Indie Spirits　／　独立精神 » 讨论
关于做字幕的一点事——

　
憨豆特工3 Johnny English Strikes Again (2018)
http://subhd.com/ar0/389841


【SWAT1909】
作为一名字幕翻译和片源压制人，非常理解w2jmoe 。字幕翻译、时间轴校对工作量是很大的，如何翻译得快速且通俗易懂，对译者的要求是很高的。最后，还是要表达一下感谢！！！


【w2jmoe】
其实我很少做做字幕，这次边做边更新发的主要原因是想让普通用户看到，制作日志——
一个字幕从制作到完成，背后需要制作者（或者多个）付出的时间精力和心血，希望下载字幕的人更尊重一点字幕创作者，没想到适得其反了；反正社会上有些人一天到晚就要找点东西喷来发泄吧，I don't know...

我以前年轻不懂事，或者说“坏”吧，老把字幕原作者的信息给删掉，为了心中虚无的“干净”强迫症；
后来自己做的视频被国人偷了，还有自己一个人独立做字幕的时候顿悟了，一个字幕下载下来并不是单纯看到的文本时间轴表面那么简单...

每一句台词释义的推敲、文化考量、资料的查询，反复的修改或添加特效，这些都是既辛苦又快乐，凝结了创作者所默默付出的心血...
然而不懂他们的人，就觉得网上免费得来的，缺乏尊重，不懂感恩；就像原来的SB我，轻轻松松就把制作人付出心血的印记给删除了...

...
所以我在不会做那种蠢事了，重视、尊重、珍惜世界上每一个为心中信念而行动的每一个创作者！——

:)