班固米诗社#1 - 2024-1-7 16:30
怀剑
第一次译诗，请多包涵。
光击破太阳不照的地方
光击破太阳不照的地方；
大海不奔流的地方，心的波涛
以它的潮汐涌动；
而破碎的幽灵有萤光虫填满头颅，
流光之物
列队穿过身体中肌不蔽骨之处。
两股间的一支蜡烛
温暖青春与种子也燃烧衰老的种子
没有种子萌动的地方，
人之果实在星辰下舒展，
无花果般明亮；
没有蜡的地方，蜡烛露出它的头发。
视线后方晨曦破晓；
从头骨到脚趾的两极中血液像被风吹拂
流动如大海；
没有藩篱，没有界桩，天国的涌泉
灌入寻矿杖
微笑地勘探泪水的油矿。
眼眶中夜色环绕，
像是沥青的月，绕着地球的边界；
日光点燃骨骼；
没有寒冷的地方，破人皮肤的狂风掀起
冬季的长袍；
春日的泪膜正挂于眼睑上。
光击破秘密的土地，
在雨中可嗅到思绪之处思绪的末梢；
当逻辑死亡，
土壤的秘密穿过眼孔萌生，
而血液在太阳下跳动；
荒废的耕地之上晨曦停滞。
附上原文：
Light breaks where no sun shines
Light breaks where no sun shines;
Where no sea runs, the waters of the heart
Push in their tides;
And, broken ghosts with glow-worms in their heads,
The things of light
File through the flesh where no flesh decks the bones.
A candle in the thighs
Warms youth and seed and burns the seeds of age;
Where no seed stirs,
The fruit of man unwrinkles in the stars,
Bright as a fig;
Where no wax is, the candle shows its hairs.
Dawn breaks behind the eyes;
From poles of skull and toe the windy blood
Slides like a sea;
Nor fenced, nor staked, the gushers of the sky
Spout to the rod
Divining in a smile the oil of tears.
Night in the sockets rounds,
Like some pitch moon, the limit of the globes;
Day lights the bone;
Where no cold is, the skinning gales unpin
The winter's robes;
The film of spring is hanging from the lids.
Light breaks on secret lots,
On tips of thought where thoughts smell in the rain;
When logics dies,
The secret of the soil grows through the eye,
And blood jumps in the sun;
Above the waste allotments the dawn halts.
再附上我能找到的最好的译本，诗人海岸翻译的。
光破晓不见阳光的地方
光破晓不见阳光的地方；
不见大海奔腾的地方，心潮涌起
自身的波涛；
破碎的幽灵，一脑门的萤火虫，
光的物体
列队穿过肉体，不见血肉装点身骨。
腿股间的烛火
温暖着青春和种子，点燃岁月的种子；
不见种子骚动的地方，
男人的果实在星光下勃发，
无花果般明亮；
不见蜂蜡的地方，烛火露出它的毛发。
黎明在目光下破晓；
呼啸的热血，像一片大海滑过
颅骨和脚趾的两极；
不见篱笆和树桩，天空下的喷井
朝着魔杖喷涌，
微笑地探测原油般的泪水。
黑夜在眼窝里打转，
仿佛黑漆漆的月亮，绕着地球的边界；
白昼照亮身骨；
不见严寒的地方，揭皮的狂风
解开寒冬的长袍；
春天的眼膜从眼睑上垂落。
光破晓隐秘的土地，
思维的末梢，思想在雨中变了味；
当逻辑消亡，
泥土的秘密透过目光生长，
血在阳光下暴涨；
黎明停摆在荒地之上。
光击破太阳不照的地方
光击破太阳不照的地方；
大海不奔流的地方，心的波涛
以它的潮汐涌动；
而破碎的幽灵有萤光虫填满头颅，
流光之物
列队穿过身体中肌不蔽骨之处。
两股间的一支蜡烛
温暖青春与种子也燃烧衰老的种子
没有种子萌动的地方，
人之果实在星辰下舒展，
无花果般明亮；
没有蜡的地方，蜡烛露出它的头发。
视线后方晨曦破晓；
从头骨到脚趾的两极中血液像被风吹拂
流动如大海；
没有藩篱，没有界桩，天国的涌泉
灌入寻矿杖
微笑地勘探泪水的油矿。
眼眶中夜色环绕，
像是沥青的月，绕着地球的边界；
日光点燃骨骼；
没有寒冷的地方，破人皮肤的狂风掀起
冬季的长袍；
春日的泪膜正挂于眼睑上。
光击破秘密的土地，
在雨中可嗅到思绪之处思绪的末梢；
当逻辑死亡，
土壤的秘密穿过眼孔萌生，
而血液在太阳下跳动；
荒废的耕地之上晨曦停滞。
附上原文：
Light breaks where no sun shines
Light breaks where no sun shines;
Where no sea runs, the waters of the heart
Push in their tides;
And, broken ghosts with glow-worms in their heads,
The things of light
File through the flesh where no flesh decks the bones.
A candle in the thighs
Warms youth and seed and burns the seeds of age;
Where no seed stirs,
The fruit of man unwrinkles in the stars,
Bright as a fig;
Where no wax is, the candle shows its hairs.
Dawn breaks behind the eyes;
From poles of skull and toe the windy blood
Slides like a sea;
Nor fenced, nor staked, the gushers of the sky
Spout to the rod
Divining in a smile the oil of tears.
Night in the sockets rounds,
Like some pitch moon, the limit of the globes;
Day lights the bone;
Where no cold is, the skinning gales unpin
The winter's robes;
The film of spring is hanging from the lids.
Light breaks on secret lots,
On tips of thought where thoughts smell in the rain;
When logics dies,
The secret of the soil grows through the eye,
And blood jumps in the sun;
Above the waste allotments the dawn halts.
再附上我能找到的最好的译本，诗人海岸翻译的。
光破晓不见阳光的地方
光破晓不见阳光的地方；
不见大海奔腾的地方，心潮涌起
自身的波涛；
破碎的幽灵，一脑门的萤火虫，
光的物体
列队穿过肉体，不见血肉装点身骨。
腿股间的烛火
温暖着青春和种子，点燃岁月的种子；
不见种子骚动的地方，
男人的果实在星光下勃发，
无花果般明亮；
不见蜂蜡的地方，烛火露出它的毛发。
黎明在目光下破晓；
呼啸的热血，像一片大海滑过
颅骨和脚趾的两极；
不见篱笆和树桩，天空下的喷井
朝着魔杖喷涌，
微笑地探测原油般的泪水。
黑夜在眼窝里打转，
仿佛黑漆漆的月亮，绕着地球的边界；
白昼照亮身骨；
不见严寒的地方，揭皮的狂风
解开寒冬的长袍；
春天的眼膜从眼睑上垂落。
光破晓隐秘的土地，
思维的末梢，思想在雨中变了味；
当逻辑消亡，
泥土的秘密透过目光生长，
血在阳光下暴涨；
黎明停摆在荒地之上。