日本語 » 讨论
有趣的日语俗语

团建活动②

随便来几个：

①喧嘩両成敗（けんかりょうせいばい）
吵架的人要各打五十大板。
念上去像廬山昇龍覇（ろざんしょうりゅうは）一样，很有必杀技的感觉

②身から出た錆（みからでたさび）
咎由自取。
混合音译，我总想把它翻译成“身体冒出了个傻逼”（小学生思维！）

③医者の不養生（いしゃのふようじょう）
只对人说教，只说不做
比喻过于直白，有点好笑

④オブラートに包む
让人说话含蓄点时说的话
“拿糯米纸包住”这表达比较迷

⑤他人の褌で相撲を取る（たにんのふんどしですもうをとる）
穿别人的兜裆布去赢相扑，借助别人的东西获利
……“你好骚啊”

⑥売り言葉に買い言葉（うりことばにかいことば）
形容吵架
很形象的比喻，吵架很多时候就是前边的人说的话挑衅意味太足，听的人被刺激到也用同样挑衅性的话语回击，一来二去，就吵起来了。