试译开头一小段 （剧透警告：回收8卷末尾）

　　那是世界上只有两个人知道的对话。
　　这件事发生在芬德联邦严酷的谋略战刚刚结束时。经历了『凤』的毁灭，达林皇太子暗杀事件，与『蛇』的『白蜘蛛』分出胜负之后，『灯』回到了阳炎宫。
　　回到据点之后，『花园』莉莉首先去了庭院。
　　她是一名银发少女，特征是丰满的胸部和惹人怜爱的娃娃脸，擅长使用毒药，一部分毒是她自己制作的。她在洋馆的庭院里培育了花草植物用作毒药的材料，去国外执行任务时，便将庭院交给这里的管理人照料。她十分在意庭院的状况。
　　——『灰烬』莫妮卡跟在她后面。
　　莫妮卡想在重新开始『灯』的生活之前，跟莉莉说几句话。
　　
　『其实咱喜欢你。』
　　
　　在任务中，莫妮卡说出了一直藏在心底的恋慕。
　　她作为『灯』的一员，自从怀有恋慕，就认为这份心意不会开花结果，不断隐藏。自己将在无法与任何人分享心意的情况下死去。她曾经怀着这种觉悟，但是在芬德联邦的任务中，当死亡迫近，她无论如何都无法抑制住自己的心情。
　　所幸莫妮卡活了下来，然而不可否认的是，就结果而言有种告白有始无终的感觉。
　　莫妮卡感觉自己无法在这种含糊的状态下生活。
　　她下定决心，出现在了拿着喷壶的莉莉跟前。
　「莉莉，有点话想跟——」
　「唔!?」
　　莫妮卡一出声，莉莉赶忙回过头来，睁大了眼睛，呻吟说「莫、莫妮卡酱……」。脸很红。从喷壶里洒出的水浇到了脚上。
　　那明显在警惕自己的样子，让莫妮卡的胸口感觉到疼痛。
　　正当她因紧张而屏息，她发现莉莉的发饰比平常更大。上面安装了机器。大概是窃听器。应该是安妮特或者缇娅干的吧。
　（那些家伙……）
　　莫妮卡用手指把它弹下来，放进了莉莉手上的喷壶里。
　　莉莉仍然在脸红，十分慌张。
　　自己居然让莉莉这么为难，莫妮卡忍不住感到歉意，但她还是强行按下了犹豫。
　「关于在芬德联邦跟你说的。不用咱说你也懂是指什么吧？」
　「咿、咿……」
　　莉莉的肩膀在不断颤抖，水一直在打湿脚尖。
　　莫妮卡仔细看着对方，平静地吸了一口气。
　　
　「——不用太在意。」
　　
　「诶诶啊!?」莉莉发出了不着调的声音。
　　她的反应很有趣，但是莫妮卡没有开玩笑的心情。
　「抱歉啦。原本没打算把那些话说出来。」
　　莫妮卡简单解释了一下。
　　怀有类似恋慕的感情是事实，但自己理解说出来会让对方为难，决定隐藏到底。那时候深信自己会死，就没忍住说出来了。
　「哈啊……」莉莉忍不住发出了细细的声音。
　「所以你可以忘掉。」
　　莫妮卡在面前摆了摆手。
　「——咱会自顾自地迷上你，自顾自地死去。」
　　终究是单箭头。从发现自己怀有恋慕的那个瞬间开始，莫妮卡就下了这个结论，不会期望更多。
　　莫妮卡没有等莉莉回话，转过身去。
　「忘掉这件事，跟平常一样对待咱就行。抱歉让你困惑——」
　「那、那个!!」
　　莉莉发出了尖锐的声音。
　　莫妮卡回头看去，发现莉莉向即将离去的自己伸出了手。脸变得更红了，但是眼睛睁得很大，能感觉到气势。
　「可、可以给我一些时间吗!?」
　「……啊？」
　「我完全不了解恋爱！也没有跟男性有过那种关系！真要说的话男人总是看我的胸所以很不擅长应付他们！」
　　莉莉大声地说出了自己的秘密。
　　她避开色诱的原因似乎是丰满的胸部招来的视线。
　　她继续用很高的语速补充说：「而且，我还是感觉道歉是不对的！」
　　这意料外的反应让莫妮卡呆住了。
　　经过一串毫无条理的发言，莉莉最后用力握拳：
　「就、就按照莫妮卡酱的提议，保持一直以来的关系吧！」
　　她的脸红终于扩散到了整个耳朵。
　　
　「不过，这个算是拖延时间吧——总之，可不可以给我思考的时间？」
　　
　　时间——莫妮卡嘟囔道。
　　她想起来过去葛蕾缇责备自己时说的话。
　　——『您是不是擅自断定不可能传达给对方，自己放弃了而已呢？』
　　莫妮卡领悟了，葛蕾缇是对的。当她承认这一点，紧绷的肩膀放松了下来。
　「很有你的风格呢。」嘴里自然地呼出气息，「谢谢。」
　　就像是放下了重担一样，身体变得轻快。
　　还有这样的结论啊——她忍不住露出自嘲的笑容。
　　延后决断，拖延时间。这或许也是一种正确答案。
　　莉莉歪了歪头，一副疑惑的样子。
　「诶，为什么要笑我？」
　「没什么啊？那咱就回去了。咱去把缇娅的头发一根不剩全拔了。」
　「唔？啊，好。那么，就像以前一样……啊，以前是什么样来着？」
　「不用思考。只要表现得像个傻瓜一样就行。」
　「真失礼啊！…………啊，要不明天去约会？」
　「……突然怎么了？」
　「哎呀，经历了这么多，感觉我可能至少应该做一下这些。」
　「咱拒绝。因为累了。」
　「我被甩了!?」
　「而且那样才是真的不知道该做出什么样子……跟以前一样就行了。」
　　互相说了几句话后，莫妮卡面带笑容，离开了庭院。
　　
　　这便是只有两位少女知道的、重要的秘密事件。
　　从那时起，过了一年的岁月。

这下想补小说了