写作与翻译练习#1 - 2020-5-4 16:35
段云誉 (缺乏动力……)
（中午难得出门吃顿饭，看见有人在公园玩悠悠球，回来后想了想瞎写的。吃的倒不是烤肉，毕竟天气太热了。）
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
“你可晓得悠悠球？”
不知为何突然过来搭话的男子如此问道。
正在烤着韭菜和鸡胗的我心里一愣，但表面上还是不动声色的回答“晓得”
“怎么个晓得法？”
我把韭菜翻了翻面“一种玩具，小学时玩过。”
“这样啊······”男子听罢，似乎有些失望。也不作多言，便径直走回到自己的座位上去了。
我默默打量了一会儿似乎正一个人颇为郁闷的摆弄着面前食物的男子。杂乱且已长到遮蔽双眼的刘海，不长但显然有段时日未经修剪的胡渣，两者相结合让人很难看清他的五官，或者说能够看清的就是看不清本身。一身黑的平常休闲打扮，甚至脚上的运动鞋都是黑色的，再配上阴沉沉的表情，整个人油然而生一种颓废之感。
······倘若说这男子刚才问的是“你晓得Nirvana吗？”，我倒是不会心生疑惑。但散发出这种氛围的男子在自助烤肉店里突然问一个陌生人“你晓得悠悠球吗”，就难免充满了违和感。
我把一部分烤好的韭菜和鸡胗夹在自家碗里，剩余的则夹到现在都还没回来的对面周音的碟子上。而后终于是按捺不住自己骚动的好奇心，走了一段路坐到了男子的对面。
“解释了对你也没有意义。”头也没抬，男子依然在很郁闷的摆弄着食物。
我看了眼，油纸上的同样是韭菜和鸡胗。
“可以满足我的好奇心。”
“好奇心会害死猫。”
“我又不是猫。”
男子叹了口气。
“我在找一个晓得另一层‘悠悠球’含义的你。”
“我？”
“你。”
“非我不可？”
“非你不可。”
好奇心非但没有得到满足，无谓的困惑反而增加了。
我琢磨着还能再怎么开口，男子沉默不语。
时间非常缓慢的流逝了十来秒。
“目的是？”我很艰难的憋出一句问话。
“女人。”
时间又非常缓慢的流逝了十来秒。
实在憋不出别的话来，我只得十分尴尬的说一句“打扰了”离开席位。
“你晓得人的大脑是如何感知时间的流逝的吗？”刚站起来，男子却仿佛未卜先知般突然发问。
“不晓得。你······”
“我也不晓得。”男子笑了，一点都不明亮的笑容。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
回到自己的座位，韭菜有点凉了。
吃了没两口，就听到“喂喂喂”的呼唤。抬头只看见周音以一种极其别扭的姿势夹着四个盘子回来了。我只得一边心想着这个女人是怎么做到的一边帮她接过盘子。
四个盘子上全是肉。
周音看起来颇为开心的在油纸上加了一些油，而后夹了一堆肉上去烤。我调侃说“很开心嘛。”她回答道“我就喜欢这‘兹兹’的声音。”
的确，听着就很有食欲，前提是你还没吃饱。
她开心的烤着肉，我不那么开心却也算是开心的吃着韭菜。嘴却不由自主的发出提问：
“你晓得悠悠球吗？”
“啊！悠悠球啊，就是之前很火的那个是吧。”
“是有一段时间很火，不过也蛮久之前了，还有一部也挺火的电视剧来着。”
“嗯？什么电视剧？”
“火力少年王啊。”
周音明显一愣。
“······哦哦，你说的那个悠悠球啊。”
我一愣。
“不然还能是什么。”
“没什么。就你说的那个呗···我以前倒是没玩过，只是看班里同学玩过来着。”周音夹起一片牛肉“电视剧看过几集。”
我端详了一会儿周音的脸，没有说话。周音白了我一眼，拿筷子朝我脸挥了几下。
吃的差不多了，我代替吃撑到动不了（起码她是这么说的）的周音去柜台结账，路过那个男子桌子时瞄了一眼。
没有男子的身影，油纸上却依然烤着韭菜和鸡胗。
黑乎乎的韭菜和硬邦邦的鸡胗。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
“你可晓得悠悠球？”
不知为何突然过来搭话的男子如此问道。
正在烤着韭菜和鸡胗的我心里一愣，但表面上还是不动声色的回答“晓得”
“怎么个晓得法？”
我把韭菜翻了翻面“一种玩具，小学时玩过。”
“这样啊······”男子听罢，似乎有些失望。也不作多言，便径直走回到自己的座位上去了。
我默默打量了一会儿似乎正一个人颇为郁闷的摆弄着面前食物的男子。杂乱且已长到遮蔽双眼的刘海，不长但显然有段时日未经修剪的胡渣，两者相结合让人很难看清他的五官，或者说能够看清的就是看不清本身。一身黑的平常休闲打扮，甚至脚上的运动鞋都是黑色的，再配上阴沉沉的表情，整个人油然而生一种颓废之感。
······倘若说这男子刚才问的是“你晓得Nirvana吗？”，我倒是不会心生疑惑。但散发出这种氛围的男子在自助烤肉店里突然问一个陌生人“你晓得悠悠球吗”，就难免充满了违和感。
我把一部分烤好的韭菜和鸡胗夹在自家碗里，剩余的则夹到现在都还没回来的对面周音的碟子上。而后终于是按捺不住自己骚动的好奇心，走了一段路坐到了男子的对面。
“解释了对你也没有意义。”头也没抬，男子依然在很郁闷的摆弄着食物。
我看了眼，油纸上的同样是韭菜和鸡胗。
“可以满足我的好奇心。”
“好奇心会害死猫。”
“我又不是猫。”
男子叹了口气。
“我在找一个晓得另一层‘悠悠球’含义的你。”
“我？”
“你。”
“非我不可？”
“非你不可。”
好奇心非但没有得到满足，无谓的困惑反而增加了。
我琢磨着还能再怎么开口，男子沉默不语。
时间非常缓慢的流逝了十来秒。
“目的是？”我很艰难的憋出一句问话。
“女人。”
时间又非常缓慢的流逝了十来秒。
实在憋不出别的话来，我只得十分尴尬的说一句“打扰了”离开席位。
“你晓得人的大脑是如何感知时间的流逝的吗？”刚站起来，男子却仿佛未卜先知般突然发问。
“不晓得。你······”
“我也不晓得。”男子笑了，一点都不明亮的笑容。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
回到自己的座位，韭菜有点凉了。
吃了没两口，就听到“喂喂喂”的呼唤。抬头只看见周音以一种极其别扭的姿势夹着四个盘子回来了。我只得一边心想着这个女人是怎么做到的一边帮她接过盘子。
四个盘子上全是肉。
周音看起来颇为开心的在油纸上加了一些油，而后夹了一堆肉上去烤。我调侃说“很开心嘛。”她回答道“我就喜欢这‘兹兹’的声音。”
的确，听着就很有食欲，前提是你还没吃饱。
她开心的烤着肉，我不那么开心却也算是开心的吃着韭菜。嘴却不由自主的发出提问：
“你晓得悠悠球吗？”
“啊！悠悠球啊，就是之前很火的那个是吧。”
“是有一段时间很火，不过也蛮久之前了，还有一部也挺火的电视剧来着。”
“嗯？什么电视剧？”
“火力少年王啊。”
周音明显一愣。
“······哦哦，你说的那个悠悠球啊。”
我一愣。
“不然还能是什么。”
“没什么。就你说的那个呗···我以前倒是没玩过，只是看班里同学玩过来着。”周音夹起一片牛肉“电视剧看过几集。”
我端详了一会儿周音的脸，没有说话。周音白了我一眼，拿筷子朝我脸挥了几下。
吃的差不多了，我代替吃撑到动不了（起码她是这么说的）的周音去柜台结账，路过那个男子桌子时瞄了一眼。
没有男子的身影，油纸上却依然烤着韭菜和鸡胗。
黑乎乎的韭菜和硬邦邦的鸡胗。