#1 - 2021-12-7 22:34
冬の蜉蝣
安达充的作品标题经常能有多重解读，例如「Touch」（棒球英豪）翻译为接触、触动、交接棒等等都能表达一定含义。那么这部「Cross Game」能作何解读呢？

我的理解的话，cross与作品本身重要意象「clover」的形象有关，还可以理解为交互，与后面的game一起时可以作定语，表达“因为棒球而交织”。
看到有人指出close game的片假名和cross game一样，怀疑大叔又用谐音梗的（「Katsu」就是的）
#2 - 2024-4-21 17:21
笙歌看水 (一川yan草，满城风絮，梅子黄时雨。)
我认为和tough一样，既指代棒球，也指代作品的人物关系，彼此的心意在交错中相通。当然cross还有“十字”之意，自然是指四叶草了。
语言梗的话不懂。