写作与翻译练习#1 - 2021-8-28 00:55
幻度 (虚ろな心)
起源是S1上由MIX君发起的追忆篇“完美字幕”计划，提出修改字幕建议的人与MIX之间的讨论被整理成文章，以方便查阅调整字幕的原因。
原文16万字有余，几乎涵盖制作字幕的方方面面，比如翻译技法，字幕与音画的时间轴同步，长短句分段等等。除此之外，还有许多历史与文化方面的考据，甚至还包含生物学与植物学的一些知识。
尽管参与讨论的大部分人都不是专业翻译人员，但我的确从中学到了不少知识，当然这种精益求精的态度更值得去学习。
S1原文：https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-655977-1-1.html
字幕及讨论文章：https://pan.baidu.com/s/1lMaI-CyA9RwKl4QL9x-4xA
提取码：1234
原文16万字有余，几乎涵盖制作字幕的方方面面，比如翻译技法，字幕与音画的时间轴同步，长短句分段等等。除此之外，还有许多历史与文化方面的考据，甚至还包含生物学与植物学的一些知识。
尽管参与讨论的大部分人都不是专业翻译人员，但我的确从中学到了不少知识，当然这种精益求精的态度更值得去学习。
S1原文：https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-655977-1-1.html
字幕及讨论文章：https://pan.baidu.com/s/1lMaI-CyA9RwKl4QL9x-4xA
提取码：1234