关于《攻殻機動隊》这个名字的翻译
#1 - 2013-12-27 04:56
Killy (～∧o∧o@∧o@∧o～∧o∧o-∧o～∧o∧o@∧o@∧o～∧o∧o-∧o)
因为都是汉字，所以照抄就可以了，看起来也比较厉害。
“攻殻機動隊”，按字面意思翻译成英语是“Mobile Armored Riot Police”，也就是“配备移动装甲的防暴警察”。具体地说，“攻殻”是“攻撃型装甲外骨殻”的略称，在片中指的是塔奇克马之类的蜘蛛型多足战车；而“機動隊”对应的是“Riot Police”，即防暴警察，或者说是武警。
考虑到“公安9課”也就是“攻殻機動隊”实际的人员构成和任务性质，如果不照抄，这部作品的中文译名大概是《蜘蛛车特警队》。时髦值成功降低70%啊哈哈哈。
“攻殻機動隊”，按字面意思翻译成英语是“Mobile Armored Riot Police”，也就是“配备移动装甲的防暴警察”。具体地说，“攻殻”是“攻撃型装甲外骨殻”的略称，在片中指的是塔奇克马之类的蜘蛛型多足战车；而“機動隊”对应的是“Riot Police”，即防暴警察，或者说是武警。
考虑到“公安9課”也就是“攻殻機動隊”实际的人员构成和任务性质，如果不照抄，这部作品的中文译名大概是《蜘蛛车特警队》。时髦值成功降低70%啊哈哈哈。
攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX
出于某些无聊的原因（贸易保护，也就是壁垒），押导或者说海外导演的片无法通过（大城市的）电影院呈现给当地观众，但是在录像带市场意外卖的很好，给了所有人一个错觉。（大城市电影院不给排片，押导日后有一段关于要不要去好莱坞的对谈，提到了这件事。）
但是，多年后，押井守导演才意识到，鬼佬只是喜欢看手撕战车罢了，并不是对他的世界观感兴趣，这也是第二部拍的p.i.g大失血的重要原因。（押导因此放了话，果然，我认为即使异国的观众表现出完全理解了你的作品，但基于不同的文化背景，有些内容还是无法通过电影传达给他们23333。石川酱接受采访时表示，虽然我无法理解押井拍的电影，但我认为他的电影是极其有价值的，所以才接二连三邀请他，希望在世界上留下什么。石川酱接受采访的时候，总是一副刚刚收完保护费的打扮。那发型，那表情，那打扮，p.i.g专用抗把子。）
贴吧这贴的访谈，简明概括一下，说的就是“我”（押井守）当年错看他们了。
另外可以看看押导当年应邀去好莱坞做考察，回国后接受的采访。他礼貌地拒绝了别国的邀请，通过国内的采访，给了一些很有见地的观点。
采访和幕后访谈，基本上都没有人翻译。
主要还是看网友翻译的文字访谈记录。
至于视频，空中杀手有一部采访，透露了重要的讯息，可以去看看，叫做《赋妄想以有形》。