比捕鸟网那样坚韧的蜘蛛网，要想从此经过，必须得先在这片深山老林里修业个上千年以积蓄精气，再沉入海底，化作吐出毒素的海螺再熬过一千年，这样经过总计山里千年海里千年的修炼，拿出幻化为老妖精的觉悟，才能鼓起勇气扑向这身姿肥大的蜘蛛网主人的巢穴，弄得脸和身体整个一片黏糊糊。刚过了蜘蛛网这一关，这回遇到的是阴险的，长着荆棘枝条的丛生树林。私自串通，行不义之事的恶男恶女本应绑在一起，受到一刀两断切成四截的极刑，但这时却咬牙放他们一条生路，倒不如说是出于仁慈剥光了这对奸夫淫妇，让他们在这遍是荆棘的树枝之中行走，末了再把它们扔到蚂蚁穴的跟前，这片密林就是险恶到了这种程度。好不容易出了长满荆棘的密林，这回耳边响起了打击陀螺时发出的嗡嗡轰鸣声，以及用剪刀验车票的啪嚓啪嚓声。刚想着山里怎么会有火车站的时候，眼前近在咫尺出现了长着黄色和黑色条纹的马蜂。这些来势汹汹，摆出一副进攻架势的马蜂在大山里比那些不上不下的野兽更加令人胆寒。
看罢！
在那盈满天地间的暗夜之中，像是盘踞着一条太古巨龙，巨龙的背部便是突兀高耸，重岩叠嶂的山脉尊容。
再看罢！
这些山脊和山谷此起彼伏，构成了一片丛山，夜色流入其中，滞塞下来，黑暗深沉而浓郁。但这黑暗绝不只是一片虚无。里头还潜藏着数不胜数的树木、禽兽、长着鳞甲的生物、虫类。看这千丝万缕的生命种族，看这集合着各种各样有情众生的山体表面。
在山间前行遇到的也净是些艰难险阻。树丛之间有着好比捕鸟网那样坚韧的蜘蛛网，要想从此经过，必须得先在这片深山老林里修业个上千年以积蓄精气，再沉入海底，化作吐出毒素的海螺再熬过一千年，这样经过总计山里千年海里千年的修炼，拿出幻化为老妖精的觉悟，才能鼓起勇气扑向这身姿肥大的蜘蛛网主人的巢穴，弄得脸和身体整个一片黏糊糊。刚过了蜘蛛网这一关，这回遇到的是阴险的，长着荆棘枝条的丛生树林。私自串通，行不义之事的恶男恶女本应绑在一起，受到一刀两断切成四截的极刑，但这时却咬牙放他们一条生路，倒不如说是出于仁慈剥光了这对奸夫淫妇，让他们在这遍是荆棘的树枝之中行走，末了再把它们扔到蚂蚁穴的跟前，这片密林就是险恶到了这种程度。好不容易出了长满荆棘的密林，这回耳边响起了打击陀螺时发出的嗡嗡轰鸣声，以及用剪刀验车票的啪嚓啪嚓声。刚想着山里怎么会有火车站的时候，眼前近在咫尺出现了长着黄色和黑色条纹的马蜂。这些来势汹汹，摆出一副进攻架势的马蜂在大山里比那些不上不下的野兽更加令人胆寒。