flankoi » 日志
【歌词翻译】デート・ア・ライブ

※该歌词翻译专供千夏字幕组使用。

Date A Live

原名：デート・ア・ライブ
出处：TVアニメ『DATE·A·LIVE』OP主题曲
演唱：sweet ARMS(野水伊織・富樫美鈴・佐土原かおり・味里)＼作詞：渡部紫緒＼作曲：坂部剛

落寞的街市尽收眼底
枯朽的风声掠地而去
焦切寻觅着一丝光明
瞳中却只映射出绝望
　
无人听闻的一声声呐喊
因寻得了那双手而息偃
　
在一切都支离破碎的世界上
始终寻觅不到属于我的答案
偶尔感受的温柔却令人恐慌
　
心曾跳动的地方已空空荡荡
能够将其填补的人会是你吗
做出选择吧　Date A Live
　
　
些微的痛楚缓缓激荡
在心中不断来来往往
若这纷争将迎来终结
残留的是否只有绝望
　
无人能令其治愈的思绪
因触及了那双手而息偃
　
在排斥着芸芸众生的世界上
不知该如何既不伤害到他人
同时又能够继续停留在此地
　
这无处落种即将枯萎的感情
若是你的话也许愿意接受吧
请给我答案　Date A Live
　
　
摇曳的疑虑（和解与破坏）
已难以抑制（孤独的彷徨）
各自的正义　将在此交集　
　
新生的期待（但其实心里）
我愿相信它　将化作契机　
　
在早已失去了一切的世界上
因为看到你向我伸出的手掌
我的瞳中终于不再只有绝望
　
即使跌跌撞撞的每一个步伐
也终会带领我这朦胧的心绪
渐渐地化作真实存在的感情
　
我这颗再一次开始跳动的心
能够令其变化的人会是你吗
做出选择吧　Date A Live