海盗丸子2022-6-28 18:09 /
序言：能读。很少能读到这种没有废话，文法还特别流畅的序言。
主要提及两件事，一个是《罗兰之歌》现存的各版本与公认的相对有权威性的版本，一个是《罗兰之歌》的诞生背景。
译者重点提到阅读《罗兰之歌》时要留意作者的局限性，用现在的话讲就是“小心私货”。
注释提到一个历史名词：撒拉逊。指出这个名词是中世纪时期，欧洲人对阿拉伯人和伊斯兰教徒的称呼。
龙塞沃战役发生在公元778年，查理在公元800年受教皇利奥三世加冕成为皇帝，后世称为查理曼。
这个“曼”（magnes）在拉丁语原义中为“伟大”之意。
所以说，《罗兰之歌》中出现的“查理”、“查理曼”与“查理国王”等都是指他一人。
卷一2行，提到查理国王在西班牙驻扎整七年。
注释里解释道，事实上，查理曼在西班牙仅驻扎了几个月的时间，这是叙事诗的夸张手法。“七”在古代西方人的文化中有“长久”、“完成”的意思。
卷四2行，西班牙的勃朗刚特兰说“我高举右手，以胸前漂浮的长须起誓……
我原以为国外一部分神职人员讲的“我以麻麻刚烤好的苹果馅饼起誓”是在糊弄人，逗你玩，现在看来，可能他们真就是这样的传统，什么东西都可以当作发誓对象……
卷四13行，查理曼所率领的法兰克军队是进攻方，马西勒所率领的西班牙部队是防守方，文中表现的是这个意思。
卷六10行，要人质也可以遵命照办。
What？作者确定他想塑造的是一位播撒万丈光芒的救世神教吗？
卷八、卷十，我逐渐明白译者的意思了，写得确实脑残。
我开始考虑要不要继续往下阅读了。
卷十二，虽然作品名为“罗兰之歌”，可到目前为止，罗兰伯爵还是路人甲。
卷十四，查理曼准备接受马西勒国王的投降，罗兰抢先站起来发言，彰显自己阿卡林的地位。
他表示，老马肯定是诈降，先前咱们已经和老马互派一次使者试着谈判过了，两军交战按理说不斩来使，谁知他不讲信用，咔嚓两声就把咱们派出去的俩使者给塞了盒饭，这能忍？哪怕是为了两位不幸的使者，也得把他的领地打烂。
哦，原来之前卷六人质的缘由在这里。
卷十五3行，提到罗兰是查理曼的外甥。
另外提到一个古时候的习俗：封建时代，藩臣向国王表示服从的姿势，即拢着双手放入国王的双手里。
法国出身的加钠隆表示，别听罗兰胡说，老马投降是利民利君的好事，能避免很多无谓的牺牲。
奈姆公爵表示，建议您老采纳加钠隆的见解，胜负已分，现在的老马无力组织任何反抗，再打下去有损公道，既然他已经表示投降，咱们就干脆接受吧。
卷十七4行，查理曼同意接受投降，询问派谁见老马时，奈姆毛遂自荐，国王让他歇着（也以自己的胡子发誓），表示不能让贤臣远离自己的视野。
这里有个设定，奈姆想要一副手套和权杖去做外交大使，注释表示在封建时代，手套和权杖都有象征意义，是外交官的标志与信物。其中，手套可以表示承诺、赠予和敬礼。
接着罗兰毛遂自荐，旁边一位叫奥里维的伯爵说你也给我歇着，你脾气暴躁，根本就是去打架的。
国王让他们俩都闭嘴，并表示众人不准提议让十二太保（即十二勇士，后世演绎的十二圣骑士、帕拉丁或圣战士）出马。
前面的人都是十二太保？
然后“兰斯的杜平”也毛遂自荐，表示法兰克人打了七年仗，已经很累了，让他去会会老马。
国王很生气地叫他闭嘴……
但丝毫没提到为啥不让上述人等去接受投降。
卷二十4行，查理曼问罗兰该派谁去，罗兰建议让他的继父加钠隆去接受投降。
加纳隆的态度突然暴躁起来，表示罗兰是想谋取他的位子才推荐他，此行一定非常危险，如果他平安归来，绝对不让罗兰有好果子吃。
但加纳隆还是接下了这个担子。
很奇怪，按照前面的描述，加钠隆属于招降派，既然主张接受投降，肯定是认准了老马不会有所反抗，照理说应该很乐意接下差事，不费吹灰之力立下一功。只有判断老马是诈降的人，才有可能说出“此行一定非常危险”的话，这等口是心非之举让人高度怀疑加钠隆的真实态度，比起传统意义上重视荣誉的骑士，倒是符合一个假仁假义之徒的表现。
而且既然认定此行危险，为什么不带几个护卫一同前往？死要骑士面子的话就暗中保护呀，干嘛一脸不情愿还要装着大义凛然的样子去做自认为是送死的事？这里面的行为逻辑有很大的问题。
结合前文的描述，不晓得诗人这么编的理由为何，为了衬托罗兰吗？按照这篇诗歌的主旋律，不应该是贬低阿拉伯人称颂罗兰吗，怎么开始贬低同为“良善之辈”的十字教积极分子了？奇怪。
这本诗歌在阿拉伯的销量一定很差。
卷二十八注释，《罗兰之歌》虚构了许多不存在的地名，很多历史上的著名事件也是张冠李戴，比如把他人的功劳安在同一个人的头上，用以表现此人无比优秀。
这么说来，《三国志通俗演义》里也把汜水关和虎牢关当成两个关口，把孙仁与孙尚香混为一谈，更把《魏略》里孙权驾船受箭一事安在了亮仔身上，你喜欢亮仔我能理解，但不能扯的没谱呀。
卷三十一1行，加纳隆在勃朗刚特兰的面前细数罗兰的种种“恶行”，然后二人密谋找机会害死罗兰。
这都什么跟什么呀，是你自己接下担子要去招降的，还要和敌人密谋如何取自己人的性命，怎么转眼的工夫就成反贼了。
卷三十三3行，旁白说加纳隆是个外交老手，而从下文的描述中看出，就是单纯的威逼与恐吓，不听话就让你活得生不如死。
卷三十六，这要求太狠了，根本就是往死里整呀，哪怕是已经愿意投降的人，听到这谈判要求也会当场开战的。
难怪前面加纳隆说此行凶险，不把对手当人看，当然凶险呀！兔子急了还咬人呢。
这里有个文化设定，给有身份的人骑驽马，是一种侮辱。
卷三十八3行，提到勃朗刚特兰是个白发苍苍的老者。
卷三十九4行，勃朗刚特兰私下跟老马讲到加纳隆是自己人，老马很高兴，给加纳隆几张价值五百多斤黄金的貂皮……
且不谈这里面的“斤”和现代市场定义的“斤”差多少分量，这是什么动物的皮呀，才几张的数量就能用黄金来衡量价值了？无论这个“斤”究竟有多重，值“五百多”绝对不是一个小数字。
诗人的数学恐怕不好。
卷四十5行，老马认为查理曼有两百多岁了。
诗人的数学的确不好。
老马和他的亲信们说，查理曼戎马一生，战无不克所向睥睨，打了这么久的仗，是时候停手了吧？
（暗示要怎样做才能让查理曼从西班牙退兵）
加纳隆说，查理曼是个英明的王者，但他身边有个叫罗兰的外甥，在领兵打仗方面十分优秀，还有罗兰的战友奥里维也是，只有做掉他们俩，查理曼方能善罢甘休。
（后爸典范）
卷四十六，老马要求加纳隆发誓，一定会去对付罗兰，后者“以装饰劈石剑的圣物起誓”
如果这时候再对这件圣物的来历着墨几笔，简明扼要讲述清楚，也许还能让读者对“圣物”的背景感到几分认同，值得起誓。
否则和前面的胡子与麻麻馅饼一样，都是糊弄人的玩意。
卷四十七，老马叫人拿来一本撒拉逊的规则书，接着“西班牙的撒拉逊人对着起誓”。
这比之前的胡子和“圣物”靠谱多了。
卷四十九的注解里写道“原注：罗兰也是侯爵，布列塔尼边区的总督”
卷五十三3行，罗兰伯爵攻下加尔纳城后将其夷为平地，这是有多大仇？
卷五十五2行，查理曼攻城略地，使西班牙满目疮痍。
正常来说，只有形容反派角色的行为影响时才会用到“满目疮痍”这个贬义词，不过结合前文来看，诗人丝毫不在意主角队的行为是否过火，译者使用的这个词汇恐怕也是完全符合原文语义的……
卷五十五14行，诗人以上帝的名义感叹查理曼的部队接下来的遭遇：西班牙国王设下的40万伏兵。主角队真是惨啊！
欸……我支持阿拉伯人写一本《罗兰之歌if》，讲讲40万伏兵赶走查理曼的平行宇宙线。
卷六十，查理曼大军要打道回府了，后爸加纳隆推举罗兰殿后，罗兰先是以为他在说笑，确认自己负责殿后时又雷霆大怒，却又不说明缘由……
我大概明白为啥很多作品提及迪兰达尔，却丝毫不提罗兰的原因了= =|||
卷六十四，开始列举各路英雄做流水账，比起伊利亚特里的流水账好太多了。
引用我在伊利亚特里的笔记：
读到第五卷算是明白《伊利亚特》水字数的方法了：每提到一个角色，哪怕是一上来就下场的盒饭人，都要先捋一遍他的背景信息，有时是第三人称描述，有时是剧中人自己讲。
包括（但不限于）：
这个人的名字、身份与职业，外貌特征，为人怎样，喜好厌恶，擅长什么，有什么头衔或功绩，有什么神明加护，去过哪里，和谁有仇，参战目的是啥，参战时各时段的心情怎样；
战友或挚友、家庭主要成员、祖上知名人物的名字、身份与职业，老家都住哪，老家的土特产都有啥，家业家产都有什么；
本次战斗带了多少兵马载具，手握什么武器，这些兵马载具与武器都有什么来头，武器或载具的打造者与材料有什么来头；
如果打造者来头不小，还会按照上述列表再来一遍流水账式的叙述。
搁这儿报菜名呢？
（颇有一种看《JOJO的奇妙冒险》的感觉，大家都开了替身「世界」，先砸瓦鲁多把该说的想说的都说完，等字数凑的差不多之后再扣key哟头马累，然后刚把拳头挥出去，又开始砸瓦鲁多水字数）
尤其是格劳科斯(希波洛科斯的儿子)与老狄在第六卷交战前砸瓦鲁多水出来的字数，单就前者水出来的就有67行诗，而且是不间断的67行，足够5、6个盒饭人自报家门了，更神奇的是二人居然在砸瓦鲁多的过程中握手言和了。
（事实上每个文字工作者水字数时都会这样做，以前看戏有旁白、司仪或主持人负责讲背景设定，可书本不会说话，只能让笔下人物自己去讲，但你不能大事小事都写上一大堆有的没的啰嗦个没完没了）
主要提及两件事，一个是《罗兰之歌》现存的各版本与公认的相对有权威性的版本，一个是《罗兰之歌》的诞生背景。
译者重点提到阅读《罗兰之歌》时要留意作者的局限性，用现在的话讲就是“小心私货”。
注释提到一个历史名词：撒拉逊。指出这个名词是中世纪时期，欧洲人对阿拉伯人和伊斯兰教徒的称呼。
龙塞沃战役发生在公元778年，查理在公元800年受教皇利奥三世加冕成为皇帝，后世称为查理曼。
这个“曼”（magnes）在拉丁语原义中为“伟大”之意。
所以说，《罗兰之歌》中出现的“查理”、“查理曼”与“查理国王”等都是指他一人。
卷一2行，提到查理国王在西班牙驻扎整七年。
注释里解释道，事实上，查理曼在西班牙仅驻扎了几个月的时间，这是叙事诗的夸张手法。“七”在古代西方人的文化中有“长久”、“完成”的意思。
卷四2行，西班牙的勃朗刚特兰说“我高举右手，以胸前漂浮的长须起誓……
我原以为国外一部分神职人员讲的“我以麻麻刚烤好的苹果馅饼起誓”是在糊弄人，逗你玩，现在看来，可能他们真就是这样的传统，什么东西都可以当作发誓对象……
卷四13行，查理曼所率领的法兰克军队是进攻方，马西勒所率领的西班牙部队是防守方，文中表现的是这个意思。
卷六10行，要人质也可以遵命照办。
What？作者确定他想塑造的是一位播撒万丈光芒的救世神教吗？
卷八、卷十，我逐渐明白译者的意思了，写得确实脑残。
我开始考虑要不要继续往下阅读了。
卷十二，虽然作品名为“罗兰之歌”，可到目前为止，罗兰伯爵还是路人甲。
卷十四，查理曼准备接受马西勒国王的投降，罗兰抢先站起来发言，彰显自己阿卡林的地位。
他表示，老马肯定是诈降，先前咱们已经和老马互派一次使者试着谈判过了，两军交战按理说不斩来使，谁知他不讲信用，咔嚓两声就把咱们派出去的俩使者给塞了盒饭，这能忍？哪怕是为了两位不幸的使者，也得把他的领地打烂。
哦，原来之前卷六人质的缘由在这里。
卷十五3行，提到罗兰是查理曼的外甥。
另外提到一个古时候的习俗：封建时代，藩臣向国王表示服从的姿势，即拢着双手放入国王的双手里。
法国出身的加钠隆表示，别听罗兰胡说，老马投降是利民利君的好事，能避免很多无谓的牺牲。
奈姆公爵表示，建议您老采纳加钠隆的见解，胜负已分，现在的老马无力组织任何反抗，再打下去有损公道，既然他已经表示投降，咱们就干脆接受吧。
卷十七4行，查理曼同意接受投降，询问派谁见老马时，奈姆毛遂自荐，国王让他歇着（也以自己的胡子发誓），表示不能让贤臣远离自己的视野。
这里有个设定，奈姆想要一副手套和权杖去做外交大使，注释表示在封建时代，手套和权杖都有象征意义，是外交官的标志与信物。其中，手套可以表示承诺、赠予和敬礼。
接着罗兰毛遂自荐，旁边一位叫奥里维的伯爵说你也给我歇着，你脾气暴躁，根本就是去打架的。
国王让他们俩都闭嘴，并表示众人不准提议让十二太保（即十二勇士，后世演绎的十二圣骑士、帕拉丁或圣战士）出马。
前面的人都是十二太保？
然后“兰斯的杜平”也毛遂自荐，表示法兰克人打了七年仗，已经很累了，让他去会会老马。
国王很生气地叫他闭嘴……
但丝毫没提到为啥不让上述人等去接受投降。
卷二十4行，查理曼问罗兰该派谁去，罗兰建议让他的继父加钠隆去接受投降。
加纳隆的态度突然暴躁起来，表示罗兰是想谋取他的位子才推荐他，此行一定非常危险，如果他平安归来，绝对不让罗兰有好果子吃。
但加纳隆还是接下了这个担子。
很奇怪，按照前面的描述，加钠隆属于招降派，既然主张接受投降，肯定是认准了老马不会有所反抗，照理说应该很乐意接下差事，不费吹灰之力立下一功。只有判断老马是诈降的人，才有可能说出“此行一定非常危险”的话，这等口是心非之举让人高度怀疑加钠隆的真实态度，比起传统意义上重视荣誉的骑士，倒是符合一个假仁假义之徒的表现。
而且既然认定此行危险，为什么不带几个护卫一同前往？死要骑士面子的话就暗中保护呀，干嘛一脸不情愿还要装着大义凛然的样子去做自认为是送死的事？这里面的行为逻辑有很大的问题。
结合前文的描述，不晓得诗人这么编的理由为何，为了衬托罗兰吗？按照这篇诗歌的主旋律，不应该是贬低阿拉伯人称颂罗兰吗，怎么开始贬低同为“良善之辈”的十字教积极分子了？奇怪。
这本诗歌在阿拉伯的销量一定很差。
卷二十八注释，《罗兰之歌》虚构了许多不存在的地名，很多历史上的著名事件也是张冠李戴，比如把他人的功劳安在同一个人的头上，用以表现此人无比优秀。
这么说来，《三国志通俗演义》里也把汜水关和虎牢关当成两个关口，把孙仁与孙尚香混为一谈，更把《魏略》里孙权驾船受箭一事安在了亮仔身上，你喜欢亮仔我能理解，但不能扯的没谱呀。
卷三十一1行，加纳隆在勃朗刚特兰的面前细数罗兰的种种“恶行”，然后二人密谋找机会害死罗兰。
这都什么跟什么呀，是你自己接下担子要去招降的，还要和敌人密谋如何取自己人的性命，怎么转眼的工夫就成反贼了。
卷三十三3行，旁白说加纳隆是个外交老手，而从下文的描述中看出，就是单纯的威逼与恐吓，不听话就让你活得生不如死。
卷三十六，这要求太狠了，根本就是往死里整呀，哪怕是已经愿意投降的人，听到这谈判要求也会当场开战的。
难怪前面加纳隆说此行凶险，不把对手当人看，当然凶险呀！兔子急了还咬人呢。
这里有个文化设定，给有身份的人骑驽马，是一种侮辱。
卷三十八3行，提到勃朗刚特兰是个白发苍苍的老者。
卷三十九4行，勃朗刚特兰私下跟老马讲到加纳隆是自己人，老马很高兴，给加纳隆几张价值五百多斤黄金的貂皮……
且不谈这里面的“斤”和现代市场定义的“斤”差多少分量，这是什么动物的皮呀，才几张的数量就能用黄金来衡量价值了？无论这个“斤”究竟有多重，值“五百多”绝对不是一个小数字。
诗人的数学恐怕不好。
卷四十5行，老马认为查理曼有两百多岁了。
诗人的数学的确不好。
老马和他的亲信们说，查理曼戎马一生，战无不克所向睥睨，打了这么久的仗，是时候停手了吧？
（暗示要怎样做才能让查理曼从西班牙退兵）
加纳隆说，查理曼是个英明的王者，但他身边有个叫罗兰的外甥，在领兵打仗方面十分优秀，还有罗兰的战友奥里维也是，只有做掉他们俩，查理曼方能善罢甘休。
（后爸典范）
卷四十六，老马要求加纳隆发誓，一定会去对付罗兰，后者“以装饰劈石剑的圣物起誓”
如果这时候再对这件圣物的来历着墨几笔，简明扼要讲述清楚，也许还能让读者对“圣物”的背景感到几分认同，值得起誓。
否则和前面的胡子与麻麻馅饼一样，都是糊弄人的玩意。
卷四十七，老马叫人拿来一本撒拉逊的规则书，接着“西班牙的撒拉逊人对着起誓”。
这比之前的胡子和“圣物”靠谱多了。
卷四十九的注解里写道“原注：罗兰也是侯爵，布列塔尼边区的总督”
卷五十三3行，罗兰伯爵攻下加尔纳城后将其夷为平地，这是有多大仇？
卷五十五2行，查理曼攻城略地，使西班牙满目疮痍。
正常来说，只有形容反派角色的行为影响时才会用到“满目疮痍”这个贬义词，不过结合前文来看，诗人丝毫不在意主角队的行为是否过火，译者使用的这个词汇恐怕也是完全符合原文语义的……
卷五十五14行，诗人以上帝的名义感叹查理曼的部队接下来的遭遇：西班牙国王设下的40万伏兵。主角队真是惨啊！
欸……我支持阿拉伯人写一本《罗兰之歌if》，讲讲40万伏兵赶走查理曼的平行宇宙线。
卷六十，查理曼大军要打道回府了，后爸加纳隆推举罗兰殿后，罗兰先是以为他在说笑，确认自己负责殿后时又雷霆大怒，却又不说明缘由……
我大概明白为啥很多作品提及迪兰达尔，却丝毫不提罗兰的原因了= =|||
卷六十四，开始列举各路英雄做流水账，比起伊利亚特里的流水账好太多了。
引用我在伊利亚特里的笔记：
读到第五卷算是明白《伊利亚特》水字数的方法了：每提到一个角色，哪怕是一上来就下场的盒饭人，都要先捋一遍他的背景信息，有时是第三人称描述，有时是剧中人自己讲。
包括（但不限于）：
这个人的名字、身份与职业，外貌特征，为人怎样，喜好厌恶，擅长什么，有什么头衔或功绩，有什么神明加护，去过哪里，和谁有仇，参战目的是啥，参战时各时段的心情怎样；
战友或挚友、家庭主要成员、祖上知名人物的名字、身份与职业，老家都住哪，老家的土特产都有啥，家业家产都有什么；
本次战斗带了多少兵马载具，手握什么武器，这些兵马载具与武器都有什么来头，武器或载具的打造者与材料有什么来头；
如果打造者来头不小，还会按照上述列表再来一遍流水账式的叙述。
搁这儿报菜名呢？
（颇有一种看《JOJO的奇妙冒险》的感觉，大家都开了替身「世界」，先砸瓦鲁多把该说的想说的都说完，等字数凑的差不多之后再扣key哟头马累，然后刚把拳头挥出去，又开始砸瓦鲁多水字数）
尤其是格劳科斯(希波洛科斯的儿子)与老狄在第六卷交战前砸瓦鲁多水出来的字数，单就前者水出来的就有67行诗，而且是不间断的67行，足够5、6个盒饭人自报家门了，更神奇的是二人居然在砸瓦鲁多的过程中握手言和了。
（事实上每个文字工作者水字数时都会这样做，以前看戏有旁白、司仪或主持人负责讲背景设定，可书本不会说话，只能让笔下人物自己去讲，但你不能大事小事都写上一大堆有的没的啰嗦个没完没了）