2018-6-29 00:25 /

秋之回忆这个中文译名的商标代理权在娱乐通那,准备10W想跟让其转让娱乐通不接受,MAGES也不想续所以就没办法了,当年MO7没引进就是因为娱乐通商标开价太高,说白了就是钱的原因
由于商标相关问题,并考虑到翻译的准确性,《Memories Off》的中文地区官方系列译名正式确定为《告别回忆》,《告别回忆8:无垢少女》中文版需申请新的中文商标,游戏内部文字(PC、PS版)和游戏周边的文字也需要相应的修改,导致原定的游戏发售时间(2018年6月)不得不推迟,周边发放等一系列活动也将相应延期。
一直以来《Memories Off》都是通过代理引进国内。
《秋之回忆》这个译名,最初是针对《Memories Off》1代,因为1代的剧情发生在秋天,就取了“秋”之意向,这个译名深入人心。
但因为和系列的其他作品不甚契合,对很多新玩家来说,难以理解为何要用“秋”。
从今以后,GloriaWorks会与MAGES展开以前未曾有过的紧密合作,积极参与制作,为中文玩家献上更多更好的《Memories Off》系列作品。
因此,在MAGES的建议下重新拟定了整个系列的新译名。
“告别回忆”既是对“Memories Off”的直译,也暗合游戏中“告别旧日回忆”的含义。作为对过去的传承和对今后的展望。
太惨了 自己的商标都买不回来 谈何情怀
Tags: 游戏
#1 - 2018-6-29 00:29
(答えはいつも私の胸に~)
改了名也是MO8(bgm38)
#1-1 - 2018-6-29 00:30
桜小路ルナ
毕竟改的中文名
#2 - 2018-6-29 00:40
(愛してる、それだけです)
(bgm38)
#3 - 2018-6-29 00:52
(歪んだ神の舞台(せかい)で,奏でる快楽の歌劇(オペラ)に ...)
嘛,想让已经适应了十来年的玩家们改变叫法是完全不可能的吧。
也就仅限于官方发布信息才会用这种叫法233
#3-1 - 2018-6-29 00:58
桜小路ルナ
主要是版权 其实叫MO8就O了233
#4 - 2018-6-29 00:53
(能为别人派上用场,是一件很了不起的事。 ... ... ...)
告别,告别
#5 - 2018-6-29 09:26
(advaita)
左下角的黑色与白色构成了鲜明反差,啊,还有玛瑙绿与米白色。为什么鸽子那么大?
#5-1 - 2018-6-29 09:29
#5-2 - 2018-6-29 09:40
aja
桜小路ルナ 说: ?
左下角的女性蹲着比别人站着都还要高,这游戏没法玩了,退货!
#5-3 - 2018-6-29 09:53
桜小路ルナ
良木 说: 左下角的女性蹲着比别人站着都还要高,这游戏没法玩了,退货!
我最不喜欢自拍的时候抓机了...
#5-4 - 2018-6-29 10:16
aja
桜小路ルナ 说: 我最不喜欢自拍的时候抓机了...
有时间我考虑玩一下~
#6 - 2018-7-2 23:43
第一段引用是谁说的?浅色?
#6-1 - 2018-7-3 00:36
桜小路ルナ
找了一下 ID樱花树下实现
#6-2 - 2018-7-3 01:37
A.one
桜小路ルナ 说: 找了一下 ID樱花树下实现
了解了  多半也是群里看到的
#7 - 2019-6-12 09:12
(小马大法好)
游戏本体至今没有额。。。。