ep.4 第四話
时长:00:24:26 / 首播:2016-01-29
脚本:中西やすひろ 絵コンテ:田頭しのぶ 演出:上野史博 作画監督:小林ゆかり/石川洋一(プロップ) 総作画監督:森本浩文
二つ目となった菊比古と初太郎は、師匠の家を出て貧乏二人暮らしを始めた。初太郎は助六を襲名してからというもの、休む暇もないほどの上り調子。臆せず笑いを取りにいく話しぶりには、菊比古も舌を巻くばかりだった。一方の菊比古は助六のぶんまで食い扶持を稼ぎ、ろくに稽古もできない状態。なかなか調子の上がらない菊比古のためにと、師匠はみよ吉という芸者を紹介するのだが……。
脚本:中西やすひろ 絵コンテ:田頭しのぶ 演出:上野史博 作画監督:小林ゆかり/石川洋一(プロップ) 総作画監督:森本浩文
二つ目となった菊比古と初太郎は、師匠の家を出て貧乏二人暮らしを始めた。初太郎は助六を襲名してからというもの、休む暇もないほどの上り調子。臆せず笑いを取りにいく話しぶりには、菊比古も舌を巻くばかりだった。一方の菊比古は助六のぶんまで食い扶持を稼ぎ、ろくに稽古もできない状態。なかなか調子の上がらない菊比古のためにと、師匠はみよ吉という芸者を紹介するのだが……。
wiki页面
官网页面
其实我是在表达菊先生走形得完美融入路人背景
还是谢谢XD
按你对落语的优秀标准来看,助六这段的表演确实会有不少瑕疵,但个人觉得动画基本忠实还原了漫画的桥段(比如提到的“打破平衡的实况解说”),当然两者叙事方式的差异也不好说这样做就绝对适合,但从原作、系列构成和单集编剧对剧本的影响来说……不知你觉得是哪个环节的编剧想法太简单平板了?
至于声优的演绎,对于我这样不太了解落语的观众来说已经是有惊喜了(而且今年不知道怎么回事,算是一波热潮么,接二连三有落语题材的影视作品出现,对比演员的出镜,我真的觉得山寺先生演得好),看到你的评价再联想到他们访谈里的自谦和担忧,只能说对比职业落语家有差距才是常态吧。
不过基于之前的讨论,感觉中西作为新人编剧大概会有一些局限(自身以及外界)而选择了相对保守的改编方式,可能不出彩但尽量不出错,就是“小修小补”了吧。说到拿声优和落语家比较是我表述不够严谨了,也充分理解动画制作上各方的协作和限制。至于去寄席欣赏落语,条件允许的话确实可以有。
重点[三次元落语求指路TAT] youtube上资源还算丰富 去听了下三代目志ん朝老师的夢金确实精彩 如果能推荐些其他去处就更加感谢了
但这瑕疵里似乎仍然能看到主创们的热情!包括对比了原作才顺便发现的“多提一句‘そば清’少画一笼屉荞麦面”,都是因为爱啊……
音像的话,主路也就是日本方面的主流视频网站啦,YouTube资源量庞大,我甚至不确定是否需要niconico作为它的补充……直接看落语番组的效率可能不如依靠前一种途径,不过如果有需要的话我可以介绍一两个。文字资料的站点需要吗?虽然都是日文的……
首先第一条,我前一句说了是表现形式,对于普通观众来说,即使删减许多细节,动画也把梦金这个段子从头到尾连贯地讲下来了。至于你说漫画段子比动画完整,一方面确实应该是局限于篇幅比原作少了点细节,另一方面我认为是原作省略落语本身的语言和肢体部分给了人充分的想象,尤其对于对这个段子本身有一定了解的人群。我之前没有怎么接触过三次元落语,昨天在你的指路下去听了听确实内容丰富,对比起来动画中的确显得寒酸。而我先前用了评述后面用了领悟,我看到的是他在确认信兄讲这个段子的要点,同时也不可否认借助这种形式让从来没听过这个段子的读者了解情节,这就是我说的“推动”,它虽然不是目的但确实起到这样的效果(先前我只想到了后者,现在我并不单纯觉得是语言表述上的便利)。
第二条我的意思是不用太纠结段子本身,因为就作品本身还是表现的是人,一切都是服务于人,或者说服务于少爷。就本话而言,前边打工甚至更之前上学落下练习的差距,可以表演的差距,后面师父面前表演的心不在焉,又怎能说无甚用武之地。同时,此时的信兄是年轻一辈中的闪耀之星,而从两人相识起对少爷来说信兄就是天生的落语家,说憧憬也不为过,才会观摩其演出。相比之下同门同期的自己还没有找到自己的路,也就是师父说的自己的落语。如果你看了后续应该就明白了,这周动画应该也会做到。
第三条说来惭愧,其实我看你的回复前没太在意这插入的一句...给我更大冲击的还是在动画的处理方式,并不是为了什么目的,我的意思只在处理方式。我认为动画组选择了更困难的方式,以少爷之口告诉读者这里表现了什么,哪里出彩是很直观的,而动画全部交给了声优和演出,我们看到的梦金是否是原作中少爷看到的梦金也就因人而异了,我就是只听了个段子。不过动画和漫画毕竟不同的载体,也不好说按照原作来会不会更好。关于舍弃评述我其实在说表演过程中的评述啊,非常赞同你对引述的看法,当然总评也绝对不能丢弃,但是“关于不速之客的旁白”只是我的一点点猜测。因为作为背景音的信兄已经形容了不速之客的样貌,以我们的视角也许完全没有存在的必要,但动画组偏偏保留了它,而且只保留了它。正如我前边所说,第一遍我并没有感到不妥,第二遍时才注意到少爷注意了这里。但是具体为什么我只阐述了对于我来说合理的解释,提供一种思路,并没有认为是正确的答案。后边杂志或者后续公式书采访主创会提也说不一定。
其实是看到你们讨论的一点想法,也想到了以前没想过的东西,如果不能认同互相保留意见也很好。说到主创确实觉得这样的题材做好很难,不过我们讨论也是对它的爱和希望它更好吧w
文字资料站点就拜托啦TAT 非常感谢!!!
初心者的话,也许可以从这两个站点入手:
http://5inkyo.net/高综合性的落语数据库,附带的专栏也有点好玩。
http://ginjo.fc2web.com/侧重介绍段子的背景知识。
看了下您推荐的站点,第一个还在探索中,第二个作为补充知识非常有趣,对照出现过的段子看得停不下来,总之很是感谢!!!
啊啊啊啊女王这集表现看得我酥了,这不是卖萌卖肉的那种俗气的色情,这集是真正有味道的情色!!!