ep.5 天体観測
时长:00:24:00 / 首播:2014-05-04
1年に転入してきた鷹鳥小鳥という少女が天文部に入部希望でやってきた。彼女の親睦もかねて全員で天体観測会を企画する村上。翌日の夜、山の高台で望遠鏡を覗き込み熱心に星を観察する小鳥のうなじに村上がハーネストを発見をすると同時に、佳奈は小鳥が寧子を殺す予知を見る!!
1年に転入してきた鷹鳥小鳥という少女が天文部に入部希望でやってきた。彼女の親睦もかねて全員で天体観測会を企画する村上。翌日の夜、山の高台で望遠鏡を覗き込み熱心に星を観察する小鳥のうなじに村上がハーネストを発見をすると同時に、佳奈は小鳥が寧子を殺す予知を見る!!
我看的字幕是男主问是不是处女还没肯定(不计后面看反应),其实原文是?
由于用的手机流量(…)不便定位。大约在后半段。
哈哈哈
改个时间再看看
终于原文翻译的话:
男:「....お前処女なんじゃないのか?」(但是你难道不是处女吗?)
女:「だ、だったら何やちゃうんの?処女で悪いんか!?」(是,是又怎么样啊!处女有什么错吗!?)
男:「全然悪くないけど...」
(完全没什么不好,但……)
相信你的疑问解决了
其实可以认为男主就是从粉毛总是在说些下流的台词,装得自己好像很开放很有经验的样子来从心理学的角度推断/猜粉毛是处女的,这还是可以说通的,倒也不完全需要上升倒“固有技能”这么神奇的能力上去啦。
或者另一种思路可以干脆说,对于ACG作品的世界内来说,处女应该是默认设定,这样也能说得通(就算是裱类型的角色也是如此,因为这样反而更有魅力,等待读者去代入去发掘嘛,萌萌哒)