【转】RWBY二季确认！7月！
#1 - 2014-1-31 20:59
夜雨岚星 (无尽的卡农奏响)
RT确认今年会有RWBY第二季，共会有12集，每集约12分钟。据说此期间RT制作人员将会放出各种幕后花絮及其他。
消息来自于RT推特及tumblr。
Gray Cast & Crew
RWBY Volume 2 Production Underway
"Beware that the light is fading /
Beware as the dark returns /
This world's unforgiving /
Even brilliant lights will cease to burn..."
RWBY第二季的制作正在进行。
Can't... contain it... any longer... must... share!!
我不能再保密了！我要泄密！
Hey everyone -- Rooster Teeth is very proud to announce that work has already begun on RWBY Volume 2. Monty is busy planning all sorts of insane action, Kerry and Miles are putting the finishing touches on the scripts (brace yourself for the feels, believe me), and the rest of the production team has begun to assemble.
各位RWBY粉们好——RT很荣幸地宣布，RWBY第二季的制作工作已经开始。Monty正在为令人发狂的动作场面做计划，Kerry和Miles正在对剧本进行最后的校对（保持振作，相信我），其余的制作小组也已经开始了他们的工作
RWBY Volume 2 will premiere at RTX2014, in Austin, Texas, July 4-6. Details here, tickets on sale this Friday, January 31st. The volume's online debut will happen very shortly thereafter, and we will announce the date as soon as we have it. Volume 2 will run for twelve chapters of about twelve minutes each, and what's more, each week's web release will contain an entire chapter. We are anticipating the web release schedule will present a full chapter per week for a few weeks, take a week off, come back for a few more weeks, etc. But during those "off" weeks, you'll still be getting new story content from the world of RWBY. More on that later... ...yeah, I know, already teasing again -- sorry. (Warning: Not really sorry)
RWBY第二季将会于2014年7月4日-6日，在德州奥斯丁进行首映。细节如下，观影券将可以在本周五，1月31日开始销售。第二季在线上的初次战士将会在此后紧随而来，一旦确定日期，我们将会尽快发布。第二季将会由12集组成，每集约12分钟。更重要的是，每周在网上发布的版本都将会是每集的完整版。我们正在计划网上发布的时间表。在几周内我们将会发布完整的一个章节，然后空闲一周，再连续几周发布一个完整的章节这样，以此类推。（MD：这里我理解得不是很好...另外不知道所谓的Chapter到底是指一集，还是说几集所组成的一段完整的故事。）但是在那些空闲的星期，你还是会得到来自RWBY世界的最新故事内容。这些以后会有更多消息......没错，你一定觉得我又是在逗你，那么抱歉。（警告：谁抱歉谁是逗比）
Just because the premiere is this Summer doesn't mean we won't have anything new to share with you until then. We've already started recording, concepting (that's a verb, right?), modeling, storyboarding, and even animating. Over the coming months, we'll continue to tease you mercilessly -- er, I mean update you on what we're up to with a series of production video journals, giving you a peek at who's involved, and how it's all going. The journals will also announce the winner of the Velvet Battle Gear Design Contest, then follow how Velvet's new look is turned into an actual production asset, and even watch her new model get animated for the first time!
首映是在夏季并不意味着在那之前我们不会再放出任何消息。实际上我们已经开始录制，做一些概念片之类的东西，制作模型，编辑情节串联板，甚至已经开始角色动作的捕捉及应用工作。在接下来的几个月，我们会毫无保留地勾你的口水——呃，我是指我们会在一系列的视频采访中更新我们制作工作的最新进度，让你们大概能知道谁参与了制作，还有制作过程进行的情况。这一些列采访中还会宣布Velvet战斗服设计比赛的获胜者，让你们看看Velvet的新外表是如何在片中让她变得栩栩如生的，甚至你还会第一次看到她的新模型是真正活动起来。
With all that said -- thanks to all of you for watching, as well as keeping the world of RWBY going between volumes. Everyone here is constantly blown away by the art and stories and cosplay and RP-gaming and... well, let's just say it means a lot to us.
说了这么多——最重要的还是要感谢你们的支持，使得RWBY能够在季间空白时段让RWBY的世界继续运转。在这里的每个人都时常会为你们绝妙的美术作品，自编故事，COSPLAY还有角色扮演游戏还有等等很多的东西而感到赞叹不已。这些对我们都意义重大。
And lastly, the team would like to take this opportunity to thank our exec producers, Matt and Burnie, for letting us all visit the world of RWBY again, and so soon. Their constant support and guidance during Volume 2's launch has been invaluable.
最后，这个团队也要利用这个机会来感谢我们的执行制片人，Matt还有Burnie，是他们给了我们机会，让我们所有人能够有机会重返RWBY的世界，而且还是在这么短的时间内。他们在第二季制作过程中所提供的始终如一支持和指导是无价的。
Ruby and the gang are waiting for us to tell the next wave of stories, so we better get back to it. More catching up soon, ok?
Ruby和她的伙伴们正等着我们来讲述他们接下来的故事，所以我们还是要继续努力。将来还会有更多的信息，OK？
-Gray
P.S. Who'd like to see RWBY Volume 2's first piece of promotional art, by Volume 2's Art Director, Kristina Nguyen?
附：那么谁想来看看RWBY第二季的首幅宣传画？出自第二季的艺术指导，Kristina Nguyen之手。
http://roosterteeth.com/members/images/image.php?id=3515422
消息来自于RT推特及tumblr。
Gray Cast & Crew
RWBY Volume 2 Production Underway
"Beware that the light is fading /
Beware as the dark returns /
This world's unforgiving /
Even brilliant lights will cease to burn..."
RWBY第二季的制作正在进行。
Can't... contain it... any longer... must... share!!
我不能再保密了！我要泄密！
Hey everyone -- Rooster Teeth is very proud to announce that work has already begun on RWBY Volume 2. Monty is busy planning all sorts of insane action, Kerry and Miles are putting the finishing touches on the scripts (brace yourself for the feels, believe me), and the rest of the production team has begun to assemble.
各位RWBY粉们好——RT很荣幸地宣布，RWBY第二季的制作工作已经开始。Monty正在为令人发狂的动作场面做计划，Kerry和Miles正在对剧本进行最后的校对（保持振作，相信我），其余的制作小组也已经开始了他们的工作
RWBY Volume 2 will premiere at RTX2014, in Austin, Texas, July 4-6. Details here, tickets on sale this Friday, January 31st. The volume's online debut will happen very shortly thereafter, and we will announce the date as soon as we have it. Volume 2 will run for twelve chapters of about twelve minutes each, and what's more, each week's web release will contain an entire chapter. We are anticipating the web release schedule will present a full chapter per week for a few weeks, take a week off, come back for a few more weeks, etc. But during those "off" weeks, you'll still be getting new story content from the world of RWBY. More on that later... ...yeah, I know, already teasing again -- sorry. (Warning: Not really sorry)
RWBY第二季将会于2014年7月4日-6日，在德州奥斯丁进行首映。细节如下，观影券将可以在本周五，1月31日开始销售。第二季在线上的初次战士将会在此后紧随而来，一旦确定日期，我们将会尽快发布。第二季将会由12集组成，每集约12分钟。更重要的是，每周在网上发布的版本都将会是每集的完整版。我们正在计划网上发布的时间表。在几周内我们将会发布完整的一个章节，然后空闲一周，再连续几周发布一个完整的章节这样，以此类推。（MD：这里我理解得不是很好...另外不知道所谓的Chapter到底是指一集，还是说几集所组成的一段完整的故事。）但是在那些空闲的星期，你还是会得到来自RWBY世界的最新故事内容。这些以后会有更多消息......没错，你一定觉得我又是在逗你，那么抱歉。（警告：谁抱歉谁是逗比）
Just because the premiere is this Summer doesn't mean we won't have anything new to share with you until then. We've already started recording, concepting (that's a verb, right?), modeling, storyboarding, and even animating. Over the coming months, we'll continue to tease you mercilessly -- er, I mean update you on what we're up to with a series of production video journals, giving you a peek at who's involved, and how it's all going. The journals will also announce the winner of the Velvet Battle Gear Design Contest, then follow how Velvet's new look is turned into an actual production asset, and even watch her new model get animated for the first time!
首映是在夏季并不意味着在那之前我们不会再放出任何消息。实际上我们已经开始录制，做一些概念片之类的东西，制作模型，编辑情节串联板，甚至已经开始角色动作的捕捉及应用工作。在接下来的几个月，我们会毫无保留地勾你的口水——呃，我是指我们会在一系列的视频采访中更新我们制作工作的最新进度，让你们大概能知道谁参与了制作，还有制作过程进行的情况。这一些列采访中还会宣布Velvet战斗服设计比赛的获胜者，让你们看看Velvet的新外表是如何在片中让她变得栩栩如生的，甚至你还会第一次看到她的新模型是真正活动起来。
With all that said -- thanks to all of you for watching, as well as keeping the world of RWBY going between volumes. Everyone here is constantly blown away by the art and stories and cosplay and RP-gaming and... well, let's just say it means a lot to us.
说了这么多——最重要的还是要感谢你们的支持，使得RWBY能够在季间空白时段让RWBY的世界继续运转。在这里的每个人都时常会为你们绝妙的美术作品，自编故事，COSPLAY还有角色扮演游戏还有等等很多的东西而感到赞叹不已。这些对我们都意义重大。
And lastly, the team would like to take this opportunity to thank our exec producers, Matt and Burnie, for letting us all visit the world of RWBY again, and so soon. Their constant support and guidance during Volume 2's launch has been invaluable.
最后，这个团队也要利用这个机会来感谢我们的执行制片人，Matt还有Burnie，是他们给了我们机会，让我们所有人能够有机会重返RWBY的世界，而且还是在这么短的时间内。他们在第二季制作过程中所提供的始终如一支持和指导是无价的。
Ruby and the gang are waiting for us to tell the next wave of stories, so we better get back to it. More catching up soon, ok?
Ruby和她的伙伴们正等着我们来讲述他们接下来的故事，所以我们还是要继续努力。将来还会有更多的信息，OK？
-Gray
P.S. Who'd like to see RWBY Volume 2's first piece of promotional art, by Volume 2's Art Director, Kristina Nguyen?
附：那么谁想来看看RWBY第二季的首幅宣传画？出自第二季的艺术指导，Kristina Nguyen之手。
http://roosterteeth.com/members/images/image.php?id=3515422
#2 - 2014-2-2 23:21
Molly
(看新番还是补老片吧)
RWBY