第九话铁砧与（贫乳）精灵之间的关系，出自小说第一卷的梗 (讨论:ゴブリンスレイヤーⅡ)

#1 - 2023-12-3 11:12

離見の見

日文中的「金床」=「铁砧」

https://detail.chiebukuro.yahoo. ... detail/q12197978602
Q:『ゴブリンスレイヤー』の原作小説1巻で鉱人道士が「金床扱い」で妖精弓手と口論していましたが、どういう意味でしょうか？
A: 貧乳という意味です。

---

出自小说第一卷的梗，没什么特殊意义，连日本人都看不懂而在雅虎发问

动画中的原台词：「金床を作るぞ。」
金床=貧乳
貧乳作るぞ