想吐槽下某种翻译腔，短短一句话，人名全名翻译+人名全名英文+破折号就占了一半长，而且这句话总共出现了三个完全不同的人名，读起来真的是太生草了

2年8月前 via web

• @nirrocat Pleiades - “想想立志成为歌剧歌手的弗洛伦斯·福斯特·詹金斯（Florence Foster Jenkins），那位古怪的美国女高音和社交名媛——在斯蒂芬·弗雷尔（Stephen Frears）2016年的传记片中，梅里尔·斯特里普（Meryl Streep）生动地扮演了这个角色。” ——哦上帝，非得这么说话不可吗。