日本語 » 讨论
请教一个问题

玩霞外笼逗留记的时候卡壳了，遇到一个句子实在看不懂，只能来这里问问大佬们了

しどけなくずり上がった褄[つま]から覗く脚、青年の下半身にすり寄せられた脹[ふく]ら脛[はぎ]だって、年増の|婀娜[あだ]を描いて優美。
なによりも見やすく、緩んだ|衣紋[えもん]からこぼれ落ちんばかりの双乳が、
ふっくら丸く、みっしり重たげに息づいていようではないか。

这里的息づいていようではないか是什么意思呢？我个人认为应该是息づいている（=生きている）然后いる变意志形，息づいていよう，再加上ではないか，不是要活过来一样吗？
但是双乳饱满沉重，怎么和要活过来接上呢？或者这里我对文法理解的不对。