班固米诗社 » 讨论
【个人译诗】【新诗】Song - Allen Ginsberg

《赞歌》

这世界的重量是爱。
抵御孤独的负担
或是苦难的迫害

这重量，
我们背负的重量
是爱。

谁能抵赖？
在美梦中，
它触碰肢体
在思想中，
它构筑奇迹
在幻想中，
至痛到落地
作为人类，
从内心望去
为纯洁感受煎熬
——
为纯粹的生命
感受煎熬的
是爱。

可我们担起这重量
百般无赖地，
因此我们必须
在爱的臂膀中小憩
至少，
我们必须在
爱的怀抱中休憩。

没有爱，
便无法休息
没有充满爱
的梦，便无法安眠
无论狂热或是冷漠，
或是痴迷于
天使或机械
最终我们都
渴望爱
——无法更尖酸，
无法抵赖
如若抵赖，
甚至无法克制。

这重量太沉重了

——必须无偿给予，
必须接受，
作为被赋予的孤独，
或是所有被过度称赞的美德

温热的躯体，
在黑暗中
共同闪耀
温热的手，
缓缓放到
血肉的中央
肌肤颤栗，
在幸福中
然后这灵魂，
它的愉悦在眼中闪烁——

对的，没错，
这便是我的渴望，
我总对此饥渴，
我总是渴望，
回到这躯体中
——我从何处出生。

原文：

The weight of the world
is love.
Under the burden
of solitude,
under the burden
of dissatisfaction

the weight,
the weight we carry
is love.

Who can deny?
In dreams
it touches
the body,
in thought
constructs
a miracle,
in imagination
anguishes
till born
in human--
looks out of the heart
burning with purity--
for the burden of life
is love,

but we carry the weight
wearily,
and so must rest
in the arms of love
at last,
must rest in the arms
of love.

No rest
without love,
no sleep
without dreams
of love--
be mad or chill
obsessed with angels
or machines,
the final wish
is love
--cannot be bitter,
cannot deny,
cannot withhold
if denied:

the weight is too heavy

--must give
for no return
as thought
is given
in solitude
in all the excellence
of its excess.

The warm bodies
shine together
in the darkness,
the hand moves
to the center
of the flesh,
the skin trembles
in happiness
and the soul comes
joyful to the eye--

yes, yes,
that's what
I wanted,
I always wanted,
I always wanted,
to return
to the body
where I was born.

San Jose, 1954