#1 - 2024-4-19 16:44
Live you day (我是2022)
为什么上层建筑要叫上层建筑？为什么左翼右翼要叫左右？为什么要说红色道路不说社会主义道路/共产主义道路？

于此相对的，在包括科技等其余绝大多数领域的专业术语一般都是直接描述而不是这种毫无关联的抽象指代，哪怕左翼叫激进派或者平等派我都不会觉得这个词有问题。
#2 - 2024-4-19 16:44
[已注销]
你不如问问什么叫中国特色社会主义
#3 - 2024-4-19 16:46
DIY🔞 (​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​)
(bgm67)因为人类的本质是复读机，将复杂的内容标签化、短语化，有助于复读机在复读时提高效率。
#3-1 - 2024-4-19 16:47
Live you day
那咱说了，标签化一方面提高效率，另一方面不就是损失具体信息？
#3-2 - 2024-4-19 16:49
烂云
你想活出怎样的人生？ 说: 那咱说了，标签化一方面提高效率，另一方面不就是损失具体信息？
标签指向具体信息
#3-3 - 2024-4-19 16:49
DIY🔞
你想活出怎样的人生？ 说: 那咱说了，标签化一方面提高效率，另一方面不就是损失具体信息？
人类的本质是复读机，不是学习机。
#4 - 2024-4-19 16:47
我们都爱二次元
你把1号老大的名字说出来，看违不违反社区准则
#4-1 - 2024-4-19 16:48
Live you day
左翼右翼和这个的程度能一样？再说了左右这不是国外也有的词？
#5 - 2024-4-19 16:50
浪人楚晨(二号机) (东突厥斯坦人)
三年清零期间出现了很多新话，我也很好奇为什么
#6 - 2024-4-19 16:53
Jirehlov (待：天起凉风，日影飞去)
不能一概而论。有些不说人话是你知识水平不够，它用词本身没问题。但是有些词就是纯粹为了粉饰文本而存在的，为了显得高大上。
#6-1 - 2024-4-19 16:54
Live you day
那我说的这几个呢
#6-2 - 2024-4-19 17:00
Jirehlov
你想活出怎样的人生？ 说: 那我说的这几个呢
比如上层建筑，去看马哲。
但是像红色道路这种就是纯粹的辞藻了
#7 - 2024-4-19 16:57
性感的痕迹d (你是对的，我是错的)
因为复读连农民也看得懂字面意思的XXX语录的时代已经过去好久了，out了
#8 - 2024-4-19 17:00
勃艮第国公民
1. 因为Überbau就是字面意义的“上面的建筑”，也就是建立在Basis之上的东西，这算啥黑话
2. 因为左右翼作为历史名词蕴含不可过度简化的历史复杂性，也完全不等同于是否激进/平等
3. 因为那玩意就是个文学比喻…
的确有很多愚蠢的政治黑话，但这仨例子举得也太烂了…
#9 - 2024-4-19 17:03
LostCyberized (Animation has its structure.)
左右这个，明显是有历史渊源的，起源于法国国民议会的各议员对于大革命的态度的分歧。所以现在以左右之分来界定对于争议议题的立场，明显是适当的称呼，而不是什么“毫无关联的抽象指代”。
你觉得不算人话仅仅是你无知而已。人只要够无知，那不管什么术语都不算人话。所谓“科技术语”也不例外。
#9-1 - 2024-4-19 17:05
LostCyberized
宣传用语可以作为例外。一般来讲广泛接受的学术概念通常不会是无中生有的。
#9-2 - 2024-4-19 17:07
Live you day
瓦大西！
#10 - 2024-4-19 17:11
祈之羽
如果这个词语是十年二十年前，十年二十年后都在使用的，那他就是必要的专有名词，是凝练的语言。如果这个词是上面发明的，用来写公文的，a4纸雕花用的，为了标榜发明者的正确性和高瞻远瞩而创造的，那么估计你就算学会了也没用，过两年就没人提了。
#11 - 2024-4-19 17:14
天文密葬法 (有缘人终成眷属，无缘人非腐即宅)
但凡你对某个学科进行稍微深入一点的了解就知道，每个学科里都有大把大把的专有名词是你在日常生活里完全用不上而且是不说人话的。映射、变分、幺正、手性、反演、啁啾、微扰、耦合、亏格、基态，够不够？
明明有“亚洲”、各个国家的名称、不同的地理位置，为什么还要分出东亚、北亚、中亚、西亚、南亚、东南亚、中东、近东、远东、亚太、印太？
推荐阅读：废话的胜利:为什么管理学研究变成了自说自话的“学术游戏”？
#12 - 2024-4-19 17:24
国见佐彩 (想让世界热闹起来)
就是不让你看懂呗，哪能说什么劫贫济富，要叫为市场注入活力
#13 - 2024-4-19 17:30
真理报社评 (反有组织躺平办小组)
核心玩家不得弄点专业词拉高点入门门槛。比如就像timing bulid这些词
#14 - 2024-4-19 17:33
シャナ俺の嫁
因为 社会主义道路/共产主义道路 也一样不是有明确含义的词。
#15 - 2024-4-20 16:52
優しい団子 (人天生是政治的动物)
原因可能有很多种，但翻译问题肯定在其列，例如我永远忘不了CS当中的「鲁棒(robust)」和「鲁棒性(robustness)」(bgm38)。