#1 - 2022-10-6 16:06
心叶不爱远子 (不想上班呐)
一般我都是港澳台看在线，或者去nyaa下载，樱花和AGE，因为这两家网站画质不太行所以我都不看，但是这部番我咋都找不到中文字幕版的……难受……

想问问可以去哪里搜到字幕组做的版本吗？
#2 - 2022-10-6 19:14
亚瑟邓特 (42)
等，没这么快
#2-1 - 2022-10-6 20:26
心叶不爱远子
好的吧，只能等了
#3 - 2022-10-6 19:17
葛兰西会消费奶头乐吗
慢慢等吧，目前还没，应该有组会翻的
#3-1 - 2022-10-6 19:18
葛兰西会消费奶头乐吗
现在nyaa有英字了，急的话也可以凑合着看
#3-2 - 2022-10-6 20:26
心叶不爱远子
好的，谢谢，我只能先等等了
#4 - 2022-10-6 20:30
标签贰零零壹 (失去的永不复返 世守恒而今倍还.)
刚刚有字幕组发布了（萌番组指路）
本作因为中文圈没有版权商代理（类似于彻夜之歌）所以没有官方熟肉，只能等字幕组慢慢烤熟了(bgm38)
#4-1 - 2022-10-6 20:42
心叶不爱远子
谢谢！正好现在可以看！
#4-2 - 2022-10-20 21:14
嘴上名作粉碎锤
友情提示一下，Billion Meta Lab这家并不是正宗字幕组，我有点怀疑他那个翻译是拿英肉加机翻整过来的，有些语句错得特别离谱。

例如第2集



再对比一下sweetsub的翻译版本



建议不要下载这家的版本来看，免得被误导了。
#4-3 - 2022-10-20 23:08
标签贰零零壹
嘴上名作粉碎锤 说: 友情提示一下，Billion Meta Lab这家并不是正宗字幕组，我有点怀疑他那个翻译是拿英肉加机翻整过来的，有些语句错得特别离谱。

例如第2集



再对比一下sweetsub的翻译版本



...
感谢提醒！SweetSub确认制作之后，第二集、第三集就都看的是他们的字幕了~
#4-4 - 2022-12-10 10:17
Ming
嘴上名作粉碎锤 说: 友情提示一下，BillionMetaLab这家并不是正宗字幕组，我有点怀疑他那个翻译是拿英肉加机翻整过来的，有些语句错得特别离谱。例如第2集再对比一下sweetsub的翻译版本还有MingY这家也不是，建议不要下载这两家的版本来看，免得被误导了。
听译有翻错的不是很正常吗，而且 Billion Meta Lab 目前大概只有一人负责，说“像机翻”就过分了。再说 MingY，我们确实刚开始犯了些小错误（如第一话“潟”字，前几话“须理出”打错），在后面都有修正。如果还有其他问题，麻烦您到 GitHub 反馈，感谢。
另外，实在无法认同你所说的“会被误导”，顶多是有些DIY名词翻错，对于剧情的影响几乎是没有的。以及，“正宗字幕组”又是什么，难道有哪一个现在所谓的大字幕组在刚出现时就是“正宗字幕组”吗？
#4-5 - 2022-12-10 16:02
嘴上名作粉碎锤
Ming 说: 听译有翻错的不是很正常吗，而且 Billion Meta Lab 目前大概只有一人负责，说“像机翻”就过分了。再说 MingY，我们确实刚开始犯了些小错误（如第一话“潟”字，前几话“须理出”打错），在...
敢来Bangumi对线，不敢去Stage1st论坛对线（毕竟是骂得最狠的）？你们MingY组我也没明着骂呢，但Billion Meta Lab那确实做得不行，平常说的校对就等于“检查”，都一人校对不就等于没做？
#4-6 - 2022-12-10 20:11
Ming
嘴上名作粉碎锤 说: 敢来Bangumi对线，不敢去Stage1st论坛对线（毕竟是骂得最狠的）？你们MingY组我也没明着骂呢，但BillionMetaLab那确实做得不行，平常说的校对就等于“检查”，都一人校对不就等于没做？
不知道你从哪看出来我是要来对线的……我暂且只是和你心平气和地说问题，你觉得你之前的发言没有任何问题吗？我也没说你骂谁了吧，只是指出本来就都是用爱发电，没有理由去苛责别人。一个人回头看看翻译，也能检查出点问题，就不能称之为校对了吗？其他组的其他作品难道在校对之后就完全没错误？
#5 - 2022-10-6 20:30
Amadues
同求，we don't need english!
#5-1 - 2022-10-6 20:42
心叶不爱远子
楼上已经有链接了！
#5-2 - 2022-10-6 20:43
Amadues
心叶不爱远子 说: 楼上已经有链接了！
看到了，然而我刚看完英文版hhh
#6 - 2022-10-6 21:58
sakuraba_si
另外一个字幕组朋友做的
#7 - 2022-10-7 10:21
CandyRaws
SweetSub出中文字幕了
#8 - 2022-10-8 05:00
Tyuo (论文答辩锐意准备中)
我在age看了一半突然听不懂了，然后发现没字幕的... 前头的日常对话我的N8日语已经自动脑补了(bgm16)
#9 - 2022-10-10 18:42
______G_m (你要是看到我了，那就说明我真绷不住了)
删除了回复