SKY_TSK2024-2-2 17:07 /
もう、罰は決まってる。
雪菜にとって何の救いにもならないけど、
俺にとっては地獄の苦しみがずっと続く、
そんな、やっぱり自分勝手な罰が。
そして雪菜も、
俺が課した罰の内容を正確に理解してた。
もう、潰れてる。
罪を犯した瞬間から、
とっくに罰は始まってた。
だから、雪菜に
希望という名の重荷を背負わせたらいけない。
憐憫という名の責任感を抱かせたらいけない。
因为有不少二周目才能看到的东西，还是从头开始攻略进入浮気线吧
开场就是冬马的高光时刻，当初我也是十分感动呢
果然after al总是为你而响起呢，明明我直到现在也如此喜欢这首曲子……
那只是一个“过去的”男人而已啊，怎么可能比自己的身体更加宝贵……这里也是，用手砸窗那里也是，真是……
经典心口不一、知行分离
小朋竟然没看出来是吧，但是果然够敏锐，聊着聊着就发觉不对劲的地方了
雪菜果然有表演天赋呢，只不过小朋带来的消息可不是什么好消息哦
雪菜 「許すとか許さないじゃなくて…わたしの方が我慢できなくなっちゃっただけ」
「あ～あ、やっぱりだめだな、わたし。あまりにも彼のこと好きすぎるんだ」
「ステージに立って、何もかも忘れて思いっきり歌って、ステージから降りて何もかも思い出したら、やっとぶつかってみる決心がついた」
「彼に会ったら、大泣きするつもり。…なんてね、もちろん嘘泣き。彼に罪の意識を感じてもらうためのお芝居」
「でも、最初は嘘泣きのつもりでも、途中から色んなこと思い出して、多分本気で泣いちゃうと思う」
「そうすれば、また本気でぶつかり合える。彼が許してくれたら、わたしも許してあげられる。…今のわたしなら、そういう心が持てると思うんだ」
小朋你别哭啊，该拷打春哥就拷打春哥嘛，别的亲友团可能还会顾忌一下春哥，但只有你是纯粹的雪菜派呢（就跟小春线里小春是纯粹的春希派一样）
当你怀疑春哥有所隐瞒时，他肯定有所隐瞒，这甚至可以称之为铁律
前面也已经摘录过了此处二周目会有的内容，甚至在与春希交往的情况下，雪菜也会因妨碍春希与冬马间两情相悦、让春希撒谎而感到罪恶感
我都差点忘了你是求完婚后再和冬马……恭喜呢，这次背叛的不是女友，而是未婚妻呢，是不是更刺激了？
本当に、好きなんだ。
ケチケチしてる雪菜が。
所帯じみてる雪菜が。
生活臭漂う雪菜が。
家庭的で、こんな俺をもほっとさせてくれる雪菜が、
心から、愛おしいんだ。
だからこそ、
雪菜とこうして穏やかな時間を過ごすのが…
（这就是春希，一边心里这样想，一边进行背叛她的行为）
你们搁这进行spy工作是吧，还搞通信加密、对暗号这套
即使痛苦成这样也要优先自己的欲望与情感……
真是看几次都觉得温馨的家庭氛围呢
你之前觉得弹钢琴很开心的初心是完全忘得没边了呢
一边抱有着深刻的罪恶感，一边贪婪地享受着相互依存的温暖
かずさ 「お前が悩めば、雪菜に伝わる。隠し事も、嘘も、裏切りも全部見透かされる。…雪菜を、傷つけるんだ」
罪悪感こそが罪悪だと。
苦悩こそが最悪だと。
かずさ 「だから考えるな。あたしと過ごすときは、ただ獣みたいに身体だけを求めろ。雪菜と過ごすときは、何もかも忘れて心から愛してやれ」
春希 「馬鹿か、お前…そんなの俺、人として最低だろ」
かずさ 「最低で何が悪い？」
「それであたしは満たされる。お前も悩みから解放される。雪菜は幸せでいられる。何の問題もないじゃないか」
（还都挺有自觉的）
かずさ 「大丈夫…都合のいい嘘にだけは騙されてやる」
「あたしのこと好きだって、愛してるって、ずっと昔から、変わらぬ気持ちのままだって…」
「そんな嘘をつかれたらさぁ…あたし、嬉しくて、天にも昇る気持ちになるからさぁ」
「嘘、だからこそだよ。嘘だから、安心できるんだ」
「雪菜のことを愛してる春希が現実にいるから。あたしのことを愛してない春希が日常にいるから」
「三人に、それぞれ帰る場所があるからこそ、あたしはこうして、お前に安心して抱きしめてもらえる」
（“完美”的逻辑闭环呢，因为是谎言才安心……）
春希 「愛してる…愛してる…かずさ…っ」
かずさ 「うん、うん…うんっ！あは、あはは…気持ちのいい…嘘だよなぁ」
即使是真心，也不得不是谎言吗？多么美妙的妥协……
终于是向亲友团告知婚约一事了
这么坦率的春哥，反而有些不对劲呢，所谓过犹不及，说谎也是一门技术活哦
これでいいんだろ、かずさ…？
何も考えずに。悩まずに。
今は、雪菜に対して真実だけを語ればいいんだろ？
…お前には、後で嘘をつけばいいんだろ？
曇り一つなく喜んでいるって。
露ほども悩んでなんかいないって。
誰も、裏切ってなんかいないって…
そんな、いい嘘をつけばいいんだろ？
みんなが幸せになれる嘘を。
そうすれば誰も傷つかないんだよな？
…世界でたった一人しか。
（只要她也活在回忆中，就没有人受伤了哦……）
小朋故意的是吧，想要查房
正因为是都合のいい嘘，就连雪菜都想要去相信呢
朋 「それに、この件に関してはさ、雪菜の判断は全然アテにならないの」
雪菜 「どうして、かな？」
朋 「だって雪菜、絶対に手加減してる。彼が言ったこと、どれだけ怪しくても信じようとする。…本当のこと知りたくなくて、耳を塞ぐ」
朋 「わたしさぁ、雪菜と北原先輩のこと、反対してる訳じゃない。ただ…雪菜に幸せになって欲しいだけだよ」
雪菜 「ごめんね、朋…でも、春希くんなら大丈夫だよ、きっと」
朋 「…雪菜が彼のことで『絶対』って言わないのって、かなり久しぶりなんだけどね」
（小朋真是最理解与支持雪菜的亲友呢，谢谢你）
醉酒后的场景吗？这也是当年我最喜欢的场景之一呢……
武也差不多也该收获果实了吧
果然坦率的冬马还是……
为什么我还是会感到心痛啊……
雪菜该忍不住情感的时候也会忍不住哦
かずさ 「…駄目だな、あたしって。本当に、駄目だ」
「でもさ…雪菜なら、こんなワガママ、言わないよな？」
「雪菜なら、ちゃんと我慢できる。雪菜なら、まず春希のことを優先させる」
「なのにあたしは…お前が好きって自分の気持ちばっかりでさ」
「ワガママ抑えることできなくて、いつもお前を苦しめることになる。…だから、こんなことになった」
「あたしは嫌な女だ、人間の屑だ。雪菜には…あんないい女には、なれないんだ…」
「ごめんな春希…あたし、お前の望む女になれなくて…」
（…………………………………………………………………………………………………………………………）
春希 「お前は、雪菜でなくていいよ…」
「こうして俺の側にいて、俺のことずっと見てて、俺のこと好きでいてくれて…」
「俺が憧れる、俺が恋焦がれる…カッコ良くて、強がりで、小心者で、可愛い…そんな、冬馬かずさでいてくれる、だけでいい」
「それが俺の…冬馬かずさファンクラブ会員ナンバー１番としての、誇りと名誉だ」
傷を、舐め合わずにはいられない。
（我或许是在羡慕并嫉妒着此刻的你们吧……多么丑陋啊）
かずさ 「世界と一番うまくやれてたお利口さんが、世界から一番爪弾きにされてた馬鹿に、そこまで本気になる理由が…わからなかったんだよ」
「なぁ、春希…お前は、どうしてあの時のあたしを…」
「あんな、あたしですら大嫌いだったあたしを、好きになって、くれてしまったんだよ…っ」
「捨て犬はなぁ…一度心を開いたら、もうどうしようもないんだぞ？」
「飼い主は、他にもたくさん犬を飼ってるかもしれない。けれど、今まで捨て犬だったあたしにとっては、世界でたった一人のご主人様なんだぞ？」
「二度と、忘れることができなくなってしまうんだぞ？」
春希 「そんなの、単純な理由だよ」
「もし相手に知られてしまったら、五年の恋も一瞬で醒めてしまうかもしれない、ものすごく当たり前で馬鹿らしい…理由だよ」
「顔が好みだったからだよ！一目惚れだよ！」
「馬鹿みたいだろ…運命も何もあったもんじゃないだろ…」
「呆れてもいいんだぞ？醒めてもいいんだぞ？俺のこと、軽蔑したって、いいんだぞ…」
俺がいつも否定してた
武也の評価基準とまったく同じな、
初めて女の子を好きになった理由。
かずさ 「言われなくたって…言われなくたってなぁ…ものすごい幻滅だよ…」
「優等生のお前が…委員長のお前が…そんなことのために…その程度のことのために、あたしのこと、あんなに構ったのか？」
「お前は…お前はそんな下心だらけの男だったのか？」
「自分の中のナンバー１とナンバー２に、ただ、無節操に甘えてただけなのか…？」
「なんて…なんて計算高くて執念深い奴なんだ。そんな、そんな…」
「そんなの、あたしじゃなくても引っかかるに決まってるだろ！………あたしじゃなくて、雪菜でも」
「なんて酷い男だ…世界で一番の、女の敵だ」
春希 「…醒めたか？」
かずさ 「…愛してる。この女たらしめ」
春希 「………俺も、だよ」
（这是雪菜永远也听不到的告白呢……这是雪菜永远都无法知晓的春希呢……这是独属于他们的对白呢……也正因如此，我只能是雪菜党）
为什么我会和他们一起落泪啊，这样岂不是和当初相比什么都没变吗……
明明没有必要逼迫自己来祝福他们的呢
即使如此，我也不能原谅在这天又一次背叛雪菜的你哦
但果然，沉溺于情感与欲望中的你们，也同样丑陋呢……
昨日から…
いや、少し前から何か変だ、俺。
雪菜のことを考えると…
雪菜を想うと。雪菜を気遣うと。
雪菜に罪悪感を抱くと。
雪菜への秘密を思い出すと。
雪菜へと愛を語ろうとすると。
雪菜を抱きしめようとすると。
雪菜を裏切ろうとすると…
体と心が暴れ出す。
肉体と精神の均衡が保てなくなる。
何もかも…機能しなくなる。
（明明心声中有这么多雪菜，却仿佛完全没有雪菜一般呢）
嗯，果然很丑陋呢
就算你想要延长，对方也只会逃避的哦，和当初一模一样，共依存的互舔伤口终归只能缓解一时的苦痛，而无法根治两人的病症，正因如此，从问题上移开视线是绝对不行的哦……
又一次沉溺于肉欲而逃避问题，果然很丑陋呢
然后就这样一步步地从社会责任、工作责任、人际关系的责任中逃离，完美的成为社会的败类，这样没有未来、只能走向破灭的关系，有什么持续的必要吗……
俺が、日本を捨てる？
何もかも…捨てる？
たった一つ、大切なものを手に入れるために？
それは本当に、選択可能な道なんだろうか？
世界でたった一人くらいは、
自己満足を感じられる未来なんだろうか？
（任何正常人都不可能选择这条道路呢，哪怕是这条线的你最终也没有下定决心放弃一切去追逐她，正因如此，倘若有谁选择了这条道路，那他一定是疯了……）
在这种时候回想起雪菜有任何意义吗？
記憶の中に残ってる、二年前の…
俺の告白が、雪菜の返事が…
その一つ一つのどれもが、
今の俺の全てを否定する。
頬に浮かぶのは失笑。
心に浮かぶのは嘲笑。
今抱いてる気持ちが偽物でないことが。
二年前のその記憶もまやかしでないことが。
…そのどちらも真実であることこそが、
俺が薄っぺらい最低の人間だと、証明してる。
だから、弾けない。
かずさが作った曲なのに…
だってあの曲はもう…
雪菜の、ものだから。
（是不是还得夸下你挺有原则？）
又一次让雪菜等待吗……但至少这次是能等到的呢，尽管究竟是好是坏，我依旧不能断言
嗯，果然很丑陋呢
小朋……雪菜也不想面对这一切哦
好久没有这般看情话看到想作呕的感觉了呢……
如此狭隘的视野，我是无论如何也无法接受的……
连三人的回忆都要玷污呢……果然，只有雪菜……只有雪菜……
嗯，果然很丑陋呢
樱花吗，看来冬天快结束了呢……
果然很丑陋呢，多么丑陋啊，活在自己的世界中，沉浸于自己的幻想里，沉溺于自己的欲望里，所有的问题都完美地解决了呢，在你的脑海里自我完结了，仅仅只依靠交换空虚的话语，仅仅只依靠相互交合的肉体，看啊，多么幸福的两人啊，多么丑陋的两人啊——哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
但为什么，雪中的你会显得如此美丽……
又是我印象很深的一个场景呢，雪菜……
一周至少见一次的约定，又打破了呢
依旧能真心为她的钢琴而落泪的雪菜……
一生也无法赢过雪菜？哈哈哈，你真觉得雪菜能赢过只存在于过去与回忆中的你吗？没有实体的东西究竟要怎么战胜啊……
只有你还相信三人的美梦哦，只有你还怀念三人的过往哦，只有你哦——雪菜……
即使如此，她依旧会原谅你，即使如此，她依旧不会责备你。你还不明白吗，这才是对背叛者最沉重的惩罚哦，因为即使被原谅，即使不被责备，你依旧会鲜明地意识到自己所犯下的过错，一辈子活在罪恶感里吧……
もう、罰は決まってる。
雪菜にとって何の救いにもならないけど、
俺にとっては地獄の苦しみがずっと続く、
そんな、やっぱり自分勝手な罰が。
そして雪菜も、
俺が課した罰の内容を正確に理解してた。
もう、潰れてる。
罪を犯した瞬間から、
とっくに罰は始まってた。
だから、雪菜に
希望という名の重荷を背負わせたらいけない。
憐憫という名の責任感を抱かせたらいけない。
但我或许要为前面说冬马这次也会逃避而道歉，至少这次，她确实去面对了问题并做出了选择，即使谁也无法判断这究竟是否是当下的最优解，但至少这次，她没有像五年前一般只顾着逃离不愿面对的人与事。这般拥有了放手的勇气并坦率面对自己心情的她，我已然没有任何指教的资格……
至少这次没有从雪菜那夺走歌声呢，太好了……这首也是我听过无数次的曲子呢
とうとう、降ってきた。
二人、二度と離れないことを約束した日にも。
そんな約束が、
砂上の楼閣だったということを露呈させた日にも。
そして今日…
初めて、ステージの上の彼女を見上げた日にも。
いつも、俺たちの分岐点に現れて、
辛かったこと、哀しかったことを思い出させようと、
雪が、降り積もる。
（或许你们真的被雪所诅咒了呢……）
春希 「俺…雪菜みたいな馬鹿、他に知らないよ」
本当に、こんな女ありえない。
可愛くて、強くて、優しくて…
けれど最高に愚かな女。
たった一人の観客のために、
他の全ての観客の期待を裏切る見境のなさ。
それを自分の判断じゃなく、
俺の行動のせいだと信じて疑わない思い込みの激しさ。
そして…
あれだけ酷い目に遭わされた…
二度も裏切られた相手を、
一年間も支え続けた、ありえない程の意志の強さ。
雪菜 「一週間で、必死になって一年分泣いたの。だから一年間は頑張れるって自信があった」
（雪菜…雪菜…雪菜…雪菜…っ）
雪菜 「だって、鍛えられましたから。わたしが世界で一番愛してる人に。…わたしを世界で二番目に愛してくれてる人に」
春希 「俺はあなたを世界で一番愛しています」
雪菜 「嘘つき…」
春希 「嘘は…半分だけだ」
雪菜 「………うんっ」
多分俺は、今でもかずさを愛してる。
多分、世界で一位タイなくらい愛してる。
けど今の俺は、雪菜なしでは生きていけない。
雪菜の側にいなければ、人生の方角が…
自分がどこを向いてるのかわからなくなる。
（可悲又可憎的人呢）
とうとう降ってきた
こんな、何気ない...けれど、二人の絆がむすます深まった、そんな穏やかな日にも
何故だか、俺の前にその白い姿を見せてくれた
雪は覆い隠してしまう
過去の、辛く苦しい日々を
思い出したくない罪深い現実を
ただ白く、綺麗なだけの世界を目の前に広げ、俺たちを、そこに閉じこめようとする
けれど、所詮雪は雪であり
一度解けたら、のたうち回って生き抜いた過去を、二度と忘れたらいけない思い出を、もう一度、俺たちの心に飛び戻す
雪と大地を突き破り、天に向って芽を伸ばす、名もなき草花のように
（终究是要走向未来嘛……）
雪菜にとって何の救いにもならないけど、
俺にとっては地獄の苦しみがずっと続く、
そんな、やっぱり自分勝手な罰が。
そして雪菜も、
俺が課した罰の内容を正確に理解してた。
もう、潰れてる。
罪を犯した瞬間から、
とっくに罰は始まってた。
だから、雪菜に
希望という名の重荷を背負わせたらいけない。
憐憫という名の責任感を抱かせたらいけない。
因为有不少二周目才能看到的东西，还是从头开始攻略进入浮気线吧
开场就是冬马的高光时刻，当初我也是十分感动呢
果然after al总是为你而响起呢，明明我直到现在也如此喜欢这首曲子……
那只是一个“过去的”男人而已啊，怎么可能比自己的身体更加宝贵……这里也是，用手砸窗那里也是，真是……
经典心口不一、知行分离
小朋竟然没看出来是吧，但是果然够敏锐，聊着聊着就发觉不对劲的地方了
雪菜果然有表演天赋呢，只不过小朋带来的消息可不是什么好消息哦
雪菜 「許すとか許さないじゃなくて…わたしの方が我慢できなくなっちゃっただけ」
「あ～あ、やっぱりだめだな、わたし。あまりにも彼のこと好きすぎるんだ」
「ステージに立って、何もかも忘れて思いっきり歌って、ステージから降りて何もかも思い出したら、やっとぶつかってみる決心がついた」
「彼に会ったら、大泣きするつもり。…なんてね、もちろん嘘泣き。彼に罪の意識を感じてもらうためのお芝居」
「でも、最初は嘘泣きのつもりでも、途中から色んなこと思い出して、多分本気で泣いちゃうと思う」
「そうすれば、また本気でぶつかり合える。彼が許してくれたら、わたしも許してあげられる。…今のわたしなら、そういう心が持てると思うんだ」
小朋你别哭啊，该拷打春哥就拷打春哥嘛，别的亲友团可能还会顾忌一下春哥，但只有你是纯粹的雪菜派呢（就跟小春线里小春是纯粹的春希派一样）
当你怀疑春哥有所隐瞒时，他肯定有所隐瞒，这甚至可以称之为铁律
前面也已经摘录过了此处二周目会有的内容，甚至在与春希交往的情况下，雪菜也会因妨碍春希与冬马间两情相悦、让春希撒谎而感到罪恶感
我都差点忘了你是求完婚后再和冬马……恭喜呢，这次背叛的不是女友，而是未婚妻呢，是不是更刺激了？
本当に、好きなんだ。
ケチケチしてる雪菜が。
所帯じみてる雪菜が。
生活臭漂う雪菜が。
家庭的で、こんな俺をもほっとさせてくれる雪菜が、
心から、愛おしいんだ。
だからこそ、
雪菜とこうして穏やかな時間を過ごすのが…
（这就是春希，一边心里这样想，一边进行背叛她的行为）
你们搁这进行spy工作是吧，还搞通信加密、对暗号这套
即使痛苦成这样也要优先自己的欲望与情感……
真是看几次都觉得温馨的家庭氛围呢
你之前觉得弹钢琴很开心的初心是完全忘得没边了呢
一边抱有着深刻的罪恶感，一边贪婪地享受着相互依存的温暖
かずさ 「お前が悩めば、雪菜に伝わる。隠し事も、嘘も、裏切りも全部見透かされる。…雪菜を、傷つけるんだ」
罪悪感こそが罪悪だと。
苦悩こそが最悪だと。
かずさ 「だから考えるな。あたしと過ごすときは、ただ獣みたいに身体だけを求めろ。雪菜と過ごすときは、何もかも忘れて心から愛してやれ」
春希 「馬鹿か、お前…そんなの俺、人として最低だろ」
かずさ 「最低で何が悪い？」
「それであたしは満たされる。お前も悩みから解放される。雪菜は幸せでいられる。何の問題もないじゃないか」
（还都挺有自觉的）
かずさ 「大丈夫…都合のいい嘘にだけは騙されてやる」
「あたしのこと好きだって、愛してるって、ずっと昔から、変わらぬ気持ちのままだって…」
「そんな嘘をつかれたらさぁ…あたし、嬉しくて、天にも昇る気持ちになるからさぁ」
「嘘、だからこそだよ。嘘だから、安心できるんだ」
「雪菜のことを愛してる春希が現実にいるから。あたしのことを愛してない春希が日常にいるから」
「三人に、それぞれ帰る場所があるからこそ、あたしはこうして、お前に安心して抱きしめてもらえる」
（“完美”的逻辑闭环呢，因为是谎言才安心……）
春希 「愛してる…愛してる…かずさ…っ」
かずさ 「うん、うん…うんっ！あは、あはは…気持ちのいい…嘘だよなぁ」
即使是真心，也不得不是谎言吗？多么美妙的妥协……
终于是向亲友团告知婚约一事了
这么坦率的春哥，反而有些不对劲呢，所谓过犹不及，说谎也是一门技术活哦
これでいいんだろ、かずさ…？
何も考えずに。悩まずに。
今は、雪菜に対して真実だけを語ればいいんだろ？
…お前には、後で嘘をつけばいいんだろ？
曇り一つなく喜んでいるって。
露ほども悩んでなんかいないって。
誰も、裏切ってなんかいないって…
そんな、いい嘘をつけばいいんだろ？
みんなが幸せになれる嘘を。
そうすれば誰も傷つかないんだよな？
…世界でたった一人しか。
（只要她也活在回忆中，就没有人受伤了哦……）
小朋故意的是吧，想要查房
正因为是都合のいい嘘，就连雪菜都想要去相信呢
朋 「それに、この件に関してはさ、雪菜の判断は全然アテにならないの」
雪菜 「どうして、かな？」
朋 「だって雪菜、絶対に手加減してる。彼が言ったこと、どれだけ怪しくても信じようとする。…本当のこと知りたくなくて、耳を塞ぐ」
朋 「わたしさぁ、雪菜と北原先輩のこと、反対してる訳じゃない。ただ…雪菜に幸せになって欲しいだけだよ」
雪菜 「ごめんね、朋…でも、春希くんなら大丈夫だよ、きっと」
朋 「…雪菜が彼のことで『絶対』って言わないのって、かなり久しぶりなんだけどね」
（小朋真是最理解与支持雪菜的亲友呢，谢谢你）
醉酒后的场景吗？这也是当年我最喜欢的场景之一呢……
武也差不多也该收获果实了吧
果然坦率的冬马还是……
为什么我还是会感到心痛啊……
雪菜该忍不住情感的时候也会忍不住哦
かずさ 「…駄目だな、あたしって。本当に、駄目だ」
「でもさ…雪菜なら、こんなワガママ、言わないよな？」
「雪菜なら、ちゃんと我慢できる。雪菜なら、まず春希のことを優先させる」
「なのにあたしは…お前が好きって自分の気持ちばっかりでさ」
「ワガママ抑えることできなくて、いつもお前を苦しめることになる。…だから、こんなことになった」
「あたしは嫌な女だ、人間の屑だ。雪菜には…あんないい女には、なれないんだ…」
「ごめんな春希…あたし、お前の望む女になれなくて…」
（…………………………………………………………………………………………………………………………）
春希 「お前は、雪菜でなくていいよ…」
「こうして俺の側にいて、俺のことずっと見てて、俺のこと好きでいてくれて…」
「俺が憧れる、俺が恋焦がれる…カッコ良くて、強がりで、小心者で、可愛い…そんな、冬馬かずさでいてくれる、だけでいい」
「それが俺の…冬馬かずさファンクラブ会員ナンバー１番としての、誇りと名誉だ」
傷を、舐め合わずにはいられない。
（我或许是在羡慕并嫉妒着此刻的你们吧……多么丑陋啊）
かずさ 「世界と一番うまくやれてたお利口さんが、世界から一番爪弾きにされてた馬鹿に、そこまで本気になる理由が…わからなかったんだよ」
「なぁ、春希…お前は、どうしてあの時のあたしを…」
「あんな、あたしですら大嫌いだったあたしを、好きになって、くれてしまったんだよ…っ」
「捨て犬はなぁ…一度心を開いたら、もうどうしようもないんだぞ？」
「飼い主は、他にもたくさん犬を飼ってるかもしれない。けれど、今まで捨て犬だったあたしにとっては、世界でたった一人のご主人様なんだぞ？」
「二度と、忘れることができなくなってしまうんだぞ？」
春希 「そんなの、単純な理由だよ」
「もし相手に知られてしまったら、五年の恋も一瞬で醒めてしまうかもしれない、ものすごく当たり前で馬鹿らしい…理由だよ」
「顔が好みだったからだよ！一目惚れだよ！」
「馬鹿みたいだろ…運命も何もあったもんじゃないだろ…」
「呆れてもいいんだぞ？醒めてもいいんだぞ？俺のこと、軽蔑したって、いいんだぞ…」
俺がいつも否定してた
武也の評価基準とまったく同じな、
初めて女の子を好きになった理由。
かずさ 「言われなくたって…言われなくたってなぁ…ものすごい幻滅だよ…」
「優等生のお前が…委員長のお前が…そんなことのために…その程度のことのために、あたしのこと、あんなに構ったのか？」
「お前は…お前はそんな下心だらけの男だったのか？」
「自分の中のナンバー１とナンバー２に、ただ、無節操に甘えてただけなのか…？」
「なんて…なんて計算高くて執念深い奴なんだ。そんな、そんな…」
「そんなの、あたしじゃなくても引っかかるに決まってるだろ！………あたしじゃなくて、雪菜でも」
「なんて酷い男だ…世界で一番の、女の敵だ」
春希 「…醒めたか？」
かずさ 「…愛してる。この女たらしめ」
春希 「………俺も、だよ」
（这是雪菜永远也听不到的告白呢……这是雪菜永远都无法知晓的春希呢……这是独属于他们的对白呢……也正因如此，我只能是雪菜党）
为什么我会和他们一起落泪啊，这样岂不是和当初相比什么都没变吗……
明明没有必要逼迫自己来祝福他们的呢
即使如此，我也不能原谅在这天又一次背叛雪菜的你哦
但果然，沉溺于情感与欲望中的你们，也同样丑陋呢……
昨日から…
いや、少し前から何か変だ、俺。
雪菜のことを考えると…
雪菜を想うと。雪菜を気遣うと。
雪菜に罪悪感を抱くと。
雪菜への秘密を思い出すと。
雪菜へと愛を語ろうとすると。
雪菜を抱きしめようとすると。
雪菜を裏切ろうとすると…
体と心が暴れ出す。
肉体と精神の均衡が保てなくなる。
何もかも…機能しなくなる。
（明明心声中有这么多雪菜，却仿佛完全没有雪菜一般呢）
嗯，果然很丑陋呢
就算你想要延长，对方也只会逃避的哦，和当初一模一样，共依存的互舔伤口终归只能缓解一时的苦痛，而无法根治两人的病症，正因如此，从问题上移开视线是绝对不行的哦……
又一次沉溺于肉欲而逃避问题，果然很丑陋呢
然后就这样一步步地从社会责任、工作责任、人际关系的责任中逃离，完美的成为社会的败类，这样没有未来、只能走向破灭的关系，有什么持续的必要吗……
俺が、日本を捨てる？
何もかも…捨てる？
たった一つ、大切なものを手に入れるために？
それは本当に、選択可能な道なんだろうか？
世界でたった一人くらいは、
自己満足を感じられる未来なんだろうか？
（任何正常人都不可能选择这条道路呢，哪怕是这条线的你最终也没有下定决心放弃一切去追逐她，正因如此，倘若有谁选择了这条道路，那他一定是疯了……）
在这种时候回想起雪菜有任何意义吗？
記憶の中に残ってる、二年前の…
俺の告白が、雪菜の返事が…
その一つ一つのどれもが、
今の俺の全てを否定する。
頬に浮かぶのは失笑。
心に浮かぶのは嘲笑。
今抱いてる気持ちが偽物でないことが。
二年前のその記憶もまやかしでないことが。
…そのどちらも真実であることこそが、
俺が薄っぺらい最低の人間だと、証明してる。
だから、弾けない。
かずさが作った曲なのに…
だってあの曲はもう…
雪菜の、ものだから。
（是不是还得夸下你挺有原则？）
又一次让雪菜等待吗……但至少这次是能等到的呢，尽管究竟是好是坏，我依旧不能断言
嗯，果然很丑陋呢
小朋……雪菜也不想面对这一切哦
好久没有这般看情话看到想作呕的感觉了呢……
如此狭隘的视野，我是无论如何也无法接受的……
连三人的回忆都要玷污呢……果然，只有雪菜……只有雪菜……
嗯，果然很丑陋呢
樱花吗，看来冬天快结束了呢……
果然很丑陋呢，多么丑陋啊，活在自己的世界中，沉浸于自己的幻想里，沉溺于自己的欲望里，所有的问题都完美地解决了呢，在你的脑海里自我完结了，仅仅只依靠交换空虚的话语，仅仅只依靠相互交合的肉体，看啊，多么幸福的两人啊，多么丑陋的两人啊——哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
但为什么，雪中的你会显得如此美丽……
又是我印象很深的一个场景呢，雪菜……
一周至少见一次的约定，又打破了呢
依旧能真心为她的钢琴而落泪的雪菜……
一生也无法赢过雪菜？哈哈哈，你真觉得雪菜能赢过只存在于过去与回忆中的你吗？没有实体的东西究竟要怎么战胜啊……
只有你还相信三人的美梦哦，只有你还怀念三人的过往哦，只有你哦——雪菜……
即使如此，她依旧会原谅你，即使如此，她依旧不会责备你。你还不明白吗，这才是对背叛者最沉重的惩罚哦，因为即使被原谅，即使不被责备，你依旧会鲜明地意识到自己所犯下的过错，一辈子活在罪恶感里吧……
もう、罰は決まってる。
雪菜にとって何の救いにもならないけど、
俺にとっては地獄の苦しみがずっと続く、
そんな、やっぱり自分勝手な罰が。
そして雪菜も、
俺が課した罰の内容を正確に理解してた。
もう、潰れてる。
罪を犯した瞬間から、
とっくに罰は始まってた。
だから、雪菜に
希望という名の重荷を背負わせたらいけない。
憐憫という名の責任感を抱かせたらいけない。
但我或许要为前面说冬马这次也会逃避而道歉，至少这次，她确实去面对了问题并做出了选择，即使谁也无法判断这究竟是否是当下的最优解，但至少这次，她没有像五年前一般只顾着逃离不愿面对的人与事。这般拥有了放手的勇气并坦率面对自己心情的她，我已然没有任何指教的资格……
至少这次没有从雪菜那夺走歌声呢，太好了……这首也是我听过无数次的曲子呢
とうとう、降ってきた。
二人、二度と離れないことを約束した日にも。
そんな約束が、
砂上の楼閣だったということを露呈させた日にも。
そして今日…
初めて、ステージの上の彼女を見上げた日にも。
いつも、俺たちの分岐点に現れて、
辛かったこと、哀しかったことを思い出させようと、
雪が、降り積もる。
（或许你们真的被雪所诅咒了呢……）
春希 「俺…雪菜みたいな馬鹿、他に知らないよ」
本当に、こんな女ありえない。
可愛くて、強くて、優しくて…
けれど最高に愚かな女。
たった一人の観客のために、
他の全ての観客の期待を裏切る見境のなさ。
それを自分の判断じゃなく、
俺の行動のせいだと信じて疑わない思い込みの激しさ。
そして…
あれだけ酷い目に遭わされた…
二度も裏切られた相手を、
一年間も支え続けた、ありえない程の意志の強さ。
雪菜 「一週間で、必死になって一年分泣いたの。だから一年間は頑張れるって自信があった」
（雪菜…雪菜…雪菜…雪菜…っ）
雪菜 「だって、鍛えられましたから。わたしが世界で一番愛してる人に。…わたしを世界で二番目に愛してくれてる人に」
春希 「俺はあなたを世界で一番愛しています」
雪菜 「嘘つき…」
春希 「嘘は…半分だけだ」
雪菜 「………うんっ」
多分俺は、今でもかずさを愛してる。
多分、世界で一位タイなくらい愛してる。
けど今の俺は、雪菜なしでは生きていけない。
雪菜の側にいなければ、人生の方角が…
自分がどこを向いてるのかわからなくなる。
（可悲又可憎的人呢）
とうとう降ってきた
こんな、何気ない...けれど、二人の絆がむすます深まった、そんな穏やかな日にも
何故だか、俺の前にその白い姿を見せてくれた
雪は覆い隠してしまう
過去の、辛く苦しい日々を
思い出したくない罪深い現実を
ただ白く、綺麗なだけの世界を目の前に広げ、俺たちを、そこに閉じこめようとする
けれど、所詮雪は雪であり
一度解けたら、のたうち回って生き抜いた過去を、二度と忘れたらいけない思い出を、もう一度、俺たちの心に飛び戻す
雪と大地を突き破り、天に向って芽を伸ばす、名もなき草花のように
（终究是要走向未来嘛……）