细雪浮云2023-9-6 14:09 /
转载自百度贴吧
第一帖《桐壶》：
1、面临大限悲长别，留念残生叹命穷：限りとて別るる道の悲しきにいかまほしきは命なりけり
2、纵然伴着秋虫泣，哭尽长宵泪未干：鈴虫の声の限りを尽くしても長き夜飽かずふる涙かな（ふる：掛词，振る、降る）
3、哭声多似虫鸣处，添得宫人泪万行：いとどしく虫の音繁き浅茅生に露置き添ふる雲の上人
4、愿君化作鸿都客，探得香魂住处来： 尋ね往く幻もがな伝てにても魂の在処をそこと知るべく
5、童发今承亲手束，合欢双带绾成无：稚き初元結ひに長き世を契る心は結びこ籠めつや
6、朱丝已绾同心结，但愿深红永不消： 結びつる心も深き元結ひに濃き紫の色し褪せずは
第二帖《帚木》：
1、琴清菊艳香闺里，不是情郎不肯留：琴の音も菊もえ成らぬ宿ながら連れ無き人を引きやとめける（引き，掛词，双关「弾き」）
2、蟢子朝飞夜良久，缘何约我改天来：笹蟹の振舞著き夕暮れに昼間過ぐせと言ふが文無さ（「ひる」是「昼」和「蒜」的掛词，丰译本没有体现双关）
3、我家翠幕张，布置好洞房。亲王早光临，请来作东床。肴馔何所有？此事费商量。鲍鱼与蝾螺？还是海胆羹：我家は 帷帳も垂れたるを 大君来ませ 聟にせむ 御肴に何よけむ 鮑 栄螺か 石陰子よけむ 鮑 栄螺か 石陰子よけむ（引用催马乐《我家》）
第三贴《空蝉》：
1、蝉衣一袭余香在，睹物怀人亦可怜：空蝉の身を変へてける木の本に尚人がらの懐かしき哉」（「がら」掛词，双关「柄」「殻」）
2、蝉衣凝露重，树密少人知。似我衫常湿，愁思可告谁：空蝉の羽に置く露の木隠れて忍び忍びに濡るる袖哉」
第四帖《夕颜》（我最喜欢的一节，转载者注）：
1、夕颜凝露容光艳，料是伊人驻马来：心当てに夫かとぞ見る白露の光添へたる夕顔の花
2：苍茫暮色蓬山隔。遥望安知是夕颜： 寄りてこそ夫かとも見め黄昏に仄仄見つる花の夕顔
3、名花褪色终难弃，爱煞朝颜欲折难：咲く花に移るてふ名は慎めども折らで過ぎ憂き今朝の朝顔
4、戴月披星事，我今阅历初。古来游冶客，亦解此情无：古も斯くやは人の惑ひけむ我が未だ知らぬ東雲の道
5、夕颜带露开颜笑，只为当时邂逅缘：夕露に紐解く花は玉鉾の便りに見えし縁にこそありけれ
6：惊涛拍岸荒渚上，无家可归流浪儿：白浪の寄する渚に世を過ぐす海人の子なれば宿も定めず（引用《和汉朗咏集》）
7：陋室如同金玉屋，人生到处即为家：世の中は何れか指して我がならむ行き止まるをぞ宿と定むる（引用《古今和歌集》）
8：秋尽冬初人寂寂，生离死别雨茫茫： 過ぎにしも今日別るるも二道に行く方知らぬ秋の暮哉
第五帖《若紫》：
1、昨宵隐约窥花貌，今日游云不忍归：夕紛れ仄かに花の色を見て今朝は霞の立ちぞ煩ふ
2、怜花是否真心语？且看游云幻变无：誠にや花の辺りは立ち憂きと霞むる空の気色をも見む
3、闻道葛城寺，位在丰浦境。寺前西角上，有个榎叶井。白玉沉井中，水底深深隐。此玉倘出世，国荣家富胜：葛城の寺の前なるや 豊浦の寺の西なるや 榎の葉井に白璧沈くや 真白璧沈くや おおしとと おしとど しかしては 国ぞ栄えむや 我家らぞ 富せむや おおしとと としとんど おおしとんど としとんど（引用催马乐《葛城》）
4、山樱倩影萦魂梦，无限深情属此花：面影は身をも離れず山桜心の限り止めて来しかど
5、山风多厉樱易散，片刻留情不足凭：嵐吹く尾の上の桜散らぬ間を心止めける程のはかなさ
6、我在常陆勤耕田，胸无杂念心自专。你却疑我有外遇，超山过岭雨夜来：常陸にも田をこそ作れ 徒心や兼ぬとや君が山を越え 雨夜来ませる（引用风俗歌《常陆》）
第六帖《末摘花》：
1、共见东山明月上，不知今夜落谁家：諸共に大内山は出でつれど入る方見せぬ十六夜の月
2、月明到处清光照，试问今宵落哪边： 里分かぬ影をば見れど行く月の入るさの山を誰れか尋ぬる
3、雨中待月荒园里，纵不同心亦解怜：晴れぬ夜の月待つ里を思ひやれ同じ心に眺めせずとも
4、好比末松之名山，我袖天天白浪飞：我が袖は名に立つ末の松山か空より波の越えぬ日は無し（引用《后撰集》）
第七帖《红叶贺》：
1、将花比作心头肉，难慰愁肠泪转多：寄そへつつ見るに心は慰まで 露けさ勝る撫子の花
2、为花洒泪襟常湿，犹自爱花不忍疏：袖濡るる露の縁と思ふにも尚疎まれぬ大和撫子
3、春潮淹没矶头草，相见稀时相忆多：潮満てば入りぬる磯の草なれや見らく少なく恋ふらくの多き
4、但愿天天常见面，犹如朝夕弄潮儿：伊勢の海人の朝な夕なに潜くてふ見目に人を飽く由もがな（「見目」，掛词，双关「海松布」）
5、请看过盛林荫草，盼待君来好饲驹：君し来ば手馴れの駒に刈り飼はむ盛り過ぎたる下葉なりとも
6、林荫常有群驹集，我马安能涉足来：笹分けば人や咎めむ何時と無く駒懐くめる森の木隠れ
7、若有人问答不知，切勿泄露我姓氏：犬上の鳥籠の山なる不知哉川不知と答えよ我が名洩らす莫（引用《古今和歌集》）
第八帖《花宴》：
1、不似明灯照，又非暗幕张。朦胧春月夜，美景世无双：照りもせず曇りも果てぬ春の夜の朧月夜に似る者ぞ無き（改写自《大江千里集》）
2、妾如不幸归泉壤，料汝无缘扫墓来：憂き身世に軈て消えなば尋ねても草の原をば問はじとや思ふ
3、山樱僻处无人见，着意留春独后开：見る人も無き山里の桜花他の散りなむ後ぞ咲かまし（引用《古今和歌集》）
第九帖《葵》：
1、千寻海水深难测，荇藻延绵我独知： 測り無き千尋の底の海松房の生ひ行く末は我のみぞ見む
2、安知海水千寻底？潮落潮生无定时： 千尋とも如何でか知らむ定め無く満ち干る潮の長閑けからぬに
3、为云为雨皆漠漠，不知何处是芳魂：雨となり時雨るる空の浮雲を何れの方と別きて眺めむ
4、芳魂化作潇潇雨，漠漠长空也泪淋：見し人の雨となりにし雲居さへいとど時雨に掻き暮らす頃
5、草枯篱畔鲜花小，好作残秋遗物看：草枯れの籬に残る撫子を別れし秋の形見とぞ見る
6、年年十月愁霖雨，不及今年落泪多：神無月何時も時雨は降りしかど斯く袖腐す折はなかりき
7、年年今日新装艳，惟此春衫有泪痕：数多年今日改めし色衣着ては涙ぞ降る心地する（此歌含有两对掛词，「着て」、「来て」和「降る」、「古る」）
第十帖《贤木》：
1、妾在三轮山下住，茅庵一室常独处。君若恋我请光临，记取门前有杉树：我が庵は三輪の山下恋しくは訪らひ来ませ杉立てる門（引《古今和歌集》）
2、深山红叶无人见，好似美锦在暗中：見る人も無くて散りぬる奥山の紅葉は夜の錦なりけり（引《古今和歌集》）
3、浦岛已非当日景，飘来浪蕊倍堪珍：ありし世の名残りだに無き浦島に立ち寄る波の珍しき哉
4、花开今日乖时运，转瞬凋零夏雨中：時ならで今朝咲く花は夏の雨に萎れにけらし匂ふ程無く
第十一帖《花散里》：
1、杜鹃苦挽行人住，追忆绿窗私语时：復ち返りえぞ忍ばれぬ杜鵑仄語らひし宿の垣根に
2、杜鹃也爱芬芳树，飞向橘花散处来：橘の香を懐かしみ不如帰花散る里を尋ねてぞ訪ふ
3、荒园寂寂无人到，檐外橘花引客来：人目無く荒れたる宿は橘の花こそ軒の端となりけれ
第十二帖《须磨》：
1、故乡虽有云山隔，仰望长空共此天：ふる里を峯の霞は隔つれど眺むる空は同じ雲井か
2、摆脱离忧伊势去，小舟破浪度今生。今生永伴愁和泪，怅望须磨浦上云：伊勢人の波の上漕ぐ小船にもうきめは刈らで乗らましものを
あまがつむ歎きの中にしほたれて何時まで須磨の浦に眺めん
第十三帖《明石》：
1、渐行渐远皆荒渚，从此思君路更遥：はるかにも思ひやるかな知らざりし浦よ
遠に浦づたひして
2、久居此浦悲秋别，一似前春去国时：都 出でし春の歎きに劣らめや年ふる浦を別れぬる秋
第一帖《桐壶》：
1、面临大限悲长别，留念残生叹命穷：限りとて別るる道の悲しきにいかまほしきは命なりけり
2、纵然伴着秋虫泣，哭尽长宵泪未干：鈴虫の声の限りを尽くしても長き夜飽かずふる涙かな（ふる：掛词，振る、降る）
3、哭声多似虫鸣处，添得宫人泪万行：いとどしく虫の音繁き浅茅生に露置き添ふる雲の上人
4、愿君化作鸿都客，探得香魂住处来： 尋ね往く幻もがな伝てにても魂の在処をそこと知るべく
5、童发今承亲手束，合欢双带绾成无：稚き初元結ひに長き世を契る心は結びこ籠めつや
6、朱丝已绾同心结，但愿深红永不消： 結びつる心も深き元結ひに濃き紫の色し褪せずは
第二帖《帚木》：
1、琴清菊艳香闺里，不是情郎不肯留：琴の音も菊もえ成らぬ宿ながら連れ無き人を引きやとめける（引き，掛词，双关「弾き」）
2、蟢子朝飞夜良久，缘何约我改天来：笹蟹の振舞著き夕暮れに昼間過ぐせと言ふが文無さ（「ひる」是「昼」和「蒜」的掛词，丰译本没有体现双关）
3、我家翠幕张，布置好洞房。亲王早光临，请来作东床。肴馔何所有？此事费商量。鲍鱼与蝾螺？还是海胆羹：我家は 帷帳も垂れたるを 大君来ませ 聟にせむ 御肴に何よけむ 鮑 栄螺か 石陰子よけむ 鮑 栄螺か 石陰子よけむ（引用催马乐《我家》）
第三贴《空蝉》：
1、蝉衣一袭余香在，睹物怀人亦可怜：空蝉の身を変へてける木の本に尚人がらの懐かしき哉」（「がら」掛词，双关「柄」「殻」）
2、蝉衣凝露重，树密少人知。似我衫常湿，愁思可告谁：空蝉の羽に置く露の木隠れて忍び忍びに濡るる袖哉」
第四帖《夕颜》（我最喜欢的一节，转载者注）：
1、夕颜凝露容光艳，料是伊人驻马来：心当てに夫かとぞ見る白露の光添へたる夕顔の花
2：苍茫暮色蓬山隔。遥望安知是夕颜： 寄りてこそ夫かとも見め黄昏に仄仄見つる花の夕顔
3、名花褪色终难弃，爱煞朝颜欲折难：咲く花に移るてふ名は慎めども折らで過ぎ憂き今朝の朝顔
4、戴月披星事，我今阅历初。古来游冶客，亦解此情无：古も斯くやは人の惑ひけむ我が未だ知らぬ東雲の道
5、夕颜带露开颜笑，只为当时邂逅缘：夕露に紐解く花は玉鉾の便りに見えし縁にこそありけれ
6：惊涛拍岸荒渚上，无家可归流浪儿：白浪の寄する渚に世を過ぐす海人の子なれば宿も定めず（引用《和汉朗咏集》）
7：陋室如同金玉屋，人生到处即为家：世の中は何れか指して我がならむ行き止まるをぞ宿と定むる（引用《古今和歌集》）
8：秋尽冬初人寂寂，生离死别雨茫茫： 過ぎにしも今日別るるも二道に行く方知らぬ秋の暮哉
第五帖《若紫》：
1、昨宵隐约窥花貌，今日游云不忍归：夕紛れ仄かに花の色を見て今朝は霞の立ちぞ煩ふ
2、怜花是否真心语？且看游云幻变无：誠にや花の辺りは立ち憂きと霞むる空の気色をも見む
3、闻道葛城寺，位在丰浦境。寺前西角上，有个榎叶井。白玉沉井中，水底深深隐。此玉倘出世，国荣家富胜：葛城の寺の前なるや 豊浦の寺の西なるや 榎の葉井に白璧沈くや 真白璧沈くや おおしとと おしとど しかしては 国ぞ栄えむや 我家らぞ 富せむや おおしとと としとんど おおしとんど としとんど（引用催马乐《葛城》）
4、山樱倩影萦魂梦，无限深情属此花：面影は身をも離れず山桜心の限り止めて来しかど
5、山风多厉樱易散，片刻留情不足凭：嵐吹く尾の上の桜散らぬ間を心止めける程のはかなさ
6、我在常陆勤耕田，胸无杂念心自专。你却疑我有外遇，超山过岭雨夜来：常陸にも田をこそ作れ 徒心や兼ぬとや君が山を越え 雨夜来ませる（引用风俗歌《常陆》）
第六帖《末摘花》：
1、共见东山明月上，不知今夜落谁家：諸共に大内山は出でつれど入る方見せぬ十六夜の月
2、月明到处清光照，试问今宵落哪边： 里分かぬ影をば見れど行く月の入るさの山を誰れか尋ぬる
3、雨中待月荒园里，纵不同心亦解怜：晴れぬ夜の月待つ里を思ひやれ同じ心に眺めせずとも
4、好比末松之名山，我袖天天白浪飞：我が袖は名に立つ末の松山か空より波の越えぬ日は無し（引用《后撰集》）
第七帖《红叶贺》：
1、将花比作心头肉，难慰愁肠泪转多：寄そへつつ見るに心は慰まで 露けさ勝る撫子の花
2、为花洒泪襟常湿，犹自爱花不忍疏：袖濡るる露の縁と思ふにも尚疎まれぬ大和撫子
3、春潮淹没矶头草，相见稀时相忆多：潮満てば入りぬる磯の草なれや見らく少なく恋ふらくの多き
4、但愿天天常见面，犹如朝夕弄潮儿：伊勢の海人の朝な夕なに潜くてふ見目に人を飽く由もがな（「見目」，掛词，双关「海松布」）
5、请看过盛林荫草，盼待君来好饲驹：君し来ば手馴れの駒に刈り飼はむ盛り過ぎたる下葉なりとも
6、林荫常有群驹集，我马安能涉足来：笹分けば人や咎めむ何時と無く駒懐くめる森の木隠れ
7、若有人问答不知，切勿泄露我姓氏：犬上の鳥籠の山なる不知哉川不知と答えよ我が名洩らす莫（引用《古今和歌集》）
第八帖《花宴》：
1、不似明灯照，又非暗幕张。朦胧春月夜，美景世无双：照りもせず曇りも果てぬ春の夜の朧月夜に似る者ぞ無き（改写自《大江千里集》）
2、妾如不幸归泉壤，料汝无缘扫墓来：憂き身世に軈て消えなば尋ねても草の原をば問はじとや思ふ
3、山樱僻处无人见，着意留春独后开：見る人も無き山里の桜花他の散りなむ後ぞ咲かまし（引用《古今和歌集》）
第九帖《葵》：
1、千寻海水深难测，荇藻延绵我独知： 測り無き千尋の底の海松房の生ひ行く末は我のみぞ見む
2、安知海水千寻底？潮落潮生无定时： 千尋とも如何でか知らむ定め無く満ち干る潮の長閑けからぬに
3、为云为雨皆漠漠，不知何处是芳魂：雨となり時雨るる空の浮雲を何れの方と別きて眺めむ
4、芳魂化作潇潇雨，漠漠长空也泪淋：見し人の雨となりにし雲居さへいとど時雨に掻き暮らす頃
5、草枯篱畔鲜花小，好作残秋遗物看：草枯れの籬に残る撫子を別れし秋の形見とぞ見る
6、年年十月愁霖雨，不及今年落泪多：神無月何時も時雨は降りしかど斯く袖腐す折はなかりき
7、年年今日新装艳，惟此春衫有泪痕：数多年今日改めし色衣着ては涙ぞ降る心地する（此歌含有两对掛词，「着て」、「来て」和「降る」、「古る」）
第十帖《贤木》：
1、妾在三轮山下住，茅庵一室常独处。君若恋我请光临，记取门前有杉树：我が庵は三輪の山下恋しくは訪らひ来ませ杉立てる門（引《古今和歌集》）
2、深山红叶无人见，好似美锦在暗中：見る人も無くて散りぬる奥山の紅葉は夜の錦なりけり（引《古今和歌集》）
3、浦岛已非当日景，飘来浪蕊倍堪珍：ありし世の名残りだに無き浦島に立ち寄る波の珍しき哉
4、花开今日乖时运，转瞬凋零夏雨中：時ならで今朝咲く花は夏の雨に萎れにけらし匂ふ程無く
第十一帖《花散里》：
1、杜鹃苦挽行人住，追忆绿窗私语时：復ち返りえぞ忍ばれぬ杜鵑仄語らひし宿の垣根に
2、杜鹃也爱芬芳树，飞向橘花散处来：橘の香を懐かしみ不如帰花散る里を尋ねてぞ訪ふ
3、荒园寂寂无人到，檐外橘花引客来：人目無く荒れたる宿は橘の花こそ軒の端となりけれ
第十二帖《须磨》：
1、故乡虽有云山隔，仰望长空共此天：ふる里を峯の霞は隔つれど眺むる空は同じ雲井か
2、摆脱离忧伊势去，小舟破浪度今生。今生永伴愁和泪，怅望须磨浦上云：伊勢人の波の上漕ぐ小船にもうきめは刈らで乗らましものを
あまがつむ歎きの中にしほたれて何時まで須磨の浦に眺めん
第十三帖《明石》：
1、渐行渐远皆荒渚，从此思君路更遥：はるかにも思ひやるかな知らざりし浦よ
遠に浦づたひして
2、久居此浦悲秋别，一似前春去国时：都 出でし春の歎きに劣らめや年ふる浦を別れぬる秋
