写作与翻译练习 » 讨论
试译

试译：ふつおたはいりません！（一般来信不需要！）web版23-2
原文：https://kakuyomu.jp/works/117735 ... 1177354054893421090
向前迈步的当下②
（2300字左右）

以6月的就此斩断电台的活动为契机，我和稀莉走上了不同的道路。
我，吉冈奏绘，正式开始了艺人活动，亦即，要唱歌了。
9月推出了首张单曲，11月发售了收录了6首歌曲的迷你专辑。首张单曲虽然没有联动就发行了，但非常畅销。并且，迷你专辑卖得相当好。也许是多亏了跟秋季动画进行了联动，在发行商的专辑排行榜里获得了第一名。
12月时在东京举行了迷你live。尽管歌曲不多，却准备了大容量的场地，虽然担心过「真的能坐满吗？」，但票还是卖完了，场地也坐满了。live获得了很大的成功。在此之上，更是决定了3、4月会在大阪、名古屋、东京三个地方举行巡回live。
1月是短暂的休息。到了2月就为了准备live奔忙起来。
实在是怒涛般的一段日子。如果只是唱歌还总能想想办法，但加上要记住编舞以及考虑台词后，就很困难了。为了增强体力，去了健身房跑步。总之去年年末的时期就是这么忙碌地奔走着。或许是因为这个原因，我的知名度一下子提高了。虽然仅仅举办了一次live，但作为艺人「吉冈奏绘」，已经华丽地出道了。
实在是过于的顺利。尽管时间很短，但在此期间也作出了很多的努力。可在这之上，事情顺利过头了，让我感到害怕。
而更让我害怕的是，对这一切仍未满足的我的存在。
要做到更多。要更加闪耀。就这样的话，稀莉是找不到我的。我要化作光芒。

「……」

再怎么逼自己其实也没用，我是知道的。所以过了年之后能像现在这样有所余裕实为幸事。没有休息的时间。但，不休息不行。身体和心灵都需要歇息。如果不踩下刹车，只会一直奔走下去，渴求着什么、渴求着她。
转动钥匙，推开门扉。

「我回来了。」

向一片漆黑而没有任何人的房间，投以问候。
将手上拎着的今日晚餐放到桌子上，打开了电视。
毕竟都这样拼命地工作了，在金钱上也变得有余裕了起来。于是，虽然想着「让饭菜也变得豪华起来吧！」，可实际上几乎都是在车站前的便当店买的。比起便利店和超商的半价便当上了一个档次，也算得上些小的进步。人是相当难有所变化的呢。而因为工作太忙了，喝酒也逐渐变得节制。
切换了频道，OP正好开始播放。

「不好，到时间了。」

从今天起，『在空中飞翔的少女』的第二季就开播了。
OP结束后，从电视传来了『空音』的声音。
那个声音，并不是我的。
是稀莉的声音。
这集是空音从敌营逃出、十分有紧迫感的一集。走投无路的感觉、鼓舞自己的声音、悲痛地叫喊着的声音、在战斗中的气势。不禁会觉得，她果然很厉害啊。
播放的时候，筷子都停下了，只能趁着广告的时候赶紧把饭扒入口中。

看完电视，我躺在床上，发出了声音。

「啊，讨厌，寂寞啊！好寂寞！」

可能是因为听到了稀莉的声音，寂寞爆发，像孩子一样闹了起来。这也算奔三的人吗？好难受。
话说回来，这是多么好听的声音啊。每次广播收录的时候，都在听那样的声音？我，是不是太奢侈了？
既然会勾起回忆，那就不要看稀莉会出场的动画啊！——话是这么说，可唯独「空飞」是不能错过的。过去由我担任主役，现在的重制版的主役由稀莉担任，这样的一部作品。不可能错过。必须好好地看进去的想法是那么的强烈。

「好寂寞啊……」

投身live的日子虽然忙碌，但说不定反过来也被这忙碌拯救了。一放下心来，就渴求起稀莉。过于渴求她了。
为了逃避现实，打开了手机上的应用程序。

『偶像舞步♪』

刚好听到了稀莉的声音，不禁「呼嘿嘿」地笑了起来。
在12月开服的这个游戏中，稀莉是『夏洛特』、通称『夏露酱』的CV。金色、中等长度、波浪卷的发型再加上异色瞳的角色属性，实在是丰富多彩。说是这一作中最可爱的角色都不为过。可不是爱屋及乌哦？这可是玩家们的角色编队中出现率最高的角色。
而且不能光看外表，看到是稀莉就觉得是傲娇角色的话就错了，夏洛特是很会照顾人，姐属性很高的角色。

『乱来可是不行的哦？』
「啊，夏露酱好可爱~」

听着她的声音在被窝里咕噜咕噜地扭起来。在想不到的时候，已经是稀莉症末期了。
『偶像舞步』是音游，是讲究节奏的游戏。也就是说，稀莉有在为此唱歌。
『偶像舞步』是一部描写与地球高度相近的近未来异世界偶像的作品。魔法和枪都存在的世界中可爱的角色背后黑暗的背景，洗练的设定得到了十足的好评。各集团都有偶像的队伍，以节奏游戏的结果决定战斗的胜负。
现下，队伍共有三支。

『DreamWitch（ドリームウィッチ）』
『StarTRing（スタートゥリング）』
『BlueBullet（ブルーバレット）』

各队伍都拥有3~5个人。稀莉配音的夏露酱所属的是StarTRing，夏露酱在其中担任队长。

「啊、失误了，拿不到完美了啊……」

虽然游戏的难易度可以选择，但相对来说难度比较高，对于从来没有玩过音游的我来说实在是相当辛苦。可是，想到能从自己的手机中听到稀莉的声音、听到稀莉的歌声，动力就会不断涌出。回过神来，在现在的活动的排位中已经跻身前一百了。
但这也是无可奈何。在活动结束时排位有前五百就能得到夏露酱的巫女装皮肤。巫女装皮肤的！夏露酱！

「怎么能输呢……」

用道具回复了体力，再次挑战。
这么迷恋手游还是头一回。「工资都丢到卡池里？」、「节约饭钱，拿去抽卡？」，不行不行，怎么说都不可能——我曾经是这么想的，而在上个月时，因为想要圣诞节限定的夏露酱圣诞皮肤，氪金数额直接到了六位数。不，毕竟限定嘛，限定。还能听到限定的语音哦？会吐槽我吧？看到了立绘、听到了稀莉的声音，实际上是免费的哦？抽到的时候，虽然是在电车上，但还是不由得叫了出来。小小地动一动手，就能得到幸福。完全体会到了沉迷抽卡的心情。
再怎么说，氪金10万实在是太过了……这么反省着。可如果再次推出夏露酱的限定的话，我对自己能否抑制住冲动并没有信心。

「夏露酱的笑容好耀眼……」

因为太过思念稀莉，有时会把夏露酱看作是她。
……没想到我已经这么的无可救药，我有了这样的自觉。
但是，见不到面的啊。想见也见不到面。这无处可去的心情……所以我才这样在程序中寻求稀莉。

「呵……」

将手机放下，看向天花板。
在程序中和夏露酱会面，能够稍微得到满足。可以感受到稀莉。
但是，我想要的并非如此。
不够。
无意识地用手指触碰嘴唇。
自己先行动的，还做了两次，完全想起来了。至今都记忆鲜明。

「没必要演变到接吻的，那个时候的我……」

并没有后悔。毫无疑问这是在我真正的心情驱使下做出的行动。但是，如果知道往后会像这样给自己造成伤害的话，或许就不会做了。

一旦知道了，就又会想要了。
知晓了，会变得想知道更多。

「啊，想和稀莉接吻……」

是末期。末期的，稀莉缺乏症。很糟糕。每晚都会出现在梦里，已经不知道看了几次杂志上的照片，把手机的待机画面换成了二人的合照，偶尔会因为幻听而听到她的声音、

嘟噜噜。
手机震动起来，扑通一声从床上起来，将其拿到手里。

「稀莉！？」

来电号码都没有看，就如是问道，可从电话中传来的声音并不是她的。
然而，是和她同样年轻的，富有才能的声优。

『不是稀莉还真是抱歉呢，老吉妈。』
「这个声音是唯奈？」

橘唯奈。
十多岁的偶像声优，电台节目的竞争对手（？）。
一个稀客打来的电话。



注：

试译：ふつおたはいりません！（一般来信不需要！）web版23-4
原文：https://kakuyomu.jp/works/117735 ... 1177354054893421133
向前迈步的当下④
（1500字左右）

「呃哇……」

被等着我的女孩败坏了兴致。
那里站着当场装备上了在周边摊买的live周边的我。

应援毛巾是黄色的。
T恤是黄色的。
包上挂着的多个铝制徽章也是黄色的。

「光是看着就耀眼呢！」

live时笔灯也会是黄色的，会变得更耀眼吧。

「为什么全是黄色啊？」
「真是愚问呢，唯奈。偶像舞步中每个组合都有各自的颜色。DreamWitch是红色系的粉色，BlueBullet是恰如其名的蓝色，然后稀莉所属的StarTRing就是黄色啦。」
「诶，噢，所以宅宅们的颜色才像交通灯一样各不相同啊。」
「对，一看上去就知道是推那个组合的了。」
「阿宅还真是话多。」
「明明是你让我说明的，结果你现在这样说我，好过分！」
「并没有那样拜托你啊？」

对我的态度也太差了。但把上面有稀莉的小册子交给她后，就变得老实起来。真是既好懂，又好对付。
加满了御宅能量后，意气风发地去往live会场。

在以正面来说稍微偏右的一楼座位上坐下，等待表演开始。
因为不是相关人员的专用席，所以彼此都有好好地戴着口罩和眼镜进行变装。虽然像「这一列的人全都戴着口罩和眼镜！？」那样，在同一列上聚集了太多这样的人的话，会被认为「这里是相关人员专用席吗~」而受到注意，但这回只有我和唯奈，一定是没有问题的吧。以前行踪暴露后，还在SNS上出现了目击情报时，确实让人焦躁。
看着尚未有人就位的舞台，明明是冬天手上却不断流汗。比起自己要出场的活动和演唱会都要紧张。「没问题吗，能够做好吗？」地担心着，是为人父母的心情啊。虽说是老吉妈，但没必要连心情上也成为一位母亲吧。那么，从男朋友的角度上？双手交叉，「嗯嗯」地点着头就可以了吗？

「这么说起来啊。」

各种想法在头脑中盘旋时，在旁边的座位上的唯奈向我搭话道。

「怎么了？紧张起来了？」
「没有你那么紧张。」
「这样啊……为什么我们会这么紧张呢？」
「出乎预料的，比起要登场的人，注视着他们的人会更紧张呀——要说的不是这些。我有想说的话。」

「欸？」，不由得露出了疑惑的表情。
想说的话？对我说？
唯奈一边将脸转向其它地方，一边小声说道。

「你唱得真好呢。」
「欸，什么意思？」
「什么意思、吗，就只是它的字面意思哦。我听了你的歌还有专辑。」
「啊，谢谢。」
「老实说，我还想着到底是谁。那不是我所知道的你。」

即便是声优朋友和事务所的人，也说了同样的话。
吉冈奏绘有歌唱的才能什么的，大家都没有想过。
这是当然的。因为，就连我都不会想到。

「所以，我想趁着这次说。」

在等到她的下文之前，背景音乐已经停了下来，周围响起了欢呼声。
唯奈苦笑着，说了一句「待会说。」。
虽然疑惑着她想说什么，但还是转换了意识。

伴随着音乐，屏幕上一个一个地显示出了角色，每次角色变换时都会想起欢呼声。
因为每个组合的都是固定的，所以不需要根据角色而改变笔灯的颜色，操作起来并不费工夫。

角色介绍结束了。
心跳加速。
咕咚咕咚的，浪涛拍打的声音在我心中回响。
来了。终于来了。
更用力地握紧了拿着笔灯的手。

然后，前奏开始了。

从12月开始就有玩这游戏，所以当然这是什么歌。是一首多次在游戏里挑战过的曲子。
『Step to the Future』

歌声响起的同时，声优们也出现了。
会场因欢呼声而摇撼，笔灯亮了起来。
在这之中，我寻找着她的身影。

找到了。
稀莉在那里。

「稀莉……！」

情感涌上心头。
稀莉在唱歌。

一副开心的样子，笑着站在舞台上。
遭受了挫折、变得不能唱歌的稀莉正在歌唱。

视线模糊。
看不见前方。
但是，不能不看。必须深深印在我的眼中。
好奇怪啊。再怎么擦拭，泪水都会溢出来。

一直都想见面。
见到了。
一直都难受着。
稀莉就在那里。
一直相信着。
稀莉正在歌唱。
然而，也会不安。
稀莉正在笑着。
太好了。太好了呢，稀莉。

你有向未来迈出了脚步啊。

×　×　×
好不容易买来的笔灯都没有怎么挥动。
一直都在哭。即便第一首歌结束了，眼泪也止不住。
尽管是这样，也继续看着舞台，好好地保存到了记忆中。
肯定是很糟糕的面容吧。不是能让人看的表情。
但是，有来这里真的是太好了。

演出结束的通知播放了之后，向什么都没有说、只是等待着我的唯奈道谢。

「谢谢。」
「谢的是？」

能够等到我停止哭泣。

「到了三十岁左右，就会变得容易哭起来啊。」
「但我觉得这样很好。」

能够带我来到这里。

「是想给我打气吧，唯奈。」

虽然多少有些强硬，但她的心情让我非常高兴。

「谢谢你能够邀请我。都是多亏了唯奈哦。」

哼了一声就转过身去，是在害羞的证据吗？
这孩子也有可爱的地方呢，这么想着，我露出了微笑。


注：

试译：ふつおたはいりません！（一般来信不需要！）web版23-6
原文：https://kakuyomu.jp/works/117735 ... 1177354054893421319
向前迈步的当下⑥
（2100字左右）

拼命地劝说现在还在吵闹的二人。

「稍微、两个人都稍微冷静一下吧。」
「我很冷静啊。现在正在拼命着想着，怎么惩罚背叛了我的奏绘。」

说了这句话后突然就陷入沉默的稀莉。
好可怕。太可怕了。我不想听那个惩罚的细节。
总之，这边安静下来了，于是去试着说服唯奈。

「唯、唯奈也是！」
「唔、呃，口好干，好像牛舌和鲷鱼烧都要吐出来了……」
「哇、啊，水、要喝点水吗？」

嗯嗯地点了头，我就把拿着的塑料瓶给了她。
坐在长椅上，慢慢地喝着水。
这边也突然变得老实起来了，虽然有点不安，但喝了水后，她好像好些了。
可回过头时，这次却是本应冷静下来了的稀莉变得暴躁起来。

「欸，我做了什么惹你生气的事吗？」
「我说、那个是奏绘的吧？」
「那个？」
「唯奈在喝的水。」
「嗯，虽说是这样？正好在身上真的太好了。」
「哈ーーーーーーーー？……我就是担心这一点啊。」

尽管不太清楚，但被担心了。
不论结果如何，冷静下来了就好。

「所以，为什么会在这里？」
「虽然已经说过很多次了，是因为来看稀莉的live、偶像舞步的live。」

回头向坐在长椅上的唯奈寻求同意，她也点点头。

「这样……」
「嗯。」

无法接上在这之后的话语。
想跟你谈的话有很多。
live非常好。能看到稀莉唱歌的样子很开心。泪水止不住。
想对你说的话有很多。
一直都很担心。一直都很寂寞。没有稀莉的日子实在是无聊。
但是，难以从口中倾吐而出。
作为代替，她说了出来。

「稀莉，很棒哦。」

稍微精神些了的唯奈站起来，这么告诉她。

「谢谢。」
「我想说的就这些了。喂，老吉妈。还有20分钟新干线就要出发了。」
「欸？啊！嗯嗯。」
「我得去买要在事务所和收录现场分发的伴手礼，就在新干线上碰头吧。」
「我、我明白了。」

这么说着，她快步离开了。
……是受她关照了吧。不放心我的事情，才让我和稀莉两个人独处。果然是有着能够成为世界第一的资质的女孩子。
好像刚才的喧嚣只是假象一般，氛围变得一片寂静。我只能直面她。

「今天是住下来吗？」
「嗯。预约了车站前的酒店。等会还有初次live的反省会。」
「这样啊。很辛苦呢。」

并没有多少能够交谈的时间。唯奈帮我制造出的时间，并不是给我用来闲聊的。

「听我说，稀莉。」

现在不是含糊其词的时候。
吸入冰冷的空气，将话语呼出。
向着因干爽地剪掉了长发而给人的印象改变了、但是凝视着我的眼神却没有变的她，我作出道歉。

「明明我说过会等你的，却自己先来了，对不起。」

「希望你能再次将我找到。」，我这么说过。
许愿着，希望她能够再次找到在舞台上歌唱的我。等待着能认为她已经恢复了的一天。
尽管如此，我还是输给了自己的软弱，前来见她了。
虽说有一半是因为被唯奈命令了，但依旧是我打破了约定，来到了这里。

「但是，我有来这里真是太好了。」

然而，我没有后悔。
半年都没有见面实在是让我痛苦。
我想，如果没有来的话，我大概就不行了。
从稀莉努力着的样子中，得到了力量。

「稀莉比谁都要可爱，比谁都要帅气。」

虽然因为寂寞而变得不行了什么的，是一件好笑的事，但我得到了很多的勇气。
本应该是我去给予她力量的，却反过来是我得到了力量。
我还能跑下去。

「再次喜欢上了稀莉。」

为了你，还能一直跑下去。
她微笑着回答道，「谢谢。」。
不知不觉雪花开始从天空中飘落，她的头发上也积了少许雪。
慢慢地靠近，用手为她拂去。

「什么呀？」
「有积雪。」

以此为借口，抚摸着她的头。

「努力了呢。努力了很多。」
「不要把我当小孩。」
「没有。即便不是小孩，我也会这么做的。」
「到了20岁、到了快三十岁也还会？」
「……回答了这个的话，实际上就是求婚了吧？」

她嘟囔着「切、暴露了吗。」。真是一点也不能掉以轻心。

「呐，奏绘，听我说。」
「嗯。」
「我还在害怕唱歌。」

抚摸着的手停了下来，她的表情十分僵硬。

「很害怕。我不是完美的。还远远达不成自己的理想。今天的live也是满身疮痍。完全做不好。远远比不上奏绘、还有唯奈。站上舞台之前，脚还在发抖。我还不能去见你。」

确实，仅仅经过了半年，还有半年。
不可能马上痊愈，也不会那么顺利。

尽管如此，她还是堂堂地站在了舞台上。

「因为我被施加了魔法。」
「魔法？」
「在live前，这样做。」

这么说着，她将食指放在嘴唇上。

「这样做的话，心中的烦闷就会消失。被奏绘的爱包裹着。这么做的话我就能唱歌了。」
「稀莉……」

能感受到就连自己的脸也变热了。
唔唔，嗯，所以就是说，在live前会想起和我的吻吧。

「不要说这么羞耻的事情啊！」
「什么呀，做了这么羞耻的事情的是你吧。」

原来如此，是我的接吻作为给她的刺激发挥了作用。
不对不对，今天帅气地歌唱着的稀莉，想起和我有关的事情，对我的感情满溢而出什么的、什么的、什么的……虽然好羞耻，可也好开心。
可是，即便如此，她也还没有接受自己的成果，还没到相见的阶段、重新开始广播的阶段。

「快到时间了呢。」

和灰姑娘的会面，也已经到了结束的时间，回去的新干线并不会等我。
因为明天还有工作，就算将车票延期、明天早上再赶回去也是来不及的。
而且，不能这样拖泥带水。

「稀莉。」

再次看着她的脸。
曾经年幼的少女，已经完全变成了大人。但是感情是不会改变的。

「我在等着你。我也会举办live。3、4月时会在大阪、名古屋、东京三个地方举办。」

不会说让你来。
我会等着你。
我在等待。

「我知道。我每周都有听广播。」
「在听就此斩断电台吗？」
「毕竟，那是我的电台。」

喜悦涌上心头。

「不，是我和奏绘的电台。」
「是呢，嗯。是这样的！」

再次约定。
再次让我在心中下定决心。

「我会等你的！」

伸出的手并没有被握住，脸互相靠近彼此。
「要被亲了吗！？」地吓了一跳，但是，她稍微伸直了腰，撩起头发，将额头贴在一起。

「好暖。」
「……好羞耻，稀莉。」

尽管这么说着，但我不会移开。
不想分离。
不想就这样分别。

「谢谢你能够过来。」

然而，向我道谢后，她的温暖就离开了我。
自己也从口中说出了「再见」，想前往车站而迈开脚步，不禁还是回头了。
稀莉在挥手。

和你见面了。又和你见面了。
我想现在就回去，抱紧她，跟她说很多很多话。
但是，不得不离去。
要相见的地方不是这里。
我会等待的。


勉强赶上发车的时间，在新干线行驶时，到了自己的座位。

「阿啦，我还以为你不会来了。」
「抱歉呢，搞得这么赶。」

已经坐在座位上的唯奈十分认真地看着我的脸。

「怎么了吗？」
「你为什么又在哭了呢？」
「……没有、在哭。」
「这样。那就好。」

新干线开始加速后，很快唯奈就睡着了。
眺望了一会窗外漆黑的景色，不久后我也闭上了眼睛。

无法忘却。
能见面真是太好了。但现在变得更想见你了。
「再见」实在是太遥远了。

意识坠入黑暗，醒来的时候已经到了东京。





注：