写作与翻译练习 » 讨论
【剧透】《别了，安乐窝。》 试译（初翻完成）

打扫完宠物公墓，我坐在长椅上伸了一个大大的懒腰。从透下阳光的树林缝隙中望向天空，可以看到白云正缓缓地、缓缓地飘动。密布的白云，宛如沧海的白波。天空、海洋好像两面镜子：天空是映海之镜，大海是映天之镜。

我渐渐将目光放到树林的罅隙中。悬天的太阳光芒闪耀，将天空染成碧蓝一片。如果向远离太阳的天空望去，蓝色渐渐褪去转而变白，最终又在天海交接处恢复。

天空与海洋，它们之间蓝色的分界线，我是自何时知晓的呢……

我还小的时候，不知大海缘何名为大海，天空缘何名为天空；也不知它们为何，并非一物却同样被形容为蓝色。

我还小的时候，阳君带我第一次看了胧白的海。因为几乎从未出过向日葵田，我并不清楚大海与天空的颜色。我所知道的天空，只有被向日葵的黄色所占据的天空，本就没有天空是如此广袤的认识。

我与阳君相遇不久后便开始编织夏咲咏的故事。那时也是如此炎热的夏日。

“胧白的海，蓝蓝的，很美吧？”

幼时的阳君回头笑道。穿过向日葵田，少年所立之处的前方是无垠的天空与翠绿色的山丘。而那尽头，大海展现在我们眼前。

“好蓝……好美。”

“怎么样，很蓝吧。胧白的天空也很美。”

“天空……”

“喂，咱们跑到海边去吧！咏，来比比谁快！”

“啊，等，等等……”

两人沿着坡道奔去。以幼小的双腿，从向日葵的花田，奔向大海。这是从未有过的体验。虽然不过是兴奋地追赶着阳君的背影而已。

世界是五彩缤纷的。不仅向日葵田着上了好看的颜色，从花田到大海的一路上也满是前所未见的色彩。奔跑在被太阳烤得炽热的泊油路上，我环视四周：有破败的土墙，有闪着光亮的玻璃窗，有生了锈的白铁皮屋顶，有纯红色的邮箱，有晒干了的被子，还有图案趣味盎然的广告牌。花田所没有的绚丽固然让我感到新鲜，那些不起眼的颜色也同样吸引着我。顶着盛夏的太阳，我怀揣着些许悸动跑到了山下。

**

“咳、呸，呸，怎么这么咸。”

“咳、为什么咏突然要过来伸手抓住我啊？”

“因、因为，阳君突然倒下去了啊。”

“下面有海所以没关系。”

“但是、但是，阳君会掉下去的所以……”

“连这都不知道吗……下面全是海水所以从防波堤摔下去才不会受伤啊。”

“全是水？”

“你看，像这样！”

阳君慢慢将四肢张开。接着不可思议的事情发生了，阳君从海中浮了上来。

“我觉得比起说明实际展示一下更直接。”

“展示什么？”

“天空与海洋的不同。在空中可没法浮起来吧？但是在海里就可以。”

“说明一下就可以了！为什么要突然亲自演示！让我好担心！”

“哈哈，抱歉。但是啊，实际感受一下才能明白天空与海洋的不同。就像这样漂在海上。”

“漂在海上……吗。”

“对，四肢放松，背朝大海。”

“四肢放松……背朝……“

我照着他的话试了一下。

“哇，哇……”

脚从地面浮上来的时候我很不安，有种从未体验过的奇妙感觉。该是说轻飘飘还是说轻悠悠呢。

“总感觉……很奇怪。”

“好了，别那么紧张嘛……对对。”

我也浮了起来。

“如何？”

“唔，奇怪的感觉。”

“不过，这样仰面浮在海上，就可以饱览天空了。真舒服啊。”

“躺下来再看胧白的天空，更能体会到那蓝色了。”

“你刚才也说过吧。”

“嗯，的确。”

“那天空和大海到底有什么区别？”

“都说过了，在空中没法像这样轻飘飘地浮着吧？”

“但是你说过天空是蓝色的吧。”

“大海也是蓝色的。”

“不知为什么，它们却是不同的……”

“这是理所应当的啊……”

理所应当。

那时候，我还不知道其中的“理”在何处。

不同的事物，却用同样的词语形容。

天空与海洋是不同的，却同样地蓝。

第一次到海里，知道了海与天空不同，知道了大海也并不是蓝色的。那么所谓的“蓝”到底是什么？

大海是蓝色的，蓝色的却不是大海。

天空是蓝色的，蓝色的却不是天空。

或许，那时那样的我所看到世界的颜色与他人不同。亦或许，所谓的“蓝色”不是真正的蓝色，因此才有了违和感。但我还是无法理解为什么都用蓝色形容天空和大海。天空与大海虽然不同，但都是“蓝色的”。

这个疑问萦绕在我心中。

**

“阳君，不疼吗？”

“啊，没事，已经是家常便饭了。”

今天阳君也决定去爬最前面那片山的杉树。阳君自从我们相遇开始就一直在挑战爬树。但是阳君既没有像猫一样可以抓住树干的爪子，也没有可以保护皮肤的肉垫。结果阳君第一次尝试后就受了伤。总能看见他的手被擦伤，看着都很疼。

实际上阳君看起来很疼的话，我也会觉得疼。

正因为手看起来很疼，所以我才会觉得疼吧。

正因为脚看起来很疼，所以我才会觉得疼吧。

但是，我认为我和阳君感受到痛苦的地方是不同的。

阳君感到四肢疼痛，我却没有感到四肢疼痛。

看着阳君，我感到的疼痛是浑身的疼痛。

越来越觉得不可思议了。

虽然不知道疼痛究竟源自哪里，但是确实只能用疼痛来形容这种感受。

按住自己的胸口。

是这里疼。

为什么？

为什么这里会疼呢？

是生病了吗？

夏日悠长。就算目不转睛地盯着天空也等不到天黑，以至于让人怀疑天空是不是凝固静止了。

我自那时起就常常注视着天空。

“咏——”

从教会传来了稚嫩的声音。如此稚嫩而可爱的声音即便是在整个胧白也别无他人了。

是小雏在叫我。

“我在这儿，小雏。”

“哦！原来在这儿啊。”

我朝着教会的方向挥手大声喊着，她看见后蹦蹦跳跳地跑过来。

“这么跑太危险了。”

“嗯，我知道了。那我注意一点。”

于是她就小心翼翼走了过来。真是个听话的好孩子。

“怎么了小雏，那个是画本吗？”

“不是画本。”

“不是吗？”

“是关于动物研究的书。”

“动物研究？”

小雏手里拿着本很大的书。

“嗯哼，雏在做动物研究哦。还有还有，我将来也要像阳介一样学生物学。”

“像阳君一样?难道这本书阳君小时候也读过?”

“嗯。神父说阳介读过这本书。”

“这样啊。是关于什么的书？”

“关于一只叫可可的猩猩的书。”

“可可？”

像绘本一样大开本的书，封面上写着《猩猩与小猫的故事》。似乎是给小孩看的书。

“是关于小猫和猩猩的书哦。”

“咏读给我听吧！然后，成为生物学者吧！”

“嗯，好啊。”

那是一只会手语的猩猩的故事。我虽然没见过小雏带来的那本绘本大小的书，但在其他书上看到过这只猩猩的故事。阳君也对理解人类语言的动物感兴趣吧。

“我要开始读了哦。”

“嗯，读出来，一起研究生物吧。”

“我看看……出生三个月后的可可，因为担忧饲养员的安危而患重病。”

我把通人话的猩猩的故事讲给小雏听。

会手语的名叫可可的猩猩与小猫的故事。以及教会她手语的博士的故事。

可可喜欢听别人讲故事。不用说手语，光是听别人讲绘本故事的猩猩就已经令人震惊了。

在众多绘本中可可最喜欢的是有关猩猩的绘本。因为有同类出现可以说是理所当然的。但是难以置信的是第二喜欢的是有小猫出场的绘本。她最喜欢《穿长靴的猫》、《三只小猫》之类的故事。

某天，博士问可可圣诞礼物想要什么。可可指了指“人偶、坚果、猫”的图画。

于是博士送给她人偶、坚果，还有猫的玩偶，但可可并不中意。尤其是看到猫的玩偶时像是被骗了一样生气。

因为可可不想要玩偶，而是想要活生生的猫。

博士决定送她一只小猫。看到被母亲抛弃的三只小猫，可可挑出没有尾巴的那只猫，取名为“球球”（all ball）。

虽然小猫对可可又抓又咬，当博士问她“来谈谈球球吧”时，可可回答道：“最喜欢 球球”。

“很柔软。”

“球球是什么样的动物？”

“猫 猫 猫。”

“对，球球是猫。可可喜欢球球吗？”

“柔软 很棒 猫 猫。”

可可很喜欢猫的趾尖。慢慢按压猫的趾尖就会一下伸出爪子，可可如此说道。“猫 挠”但是“可可 最喜欢”。

可可十分疼爱球球，总是珍重地、温柔地抱着猫。

然而，一个浓雾笼罩的冬日早晨，小猫球球因为突来的交通事故而亡。

博士备受打击，但还是觉得必须要告诉可可。要问为什么，因为球球已经不在世间了。

可可对博士的手语没有反应。无言以对。博士认为对猩猩来说没有死亡的概念，所以无法理解球球的死。博士就这样悄悄从可可的房间中走出来。接着10分钟后，房间里传来悲鸣。可可就这样一直哭着。

“可可，想和球球说话吗？”

“哭”

“还有想说的话吗？”

“看不到了”

“是啊，已经再也见不到球球了。球球怎么了呢？”

“睡着了 猫”

“哭”

“悲伤”

“难受”

经过数日的平复后，可可面带悲伤地说。




读完绘本我低头看向小雏。

“可可是在为小猫的死而伤心吧。”

“嗯……”

“雏也很伤心……”

“是啊……”

小雏还是一脸要哭出来的样子，就好像自己身体某处在疼一样。

死亡令人哀伤。

为他人的死而悼念。

这种感情由何处而来呢。

可可被问到“猩猩什么时候会死”时，以“上了年纪、因病而亡”回答。而问她猩猩死后会去往何方，则会回答“再见了，安乐窝”。

阳君拿着的那本书上写了这些话。

我读到这些话时心中一惊。因为，那天病房中她所说的“Comfortable hole bye”也是在说可可的手语。看来两人碰巧都读过这本书。

可可能够理解死亡。

那么动物都可以理解死亡吧。

搞不清楚。

我又是哪一天理解死亡的呢?

似乎开始就明白，又似乎不是。

我所感受到的痛楚，看到少女的笑容所感受到的痛楚，来源正是少女的死吧。我开始就明白这一源头吗？还是不明白呢？到底是哪里在疼呢？

可可是因为学会了语言所以才能悼念小猫的死吗？还是说一开始就明白？在这之前，猩猩之外的狗啊其他的动物，它们也能理解死亡吗？突然想到一个故事，一只无法理解主人死亡的忠犬，一直在车站等他回来。虽然人们说因为无法理解死亡才会一直在车站等，但是果真如此吗？无法理解主人的死亡应该会每天早上在车站与家之间来回吧？或许它是明白的。即便如此也要一直等着。

但是，仍然不清楚事实。

对死者的哀悼，是从哪里攀上我们的心头的呢？

在我的世界中不存在语言的时候，我的“心灵”又是怎么样的呢？我会心痛吗？我那时候有“心灵”吗？如果有的话，和现在的一样吗？

听说不论是谁，在不会说话的儿时，都不理解自己是否拥有心灵。不仅是我，所有人都不明白这种悲伤从何处生，往何处去。

尽管如此，我们还是会对死者感到哀悼。

月夜下的少女。

一直卧病在床，面带虚弱的笑脸。

仿若半透明地，仅仅注视着这个世界。

所以她每每欢笑，我却感到悲伤。

月亮笑，猫儿悲。

但是，没有什么悲伤，是猫这具小小的身躯可以承受的。

“咏，在哭吗？”

“啊，嗯。没关系。”

“但是，哭了啊……。咏也有哪里疼吗？”

“嗯……可能是吧。”

“那——”

“没事的。这份痛苦也是很珍贵的……”

“很珍贵？”

“是啊。”

“为什么呢？”

“的确很不可思议呢。我觉得幸福是与痛苦相随的呢。”

“幸福？”

“嗯……你看，刚才我还在哭，现在又笑出来了。”

“噢——，确实。咏在笑呢。”

“嗯，所以已经没事了。”

青空被染上一缕红色。

世界也因此改变了姿态。

我们的心灵也是如此。

蓝色的天空与红色的夕阳相随。

夕阳与闪耀的群星相随。

而悲伤，与幸福相随。

“对了，一起去看夕阳吧。今天天气很好一定会很漂亮的。”

“噢——，夕阳吗。好主意！”

“是呢。”




两人从宠物公墓出发，迈向大海。
【完】