-
Fate/Samurai Remnant
2023年9月28日 / PS4、PS5、Nintendo Switch等 / ARPG
2024-4-18 / 标签: Type-Moon ARPG PC 剧情好吃
非常主观的评分10/10，上头写了1w字repo等会儿试试看能不能发。 这里再次夸夸翻译，有几个地方突然一瞅瞅到了不知道怎么用日语表达的词，就折回去又听了听语音，感觉翻译翻的真的太好了。 比如，有一个地方是saber让伊织帮忙找东西。 伊织开玩笑说（语音）【是辉夜姬提出的要求吗？】 saber回答（语音）【辉夜姬？和辉夜姬有什么关系？】 文字翻译是→【想让我捞水中月吗？】 【水中月？不，和水和月亮都没什么关系】 本来还在想什么水中月有这么高级的吗，结果一听是辉夜姬，想了一下，辉夜姬提出的要求等于不可能找到的东西，不存在、虚幻的东西，水中月也是虚幻的难以得到的东西，如果直接翻译辉夜姬，受众可能就不太一样不一定能get到，但是水中月……谁不知道水中月的意思啊！这里其实是伊织讲了个冷笑话但是saber没get到，如果直译了玩家没get到就太可
