国内正版翻译是真的不行

现在国内对于内容有限制就算了，现在翻译也砍一刀真受不了第一个案例就是今年上映的刀剑进击篇，当时我记得是上映的前一天晚上BD发售然后幻之字幕组凌晨就发资源了当时犹豫半天最终还是决定先去电影院看然后回来再看一遍。因为很久没看刀剑，所以我还在隔壁b站花了3块还是多少付费看上一部剧场版！冤种啊不得不说隔壁b站字幕一直很不错。结果上映当天看完进击篇我第一时间都懒得吐槽亚丝娜那可能不如姥爷的胸，但是那个字幕我真的……就我一个日语水平全靠动画都能感觉到电影院字幕翻译的特别烂，并且片尾的主题曲还没有字幕！！！！不过当时好像不少人都反映了字幕问题，结果也没有说法就是了……直到今天又一次，片尾主题曲依旧没有字幕！至于你问我柯哀那段的插曲？我只能说主题曲都没有字幕，插曲可能有吗？这个我不知道算广电还是新创华的责任，如果你是TV动画像什么巨人最终话这种刚拿到资源连夜翻译歌曲没有字幕我理解，但是你送审到上映这么久连个主题曲的字幕都懒得做也是挺厉害的bgm99)而且同样是剧场版，铃芽我记得主题曲也是有字幕的啊！