#1 - 2020-7-17 02:42
chitanda@Lv2 (Make Bangumi Great Again!)
因为某个在线漫画网站,群友问到这句话出处,我好奇去搜了下,顺路这边水一贴。___________
出处是但丁《神曲·地狱篇》第03首 地狱之门。
意大利原文:___________
中文翻译(随便找的在线,不知道谁翻译的):
Abandon all hope, you who enter here
この門をくぐる者は、一切の希望を捨てよ。
出处是但丁《神曲·地狱篇》第03首 地狱之门。
意大利原文:
Lasciate ogne speranza, voi ch’intrate’
中文翻译(随便找的在线,不知道谁翻译的):
“通过我,进入痛苦之城,
通过我,进入永世凄苦之深坑,
通过我,进入万劫不复之人群。
正义促动我那崇高的造物主;
神灵的威力、最高的智慧和无上的慈爱,
这三位一体把我塑造出来。
在我之前,创造出的东西没有别的,只有万物不朽之物,
而我也同样是万古不朽,与世长存,
抛弃一切希望吧,你们这些由此进入的人。”
#2 - 2020-7-31 00:38
Syzygy
(空桐の人は武たり)