#1 - 2012-4-17 00:03
chy (買わずに後悔より買って反省)
下午翻译的时候看到一篇文章写着，朝鲜官员在蒙古和日本记者喝はしご酒，最后酩酊大醉。
我想问一下，はしご酒是个啥。网上找的貌似是一边走路一边喝酒？
中文怎么翻译比较好呢
#2 - 2012-4-17 00:28
饭团
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A2%AF%E5%AD%90%E9%85%92

然后通过多语言项目可以知道英语词条是 Pub Crawl ..

然后找到这个 -> http://language.globaltimes.cn/tips/2011-03/483936.html
#2-1 - 2012-4-17 09:05
chy
意思知道了~~
不过走着喝到英文就变成爬着喝了orz
#3 - 2012-4-17 00:31
A.one (https://bgm.tv/subject/467354)
字面大概是走着喝  

意思是 喝了一家又喝下一家 一直喝下去
#3-1 - 2012-4-17 09:05
chy
ok，谢谢~