写作与翻译练习#1 - 2023-9-23 19:21
茧 (说得很好，那么你的女朋友呢？)
原文：https://edition.cnn.com/2023/08/ ... intl-hnk/index.html
“35岁诅咒”：在中国的一些用人单位眼里，8090后已经太老了
今年2月，在北京的小韩丢掉了界面设计师的工作，彼时的她盘算着凭借10年工作经验，自己应该很快就能找到下一份工作。
但是随着求职过程越拖越久，她开始变得焦虑。她已经投了数百份简历，却仅仅收到了4次面试机会。
于是小韩决定把目光放到自己的专业技能之外，她开始找一些兼职工作勉强糊口。她做过外卖员——“每天可以挣20元，还算不错”。她还做过导购，但在折腾出阑尾炎之后她便辞职了，据她说这是因为这份工作需要长时间站立。
“我尝试过所有可能的职业，但是它们要么太累，要么给得太少，”她说，“看起来想要维持每天的基本生活都很困难”。
小韩确信，她遇到的问题，其根源在于自己在很多用人单位眼里年龄太大了。她今年34岁了。
小韩（出于保护个人信息的目的，CNN在此隐去其名字）的经历正是很多8090后中国劳动者共同的担忧，他们正害怕自己已经败给了“35岁诅咒”。
这个词最早出现在社交媒体上，用于描述一些大型科技公司裁掉大龄员工的流言。现如今这个词已经广泛传播，甚至还被CCP的顾问提及过。
如果有人质疑这个诅咒的真实性，那他可以去看看招聘网站，上面有数不清的招聘信息明确写着求职者年龄不能大于35，尽管这个年纪在很多专家看来甚至称不上是“中年”。
或者看看社交媒体也行：6月份的时候，有游客抱怨北京的青旅赶走了35岁以上的客人，这件事引发了热烈的讨论，同样引起过讨论的还有一家道观发出的招聘启事，上面明确表示应征道士的人“年龄不得超过35岁”。
事实上，即便是中国政府招募的很多公务员岗位，也会筛选掉35岁以上的候选人——这一政策还在去年的中国人大代表大会上被一名代表质疑。
据中国青年报报道，蒋胜男代表在会上发言道：“职场上长期存在对35岁以上员工的隐形年龄歧视，因为年龄而淘汰候选人是对人才的巨大浪费。”
顶尖学府乃至官方都承认这一问题。人民日报在2022年出版的一份报告中提到，干部学校的一位教授认为35岁诅咒是“劳动市场普遍存在的现象”，同时该教授还批评道这个问题引起了广泛的公众焦虑。
今年，新华社给出了一个看上去可行的措施——即针对35岁以上劳动者的有利政策，辅以财政支援以及对年龄歧视的规制。
对中国数百万8090后的很多人来说，这些措施很难迅速生效。中国的经济在遭受疫情打击之后增长放缓，目前还在艰难恢复中，因而失业问题让很多民众倍感忧虑。过去一年里，官方公布的全国范围内的失业率上涨到6.1%，接近历史最高水平，封城结束之后情况有所缓和，但仍维持在5.2%。
（后面还有，太长了先弄这么多）
“35岁诅咒”：在中国的一些用人单位眼里，8090后已经太老了
今年2月，在北京的小韩丢掉了界面设计师的工作，彼时的她盘算着凭借10年工作经验，自己应该很快就能找到下一份工作。
但是随着求职过程越拖越久，她开始变得焦虑。她已经投了数百份简历，却仅仅收到了4次面试机会。
于是小韩决定把目光放到自己的专业技能之外，她开始找一些兼职工作勉强糊口。她做过外卖员——“每天可以挣20元，还算不错”。她还做过导购，但在折腾出阑尾炎之后她便辞职了，据她说这是因为这份工作需要长时间站立。
“我尝试过所有可能的职业，但是它们要么太累，要么给得太少，”她说，“看起来想要维持每天的基本生活都很困难”。
小韩确信，她遇到的问题，其根源在于自己在很多用人单位眼里年龄太大了。她今年34岁了。
小韩（出于保护个人信息的目的，CNN在此隐去其名字）的经历正是很多8090后中国劳动者共同的担忧，他们正害怕自己已经败给了“35岁诅咒”。
这个词最早出现在社交媒体上，用于描述一些大型科技公司裁掉大龄员工的流言。现如今这个词已经广泛传播，甚至还被CCP的顾问提及过。
如果有人质疑这个诅咒的真实性，那他可以去看看招聘网站，上面有数不清的招聘信息明确写着求职者年龄不能大于35，尽管这个年纪在很多专家看来甚至称不上是“中年”。
或者看看社交媒体也行：6月份的时候，有游客抱怨北京的青旅赶走了35岁以上的客人，这件事引发了热烈的讨论，同样引起过讨论的还有一家道观发出的招聘启事，上面明确表示应征道士的人“年龄不得超过35岁”。
事实上，即便是中国政府招募的很多公务员岗位，也会筛选掉35岁以上的候选人——这一政策还在去年的中国人大代表大会上被一名代表质疑。
据中国青年报报道，蒋胜男代表在会上发言道：“职场上长期存在对35岁以上员工的隐形年龄歧视，因为年龄而淘汰候选人是对人才的巨大浪费。”
顶尖学府乃至官方都承认这一问题。人民日报在2022年出版的一份报告中提到，干部学校的一位教授认为35岁诅咒是“劳动市场普遍存在的现象”，同时该教授还批评道这个问题引起了广泛的公众焦虑。
今年，新华社给出了一个看上去可行的措施——即针对35岁以上劳动者的有利政策，辅以财政支援以及对年龄歧视的规制。
对中国数百万8090后的很多人来说，这些措施很难迅速生效。中国的经济在遭受疫情打击之后增长放缓，目前还在艰难恢复中，因而失业问题让很多民众倍感忧虑。过去一年里，官方公布的全国范围内的失业率上涨到6.1%，接近历史最高水平，封城结束之后情况有所缓和，但仍维持在5.2%。
（后面还有，太长了先弄这么多）