创建者极其懒惰偏激加有病的自闭外国米姆（meme）研究会 » 讨论
（翻译）米姆：60年代版蜘蛛侠
创建者极其懒惰偏激加有病的自闭外国米姆（meme）研究会#1 - 2014-5-31 21:36
默不作声的结城照美（仮） (买漫画切记远离烂店“漫爵”&“神话典传” ...)
禁转载
原文：http://knowyourmeme.com/memes/60s-spider-man
（注释啊出处原址什么的原文基本都有我懒得搬运了，好奇的自行看看吧..如果不懂英文向知道某处原址直接问我也行..）
介绍
60年代版蜘蛛侠，也称“复古蜘蛛侠”，是指基于蜘蛛侠动画片截图的配字图系列，通常会根据图中蜘蛛侠的动作配以古怪的台词。
起源
动画片
这个系列的截图都来自1967年9月9日到1970年6月14诶期间放映的蜘蛛侠系列动画。它由加拿大（配音）与美国（动画）联合制作，也是蜘蛛侠系列漫画的第一部改编动画，作者你们都知道是写剧本的Stan Lee和画画的Steve Ditko.
这部动画有时也被称作“蜘蛛侠67”，在2004年时它的口碑并不好，因为其中的美工很糟而且经常出现过多的对话。在2009年4月2日，漫威将这套动画放到官方网站上以供观看，这使它得到了新的观众。而且一些极客（注：geek，有兴趣可自己查阅）文化的博客如Topless Robot和 Daily Pop随后也因此复习了这个动画。
配字图
配字狂潮于2009年的某段时间起于4chan，起因是/co/ 版(动画版)的用户号召版内的人一起去官网在线看蜘蛛侠动画。此动画对于定格动画的过度使用——如蜘蛛侠飞越天空的一幕，反映了该动画预算之低，也为此系列配字图带来了欢乐、荒诞和搞怪的要素。
Chan民们会在看完每一集后上传很多截图并配以该集的简介和本集重点。最早的一例于2009年7月19日出现，题为“休息日里的蜘蛛侠”。这帖含153张图，并配有风格类似LOLcat系列的幽默的标题。久而久之，这些截图传播到更多的圈子里去，并逐渐演变为表情或系列配字图。
传播
2010年时，60年代蜘蛛侠在一些如Tumblr的博客网站上人气上升。最早记录动画截图的Tumblr博客叫Wallopin Websnappers，由用户Hobbo创建于2010年11月并管理他从动画片里截下的超过700张截图。
在2011年2月1日，“你真恐怖，蜘蛛侠Brown” Tumblr博客成立后，开始出现和它一样专注收集配标题的蜘蛛侠截图的Tumblr博客。随后更出现了更多的”单主题博客”与热门Tumblr标签。（#60s spiderman）
在2011年4月到7月间，配词的蜘蛛侠汇总被分享到Reddit
，FunnyJunk, Uproxx, Pleated Jeans, #1 Meme, The Uniblog等地。MemeGenerator还提供好各种不同的蜘蛛侠截图用以生成米姆。
经典例子
叼得不行 （like a boss，俚语，大概意思就是做某事很厉害帅得不行，源于一首恶搞单曲）
这回帖看得我患上了癌症
纽约吃我大屌啦
我拥有全世界最怪异的大屌！
他妈的，这太扯了
你怎么能让蜘蛛侠关禁闭（禁足）
哇看看我对你的无视度
多得从天空掉下来了
（注：这个很难翻译，而且也翻译得不到位，原文give a fuck指关心，多用于否定：I dont give a fuck，就是I dont care 的粗话说法，我他妈不关心！在米姆中经常会经常将宾语fuck拿出做出诙谐的句子，比如原文意思就是”I dont give“的”fuck“有这么多耶！）
惨了，护林熊会把我勒死的！
（注：护林熊是美国政府于1944创造的宣传森林火灾之害的卡通形象，详情维基）
嘿Billy我来掩护你
你赶紧拉屎去
嗨~~（风骚状）
打飞机蜘蛛侠
在2012年8月14日，一个名叫yakkers09的Redditor发表了一个主题，题为“这是我在翻好友动态消息时的感受”，内有一张配字图：蜘蛛侠坐在书桌前，配字为“哇大家的现实社交生活真是丰富多彩 / 而我只能坐这打飞机” 。一个月内这主题就得到了215个评论和超过12800个赞投。
同日，其他Redditor们开始以“…../ 而我只能坐这打飞机”的格式在Quickmeme上制作配字图。8月31日，一位名为goodbyegun的Redditor在/r/SpideyMeme版发表了题为“奥巴马的AMA”的一个主题，内含..（略，图如下）
”大家好像都对奥巴马的AMA问答很感兴趣的样子“
”而我只能坐这打飞机“
（注：AMA即Ask me Anything,尽管问我）
（注：相关新闻，奥巴马上Reddit受访就是该图创作的那一天。）
9月3日，Quickmeme创建了新的专页“打飞机蜘蛛侠”。第二天，名为xwing11的Redditor在/r/SpideyMeme版以”每晚都发生的事“为题发了…（略，图如下）。
”每个人都睡了“
”而我还醒着打飞机“
9月14日，名为lewk-07的Redditor在/r/AdviceAnimals版发了一张配字图“我手腕都受伤了 / 而我只能坐这”，
一个名为SnowingSwede的Redditor回帖：“找你妈帮忙，她一定很愿意帮你忙。”。SnowingSwede的评论是引用当时引起争议的l AMA 版上的一个主题，该主题发表者声称自己在手臂受伤后与自己母亲有了性关系。
（注：该主题链接：http://www.reddit.com/r/IAmA/com ... ationship_with_his/）
（注：简介：IAMA版是个用来采访/供人采访的版，发表者介绍自己然后与下面的回帖者互动答疑。即 I am a..是用作介绍自己的惯用首句）
（注：找你妈帮忙这个回复很明显是在捏他当时的主题，原图作者估计也是在提这个，我不确定..也有可能是指蜘蛛侠因为手腕扭伤所以把“坐这打飞机”改为“坐这”了，笑点类似于这张图）
在那之后此配字图系列仍继续在Reddit传播，而Quickmeme 上的“打飞机蜘蛛侠”专页也在创建的两周内得到了近600的创作。
（顺便翻几条”手腕伤了“那帖下面的几条回复来反映老外们对艹妈狂魔那帖的态度...）
SnowingSwede
Ask your mom for help, I'm sure she's willing.
scrotingers_balls
I knew someone was going to mention that AMA. Oh how I wish I could forget some of the things I've read on here.
”我就知道有人要提那个AMA帖，我真希望我能忘掉一些在这看到的玩意。“
silenc3x
I don't think I will ever forget that AMA.
What kind of mother repeatedly has sex with her own son?
da fuq.... and he was trying to act like it was all cool and both parties were happy.
”我觉得我这辈子都忘不了那AMA了
怎么样的母亲会多次和他儿做爱啊？
我艹...而且他（那个帖的LZ）还要装得好像没什么大问题双方都很开心的样子。“
danrennt98
I just read it for the first time. I'm trying to decide whether to get off the internet for the day, or go fap.
Weirdest comment: "Have you ever made your mother orgasm?"
"Yes!"
”我刚刚看了那帖.正犹豫是该摆脱网络一天还是去打个飞机呢。
最变态的评论：’你让你妈高潮过吗？‘
’有！‘ “
mykidisonhere
Don't start that shit again.
”求你们别再说那狗屎了“
lewk-07 （LZ）
No fap September? No problem.
”无手淫九月？现在不是问题了。“
（都纷纷表示三观受伤呢）
”别人都在做蜘蛛侠打飞机的米姆“
”而我只能坐这打飞机“
”别人都在打飞机“
”而我只能坐在这“
”我的朋友都在研发解药治疗癌症“
”而我只是坐在这打飞机“
（注：上面的”这回帖看得我患上了癌症“那图使用非常广泛很有名，此图就是在捏他那图）
”九个小时之后就要交论文了“
”而我只是坐在这准备打飞机“
（注：下面的那个长单词是procrastinate拖延症和masturbating打飞机的组合词，捏他写论文都会拖延）
————————————————
注：这个系列是老外特色，而且使用很广在Facebook经常见到，也非常好笑，这种欠揍的复古动画加贱得不行的配字真是太好笑了。忍不住就多翻了一些
那个毁三观的艹妈狂魔原帖..如果你们强烈要求我可以考虑翻译一下
原文：http://knowyourmeme.com/memes/60s-spider-man
（注释啊出处原址什么的原文基本都有我懒得搬运了，好奇的自行看看吧..如果不懂英文向知道某处原址直接问我也行..）
介绍
60年代版蜘蛛侠，也称“复古蜘蛛侠”，是指基于蜘蛛侠动画片截图的配字图系列，通常会根据图中蜘蛛侠的动作配以古怪的台词。
起源
动画片
这个系列的截图都来自1967年9月9日到1970年6月14诶期间放映的蜘蛛侠系列动画。它由加拿大（配音）与美国（动画）联合制作，也是蜘蛛侠系列漫画的第一部改编动画，作者你们都知道是写剧本的Stan Lee和画画的Steve Ditko.
这部动画有时也被称作“蜘蛛侠67”，在2004年时它的口碑并不好，因为其中的美工很糟而且经常出现过多的对话。在2009年4月2日，漫威将这套动画放到官方网站上以供观看，这使它得到了新的观众。而且一些极客（注：geek，有兴趣可自己查阅）文化的博客如Topless Robot和 Daily Pop随后也因此复习了这个动画。
配字图
配字狂潮于2009年的某段时间起于4chan，起因是/co/ 版(动画版)的用户号召版内的人一起去官网在线看蜘蛛侠动画。此动画对于定格动画的过度使用——如蜘蛛侠飞越天空的一幕，反映了该动画预算之低，也为此系列配字图带来了欢乐、荒诞和搞怪的要素。
Chan民们会在看完每一集后上传很多截图并配以该集的简介和本集重点。最早的一例于2009年7月19日出现，题为“休息日里的蜘蛛侠”。这帖含153张图，并配有风格类似LOLcat系列的幽默的标题。久而久之，这些截图传播到更多的圈子里去，并逐渐演变为表情或系列配字图。
传播
2010年时，60年代蜘蛛侠在一些如Tumblr的博客网站上人气上升。最早记录动画截图的Tumblr博客叫Wallopin Websnappers，由用户Hobbo创建于2010年11月并管理他从动画片里截下的超过700张截图。
在2011年2月1日，“你真恐怖，蜘蛛侠Brown” Tumblr博客成立后，开始出现和它一样专注收集配标题的蜘蛛侠截图的Tumblr博客。随后更出现了更多的”单主题博客”与热门Tumblr标签。（#60s spiderman）
在2011年4月到7月间，配词的蜘蛛侠汇总被分享到Reddit
，FunnyJunk, Uproxx, Pleated Jeans, #1 Meme, The Uniblog等地。MemeGenerator还提供好各种不同的蜘蛛侠截图用以生成米姆。
经典例子
叼得不行 （like a boss，俚语，大概意思就是做某事很厉害帅得不行，源于一首恶搞单曲）
这回帖看得我患上了癌症
纽约吃我大屌啦
我拥有全世界最怪异的大屌！
他妈的，这太扯了
你怎么能让蜘蛛侠关禁闭（禁足）
哇看看我对你的无视度
多得从天空掉下来了
（注：这个很难翻译，而且也翻译得不到位，原文give a fuck指关心，多用于否定：I dont give a fuck，就是I dont care 的粗话说法，我他妈不关心！在米姆中经常会经常将宾语fuck拿出做出诙谐的句子，比如原文意思就是”I dont give“的”fuck“有这么多耶！）
惨了，护林熊会把我勒死的！
（注：护林熊是美国政府于1944创造的宣传森林火灾之害的卡通形象，详情维基）
嘿Billy我来掩护你
你赶紧拉屎去
嗨~~（风骚状）
打飞机蜘蛛侠
在2012年8月14日，一个名叫yakkers09的Redditor发表了一个主题，题为“这是我在翻好友动态消息时的感受”，内有一张配字图：蜘蛛侠坐在书桌前，配字为“哇大家的现实社交生活真是丰富多彩 / 而我只能坐这打飞机” 。一个月内这主题就得到了215个评论和超过12800个赞投。
同日，其他Redditor们开始以“…../ 而我只能坐这打飞机”的格式在Quickmeme上制作配字图。8月31日，一位名为goodbyegun的Redditor在/r/SpideyMeme版发表了题为“奥巴马的AMA”的一个主题，内含..（略，图如下）
”大家好像都对奥巴马的AMA问答很感兴趣的样子“
”而我只能坐这打飞机“
（注：AMA即Ask me Anything,尽管问我）
（注：相关新闻，奥巴马上Reddit受访就是该图创作的那一天。）
9月3日，Quickmeme创建了新的专页“打飞机蜘蛛侠”。第二天，名为xwing11的Redditor在/r/SpideyMeme版以”每晚都发生的事“为题发了…（略，图如下）。
”每个人都睡了“
”而我还醒着打飞机“
9月14日，名为lewk-07的Redditor在/r/AdviceAnimals版发了一张配字图“我手腕都受伤了 / 而我只能坐这”，
一个名为SnowingSwede的Redditor回帖：“找你妈帮忙，她一定很愿意帮你忙。”。SnowingSwede的评论是引用当时引起争议的l AMA 版上的一个主题，该主题发表者声称自己在手臂受伤后与自己母亲有了性关系。
（注：该主题链接：http://www.reddit.com/r/IAmA/com ... ationship_with_his/）
（注：简介：IAMA版是个用来采访/供人采访的版，发表者介绍自己然后与下面的回帖者互动答疑。即 I am a..是用作介绍自己的惯用首句）
（注：找你妈帮忙这个回复很明显是在捏他当时的主题，原图作者估计也是在提这个，我不确定..也有可能是指蜘蛛侠因为手腕扭伤所以把“坐这打飞机”改为“坐这”了，笑点类似于这张图）
在那之后此配字图系列仍继续在Reddit传播，而Quickmeme 上的“打飞机蜘蛛侠”专页也在创建的两周内得到了近600的创作。
（顺便翻几条”手腕伤了“那帖下面的几条回复来反映老外们对艹妈狂魔那帖的态度...）
SnowingSwede
Ask your mom for help, I'm sure she's willing.
scrotingers_balls
I knew someone was going to mention that AMA. Oh how I wish I could forget some of the things I've read on here.
”我就知道有人要提那个AMA帖，我真希望我能忘掉一些在这看到的玩意。“
silenc3x
I don't think I will ever forget that AMA.
What kind of mother repeatedly has sex with her own son?
da fuq.... and he was trying to act like it was all cool and both parties were happy.
”我觉得我这辈子都忘不了那AMA了
怎么样的母亲会多次和他儿做爱啊？
我艹...而且他（那个帖的LZ）还要装得好像没什么大问题双方都很开心的样子。“
danrennt98
I just read it for the first time. I'm trying to decide whether to get off the internet for the day, or go fap.
Weirdest comment: "Have you ever made your mother orgasm?"
"Yes!"
”我刚刚看了那帖.正犹豫是该摆脱网络一天还是去打个飞机呢。
最变态的评论：’你让你妈高潮过吗？‘
’有！‘ “
mykidisonhere
Don't start that shit again.
”求你们别再说那狗屎了“
lewk-07 （LZ）
No fap September? No problem.
”无手淫九月？现在不是问题了。“
（都纷纷表示三观受伤呢）
”别人都在做蜘蛛侠打飞机的米姆“
”而我只能坐这打飞机“
”别人都在打飞机“
”而我只能坐在这“
”我的朋友都在研发解药治疗癌症“
”而我只是坐在这打飞机“
（注：上面的”这回帖看得我患上了癌症“那图使用非常广泛很有名，此图就是在捏他那图）
”九个小时之后就要交论文了“
”而我只是坐在这准备打飞机“
（注：下面的那个长单词是procrastinate拖延症和masturbating打飞机的组合词，捏他写论文都会拖延）
————————————————
注：这个系列是老外特色，而且使用很广在Facebook经常见到，也非常好笑，这种欠揍的复古动画加贱得不行的配字真是太好笑了。忍不住就多翻了一些
那个毁三观的艹妈狂魔原帖..如果你们强烈要求我可以考虑翻译一下
#2 - 2014-5-31 22:41
orange
#2-1 - 2014-7-8 16:11
心心 累孓不爱
+1