写作与翻译练习#1 - 2020-6-26 23:37
Artoria
昨日才惊闻三体2日版出来了，然而生活拮据，掏不出钱来支持正版也没能耐搞到割版，只好干瞪着电子书封面按捺急切的心情，不过这时我发现屑站上有人传了SF交流会的录屏，三密状態下他们搞了线上会，讨论的是中国SF，大森望等人也来了，摆明了要借三体2的东风讲讲整个中国SF。于是我正好借此转移注意力，边听边写写。
屑站录屏 https://www.bilibili.com/video/av201081369/
写在前面：1.交流会4部分：讨论三体2、中國SF和翻訳、中國的SF大会/媒体、中國SF的整体视/特有魅力和推书。其中只有第1部分比较有趣，适合我和大多数当兴趣而不是当职业和研究的人。
2.我的日语只能应付第1部分，从第2部分开始出现的大量专业词、我不了解的事件让我觉得挺吃力的。所以难免有不少错误的地方还请听过的高手指正。看了我这篇涂鸦的也别急着把里面的内容当事实传播，到时候打脸对谁都不好。
3.讨论的内容还是存在一定的剧透，所以，剧透注意!
4.这篇随性摘抄+随性翻译最适合人群应该是图一乐/图一新鲜的对三体有一定理解（太高的请出去）的人群
5.前面的一些地方已经勘误（但错误肯定还很多）
屑站录屏 https://www.bilibili.com/video/av201081369/
写在前面：1.交流会4部分：讨论三体2、中國SF和翻訳、中國的SF大会/媒体、中國SF的整体视/特有魅力和推书。其中只有第1部分比较有趣，适合我和大多数当兴趣而不是当职业和研究的人。
2.我的日语只能应付第1部分，从第2部分开始出现的大量专业词、我不了解的事件让我觉得挺吃力的。所以难免有不少错误的地方还请听过的高手指正。看了我这篇涂鸦的也别急着把里面的内容当事实传播，到时候打脸对谁都不好。
3.讨论的内容还是存在一定的剧透，所以，剧透注意!
4.这篇随性摘抄+随性翻译最适合人群应该是图一乐/图一新鲜的对三体有一定理解（太高的请出去）的人群
5.前面的一些地方已经勘误（但错误肯定还很多）
立原透耶女士登场 大家帮她的新书打广告（時のきざはし 現代中華SF傑作選）
看过的藤井说了说感想 提到了幅度非常广 他在科幻大会见过的作家几乎里面都有收录 而且对中国的本土感有很高的保真度 相比较下刘宇昆的选集有不少迎合美市场的成分（看来对日本来说在中国SF印象上刘宇昆和他的作品的影响力是垄断级别的） 推荐此本入门
下面帮中原尚哉先生打广告 讲的还是月の光
三体3 预定明年春（大森立刻叫苦） 态度挺坚决的 好像定得比较死
郝景芳的译本也要来了（藤井相当期待）
本篇结束 大家各送祝词
（后面还有点闲话 有有趣的地方会再写写）
另外具体一点，就中原来说，我觉得他更像读中文原文然后查词查句一样，通过google中译日来直接感受一下中文，把握一下中文的感觉。这一层应该是他用google的主因。
但是用google翻译来感受中文实在太差了，会经常有低级错误。应该用的工具是新华字典，现代汉语词典，再加上google搜索实际语料来佐证。