不靠谱人生茶话会#1 - 2023-1-21 21:03
𝙇𝙤𝙨𝙩 𝙋𝙞𝙜 🎉 (被遗忘的小猪会被遗忘吗？)
————————————————————————————————————————————————
𝙏𝙝𝙚 𝙗𝙞𝙧𝙙 𝙛𝙞𝙜𝙝𝙩𝙨 𝙞𝙩'𝙨 𝙬𝙖𝙮 𝙤𝙪𝙩 𝙤𝙛 𝙩𝙝𝙚 𝙚𝙜𝙜.
𝙏𝙝𝙚 𝙚𝙜𝙜 𝙞𝙨 𝙩𝙝𝙚 𝙬𝙤𝙧𝙡𝙙.
𝙒𝙝𝙤 𝙬𝙤𝙪𝙡𝙙 𝙗𝙚 𝙗𝙤𝙧𝙣 𝙢𝙪𝙨𝙩 𝙛𝙞𝙧𝙨𝙩 𝙙𝙚𝙨𝙩𝙧𝙤𝙮 𝙖 𝙬𝙤𝙧𝙡𝙙.
祝你早日远离冰冷的屏幕与房间，
佩戴口罩、勤洗手，
投入世界的怀抱。
𝙎𝙖𝙞🖖
————————————————————————————————————————————————
关于那一串英文，姑且自己尝试着翻译一下，权作抛砖引玉之用。
你们也可以试试。
——————————————————————————————————————————————
来自13楼的忠于原文的标准翻译：
鸟儿奋力破壳而出。
蛋即世界。
若想诞生于世，必先毁灭一个世界。
———————————————————————————
夹带我个人理解后的引申的意译：
天空之鸟被囚禁于狭小的蛋中
蛋即世界。
啄破这蛋，外面是广袤无垠的蓝天。
————————————————————————————————————————————————
𝙏𝙝𝙚 𝙗𝙞𝙧𝙙 𝙛𝙞𝙜𝙝𝙩𝙨 𝙞𝙩'𝙨 𝙬𝙖𝙮 𝙤𝙪𝙩 𝙤𝙛 𝙩𝙝𝙚 𝙚𝙜𝙜.
𝙏𝙝𝙚 𝙚𝙜𝙜 𝙞𝙨 𝙩𝙝𝙚 𝙬𝙤𝙧𝙡𝙙.
𝙒𝙝𝙤 𝙬𝙤𝙪𝙡𝙙 𝙗𝙚 𝙗𝙤𝙧𝙣 𝙢𝙪𝙨𝙩 𝙛𝙞𝙧𝙨𝙩 𝙙𝙚𝙨𝙩𝙧𝙤𝙮 𝙖 𝙬𝙤𝙧𝙡𝙙.
祝你早日远离冰冷的屏幕与房间，
佩戴口罩、勤洗手，
投入世界的怀抱。
𝙎𝙖𝙞🖖
————————————————————————————————————————————————
关于那一串英文，姑且自己尝试着翻译一下，权作抛砖引玉之用。
你们也可以试试。
——————————————————————————————————————————————
来自13楼的忠于原文的标准翻译：
鸟儿奋力破壳而出。
蛋即世界。
若想诞生于世，必先毁灭一个世界。
———————————————————————————
夹带我个人理解后的引申的意译：
天空之鸟被囚禁于狭小的蛋中
蛋即世界。
啄破这蛋，外面是广袤无垠的蓝天。
im gonna burn this city,burn this city~
——井底之蛙从井底出来了？
那么我是在这里还是离开都是一样的
但是呢 你们不一样
没有墙壁就活不下去的你们
就是想离开这里 结果只是到了另一个有墙壁的地方
你们可不能害怕啊
也有所期待吧
你可别觉得这样就结束
天井栈敷的第18场
把门全部关上
然后把这里做成你最喜欢的密室
呐 很期待吧
完全黑暗的完全密室
啊呀呀 这就开始了
很期待吧
门上全部钉上钉子
这就是你最喜欢的密室啊
墙壁什么的 其实都在你心里啊
出口什么的 根本不存在
对你来说一开始就没有出口可言！
—— 寺山修司《旅鼠》(1979)
相由心生，借此强力的推倒了所有的墙壁，相信什么的，过于正确而难以辩驳了，甚至让人怀疑其合理性。