2023-9-12 19:41 /
今日（2023/9/12）闲来无事，逛批评空间的时候下载到了《散歩道で、二人は。》这部《生命的备件》的外传小说。在网上翻了翻貌似没人翻译过。我算是生命的备件的厨了，最近参与《あした、人生が終わるとしたら》的英文翻译（已经快弄完了）感觉挺充实的，就想把这个也翻译出来。虽然日语就是半吊子的水平，但是我很想把自己喜欢的东西让更多人知道，所有希望上马这个工程。


这个工程将同时制作中文和英文的翻译，并且将使用机器翻译作为参照。本人承诺只使用传统的机器翻译，不使用人工智能翻译，不大段照搬机器翻译。
目前确定的人员：
ylf1781（翻译）
Wy(日语校对)
ylf1781（中文润色）
Kai（英文润色）
ylf1781（OCR扫描，修图）
招人计划：无


开工日期：我最近考完托福和/或SAT
完工时间：待定
Tags: 书籍
#1 - 2023-9-20 01:00
棒球 (你才是萝莉控，你全家都是萝莉控.jpg)
插眼
#2 - 2023-9-23 22:01
Ayakaze (这是我的立场)
进度播报：
31.75%
第一章翻译完毕
#3 - 2023-10-1 22:45
Ayakaze (这是我的立场)
进度播报：
55.58%
第二章完成（昨天9月30日就完成了但是我忘了发）
#4 - 2023-10-3 22:57
Ayakaze (这是我的立场)
进度播报：
62.79%
#5 - 2023-10-5 20:59
Ayakaze (这是我的立场)
进度播报：目前完成67.98%

第三章《两位少女的烦恼--Worrits of Girls》翻译完成

可喜可贺。
#6 - 2023-10-10 21:10
Ayakaze (这是我的立场)
进度播报：第八个10%完成
#7 - 2023-10-10 21:10
Ayakaze (这是我的立场)
83.60%
#8 - 2023-10-14 11:46
Ayakaze (这是我的立场)
进度播报：
95%完成
第四章《如果还有明天》翻译完毕
正文全部翻译完毕
（还差一个后记）
校对即将开始。
很快（也不一定）就完工了
#9 - 2023-10-15 18:38
Ayakaze (这是我的立场)
校对正式开始
鼓掌鼓掌