创建者极其懒惰偏激加有病的自闭外国米姆（meme）研究会 » 讨论
（翻译）“卡~尔！靠尔！”（行尸走肉）（大量Dad jokes求指正）

禁转载
原文：http://knowyourmeme.com/memes/carl
原文尚在审核中尚不完善（应该），但是已足够有趣而且也足够能理解其用法了。最后部分有大量语言类笑话诚心求指教怎样翻译得地道！
跟DOTA没关系啦

介绍
“卡尔！”源于电视剧《行尸走肉》里，男主角瑞克呼叫他的儿子时的台词。由于该剧中主角经常叫他儿子的名字，而且叫的时候发音“有特色”而常被网民取笑。

起源
该剧主角瑞克和他儿子卡尔在《行尸走肉》第一季第一集已逝的时日出现（于2010年10月31日播出）。瑞克是一个前警官，醒来时发现僵尸末日已经来临，在亚特兰救下自己的儿子卡尔后和他一起旅行。瑞克经常在找儿子或者为了让他儿子集中注意听自己说话喊“卡尔”。

传播（译注:万恶之源）
2012年11月14日一个叫MichiganSt35的YouTube用户上传了一段名为“瑞克发现自己儿子是gay之后”的视频，里面是《行尸走肉》中主角在得知妻子死后放声痛哭的片段。
（第三季第四集）

2013年12月3日， BuzzFeed高亮了几张瑞克给他儿子讲“老爸（冷）笑话”的恶搞图。

“那些僵尸真是死都要进来。”
卡尔:.......
“他们死都要进来啊卡尔。”
（dying to 非常想..僵尸已经死了，冷笑话）


2014年1月26日，YouTube用户Infinitify上传了一部数《行尸走肉》主角在一到四季一共喊了儿子名字多少次的超级合辑（supercut）
YouTube地址


（译注：超级合辑supercut为一类视频形式，用来恶搞一类套路/现象出现过多导致原本趣味/意义尽失。 比如说（YouTube网址），用电脑整理证据图片，某个观察力仔细的人突然说“停，放大那个位置”..放大之后图片非常清晰..“看，那个人的眼睛倒影！这是嫌疑人！”..这类桥段已经被用滥了）

经典例子
靠尔（Coral）
很多网民都取笑主角经常把“卡尔”读成“靠尔”。2014年4月15日Wet Paint博客在《行尸走肉》版发了一篇文章，里面把“靠尔”列为《行尸走肉》术语之一。5月3日，一个叫carlsburnbook（卡尔烧书？）的Tumblr用户上传了一副P过的《海底总动员》（英文原名为Finding Nemo）广告图，他把瑞克和卡尔P在图上，并把图命名为“靠尔总动员”（Finding Coral）。


——————————————————————
以下为译者自主解释，个人看来该米姆（现在的）(一般)常用法为：瑞克给卡尔讲冷笑话，而且不断靠近卡尔强调笑点，可怜的卡尔只能原地站着乖乖听。
例子（懂英语的建议直接看原图）：
瑞克：“镇上有家低档小餐馆，做的热狗是最好吃的。”
瑞克：“你也可以说它们做的是...”
卡尔：“爸..求你别..”
瑞克：“差中最肠（强）”
瑞克：“差中最肠啊靠尔！”（best of wurst，wurst为香肠，与worst，最差的，同音，也就是最差的之中最好的。）



瑞克：“靠尔，我将我的所有手表都装在一起，将它们组装成一条带子。”
卡尔：“求你了，别讲了...”
瑞克：“这是一条时间腰带”（a waist of time直译时间腰带，waist与waste同音，双关为这是浪费时间。）
瑞克：“时间腰带啊靠尔！”


瑞克：“你知道为啥非洲没有赌博嘛？”
卡尔：“不知道，爸”
瑞克：“因为那里太多猎豹（老千）了啊！！”（猎豹cheetah和老千cheater音同）
“......”
瑞克：“太多猎豹（老千）了啊靠尔！”


瑞克：“ 靠尔，我（不小心）将一点食物色素吞进肚子里了！”
卡尔：“那也不算是太严重的事吧？”
瑞克：“我感觉身体里有点染上死亡了。”（dyed inside直译里面被染色，与 died inside 同音，双关自己从身体内部开始死掉变僵尸的玩笑）
卡尔：“爸，我讨厌你....”
瑞克：“我里面已经死了一点了啊靠尔！！”


瑞克：“美国哪个州有世界上最小的碳酸饮料？”
卡尔：“别讲了爸”
瑞克：“迷你苏打（与明尼苏达同音）”
“......”
瑞克：“迷你苏打啊靠尔！”


瑞克：“嘿”
瑞克：“嘿”
瑞克：“干嘛拉长着脸不开心啊”（long face，不开心）


瑞克：“为什么芭比（娃娃）从来不怀孕？”
卡尔：“拜托，爸...”
瑞克：“因为Ken（芭比的男友）总是放在另一个盒子里啊。”（不确定是否有其他同音梗，求指教）
感谢#2-2：
cum in another box
射在另一个婊子里面
"......”
瑞克：“他总是射在另一个婊子里啊靠尔！”



瑞克：“你知道为什么红辣椒乐队（Red Hot Chili Pepper）要去找兽医嘛？”
卡尔：“爸，因为（它们要养）跳蚤。”
瑞克："......"
瑞克：“这次你赢了，靠尔。”


卡尔：“爸，那边的僵尸擦伤了我的手臂，皮肤都开始变红了。”
瑞克：“好吧，我会说我们应该将那块皮肤切掉的。”
瑞克：“但我不想下这么‘肤浅’轻率的决定啊”（rash decision意为轻率的决定，rash有皮肤、皮疹的意思，双关我不想下有关皮肤的决定）



英语太差没弄懂的求救：
瑞克“我曾经吞过两段绳子，一个小时之后我拉出来，它们打结了。”
卡尔“爸我求你了..”

与I shit you not 同音。其意思为：真的，没骗你
I shit you not

The expression means I am being honest.
john:I just saw Barbra Bush running naked on T.V
Lou: No fucking way
John: I shit you not



瑞克：“嘿卡尔，你知道要怎么把小鸡卖给聋子嘛？”
瑞克：“嘿！要不要买小鸡啊！”
（根据#2解释这就是类似于“你听过一个聋子和一个傻逼的故事吗？” “没听过” “你说啥我听不见” 的笑话，just cooler）


感谢#6给出的翻译
——————————————
walking dad