反手就是两刀 说: 比如最后结尾处杀人狂倒下时的那句话。原作是”人类真是脆弱不堪一击。“这里一语双关指到了人类的肉体和心灵。但土豆的翻译”玩具会被轻而易举地拆坏。“总感觉少了什么意思。
反手就是两刀 说: 这一段硬翻的话就没感觉了,就跟港版和土豆字幕组一样。但土豆字幕组偏偏喜欢在“撸得正嗨”“大力出奇迹”这种莫名奇妙的点上发挥哗众取宠,到了正经的片段却不好好想想怎样才能翻译得能让观众一目了然。说到底只是...
反手就是两刀 说: 前一集否定了极端环保主义,这一集否定了极端人类自私主义(女主斥骂杀人狂的话)。 作者的观点就是比较中立,重视人的情感并正确看待人类这一物种的存在,在这之上延伸出来的实际意义,多关心自己的亲朋好友,因为...
林卯 说: 你这评论放23话似乎更好?
林卯 说: @你问啥。
Venusxx 说: 就是不知道这片讲什么。
作者的观点就是比较中立,重视人的情感并正确看待人类这一物种的存在,在这之上延伸出来的实际意义,多关心自己的亲朋好友,因为你是依偎着他们才得以“生存”的,拥有情感的人才是完整的人。
从这里的评论看,动画说的东西/作者的意图对于能看到这集的人来说很浅显的。