湛蓝的豌豆 » 日志
《黑之契约者》第二季 片尾预告词摘录

黑契的预告词一直写得挺有诗意的，大部分人可能跳过了比较可惜，个人摘录了下并且试着翻译时美化了下。

第二季01黒猫は星の夢を見ない… / 黑猫不会看星星的梦...
「偽りの空に星は流れ、一瞬の輝きに命は消える」
流星在虚假的天空中划过，为一瞬光辉消逝了生命
「赤い炎は昨日までの繋がりを決済、全てを焼き尽くす」
红色火焰结算了昨天为止的羁绊，全都焚烧殆尽
「冷たい刃心を貫き、少女は一人凍てつく町をさ迷う」
冰冷刀刃贯穿心脏，少女一人迷失在冰冷的街道
「落ちた星に光は戻らず、どす黒く朽ち果てるのみ」
陨落的流星无法再次绽放光芒，最终只会发黑腐朽
「そしてまた星は流れる」
接着还有流星陨落

第二季02堕ちた流星… / 堕落的流星…
「そこは終着駅、すべての終わるところ」
那里是终点站，一切终结之处
「白い雪原は血と硝煙に覆われ、初恋は地獄に蝕まれる」
白色雪原被血与硝烟所覆盖，初恋被地狱所侵蚀
「叫びは、招かれざる魔法の呪文」
呼喊来的是不请自来魔法的咒文
「目覚めと共に、死神は消える」
伴随着觉醒，死神消失
「終着駅、そこは運命の折り返し点、そして、光は放たれた」
终点站，那是命运的折返点，之后光芒照耀依旧

第二季03氷原に消える… / 消失于冰原…
「行くあてとなく流れつく北の町、青い湖面は何も映さず」
漫无目的漂泊至北方城镇，蓝色湖面无物倒映
「こだまする銃声は亡くしたものへの鎮魂の曲」
回荡的枪声是献给亡者的安魂曲
「作られた笑顔は安息の代価」
笑脸是安息的代价
「出会いはまた別れを呼ぶ」
相逢又会带来新的离别
「もはや温もりを求めることなどない、でも少年は笑った」
已经不再寻求什么温暖了，但是少年露出笑容

第二季04方舟(はこぶね)は湖水に揺蕩(たゆた)う… / 方舟摇荡于湖中…
「どんよりと曇った灰色の空、淀み流れる時間は子供には長すぎる」
在阴沉的灰色天空下，淤塞流淌的时间对孩子来说过于漫长
「成熟を迎えの青い果実の実が苦く」
迎来成熟的青色果实是苦涩的
「そのとき幸せだったと悟るのは、すべてを失った後」
一切失去之后时才领悟到曾经的幸福
「銃声が響くのは命の流れる時、そして亡霊は呼び寄せられる、何も知らせぬままに」
生命流逝时响起的枪声，不知不觉中召集来了亡灵

第二季05硝煙は流れ、命は流れ… / 硝烟流动、生命流逝…
「たっぷり泡立てられたメレンゲは、真珠色に輝き」
充分起泡的蛋白酥皮，闪耀着珍珠色的光芒。（注：蛋白酥皮，meringue，一种法式甜点）
「熱せられたオーブンの中で、黄金色に命を宿す」
在炽热的烤箱中，孕育了金黄色的生命
「甘く温かい香りは、幼い日の思い出にはない」
甘甜温暖的香气，是儿时没有的回忆
「去る時は来た、出会いなどなければ良かった」
离别之时到来了，如果当初没有遇到就好了
「思い出などいらなっかった」
不需要什么回忆。
「そして旅は続く」
旅程仍将继续。

第二季06香りは甘く、心は苦く… / 气味香甜、心却苦涩…
「吹雪は行く手を遮り、真っ白く闇を隠す」
暴风雪挡住了去路，掩盖了雪白下的黑暗
「放浪の先にあるのは猜疑心と孤独」
流浪的尽头唯有猜疑和孤独
「すがりつく情けも、やはりまた罠」
依依不恋的情愫也是陷阱
「人形が声を発することはない、生きてすらいない、聞こえるはずのない、心の音」
人偶不会发声，甚至没有生命，更听不到心灵的呼声。
「そして気づくものはない」
自然也没有在意之物

第二季07風花に人形は唄う… / 人偶为雪花而歌唱…
「あの夏の日の煌きを、僕は忘れない」
我难以忘怀那个夏日的灿烂光辉
「窓から零れ落ちる木漏れ日、君のアポロンの髪に踊る水しぶき」
窗户溢出洒落的叶隙阳光，如同在你如阿波罗般的发梢上涌动的水花
「もうあの日には戻れない」
那一天已经回不去了

第二季08夏の日、太陽はゆれて… / 夏天、太阳在摇曳…
（笨蛋侦探组回归的预告词，这里不放了）

第二季09出会いはある日突然に… / 相遇总是突如其来…
「すべてが偽りだと知れたとき、少女が走り出す」
知道一切皆为虚假之时，少女逃离了出去
「漆黒の空洞、無の空虚の中、そして何かにすがりつく」
在漆黑的空洞，在无之空虚中紧抓着什么

第二季10偽りの街角に君の微笑みを… / 在虚假的街角 看到你的微笑...
「黄金色のスープに潜む隠し味が、苦い思い出と甘ずらない余暇」
金黄色的汤中蕴藏的味道，是苦涩的回忆与酸涩的余暇
「頬張ると零れる塩辛い涙、そして最後の幕が上がる」
伴随着洒落咸泪大口吞咽，最后的帷幕即将揭开

第二季11 水底は乾き、月は満ちる… / 水渐平、月渐圆…
「そこにはただ花が咲き乱れていた」
那里只有花朵正在烂漫地绽放
「地獄の門は開く時、零れを散るは未来への夢」
地狱之门开启之时，流溢出的是对未来的梦想
「赤い月は破滅への希望」
红色之月乃破灭的希望
「それは旅の始まり」
那是旅行的开始